▲  한국수자원공사 진안 용담댐 관리단이 2020년 8월 8일 오전 11시부터 수문 5개를 모두 개방해 초당 3,200톤을 방류하는 과정에 하류 지역인 전북 무주군 부남면과 충남 금산ㆍ충북 영동ㆍ옥천 등의 일부 주택 및 농경지 침수 피해를 입은 주민들이 제기한 보상이 일부만 수용돼 반발을 피할 수 없게 됐다.        / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB                                                                                                                                                            © 김현종 기자

한국수자원공사 진안 용담댐 관리단이 2020년 8월 8일 오전 11시부터 수문 5개를 모두 개방해 초당 3,200톤을 방류하는 과정에 하류 지역인 전북 무주군 부남면과 충남 금산ㆍ충북 영동ㆍ옥천 등의 일부 주택 및 농경지 침수 피해를 입은 주민들이 제기한 보상이 일부만 수용됐다.

4일 전북도에 따르면 용담댐 방류 피해에 관련된 중앙환경분쟁조정위(이하 중분위)는 수해발생 1년 6개월 만에 무주ㆍ진안지역 주민 357명이 신청한 배상금 58억원 가운데 64%인 37억원만 인용한 조정을 결정했다.

특히 배상 금액을 64%만 인정하는 등 범람과 피해 우려가 있는 하천ㆍ홍수관리 구역에서 농작물을 경작하다 수해를 입은 무주ㆍ진안지역 군민 49명이 신청한 금액도 조정 대상에서 제외시켜 반발을 피할 수 없게 됐다.

주민들은 "국가는 국민의 생명과 재산을 보호해야 할 책무가 있다"며 "어떠한 명분과 논리도 국가의 주요 기반시설에 의해 침해된 국민의 재산권 행사를 막을 수 없는 만큼, 중분위의 터무니없는 결정을 수용할 수 없다"며 자체적으로 협의절차를 거쳐 법적대응에 나선다는 방침이다.

중분위가 결정한 배상 결정을 살펴보면 무주는 피해 보상을 신청한 군민 289명 가운데 87%인 250명만 배상(29.1억원)이 인정됐다.

배상 금액은 수해관리 책임이 있는 환경부 53%(15억4,200만원)ㆍ한국수자원공사 25%(7억2,700만원)ㆍ전북도와 무주군이 각각 11%인 3억2,000만원을 부담한다.

진안은 68명 가운데 85%인 58명(7억8,000만원)만 조정 결정이 인용됐으며 환경부 67%(4억7,700만원)ㆍ한국수자원공사 25%(1억9,600만원)ㆍ전북도와 진안군이 각각 4%인 5억5,000만원을 부담해 배상하라는 결정문을 각각 발송했다.

또, 중분위는 2020년 8월 섬진강댐 방류로 제방이 붕괴되면서 수해 피해를 입은 남원ㆍ임실ㆍ순창지역 군민 1,879명 가운데 1,595명을 조정 대상에서 제외한 15%(284명)만 40억원을 배상하라는 결정을 내렸다.

전북도는 오는 16일까지 조정대상에서 제외된 피해 주민들의 동향을 면밀하게 파악하는 동시에 만약, 이의신청이 없을 경우 3월 중 예비비로 조정금액을 지급한다는 계획이다.

한편, 2020년 8월 7일부터 9일까지 3일간 평균 332.6㎜의 기록적인 폭우가 쏟아지자 용담댐을 방류해 76.4ha의 인삼ㆍ채소ㆍ과수 등의 농경지가 침수되는 등 비닐하우스 및 저온냉장고 68개ㆍ농기계 737대ㆍ주택침수 11동ㆍ하류 수변 구역인 부남면과 무주읍 일원 267가구가 재산피해를 입었다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Muju and Jinan protest against 'Yongdam Dam adjustment decision'

Unable to take legal action after self-consultation… Only 64% of the median are accepted

Reporter Kim Hyun-jong

The Jinan Yongdam Dam Management Team of Korea Water Resources Corporation opened all five sluice gates from 11 am on August 8, 2020 and released 3,200 tons per second. and compensation filed by residents affected by flooding of agricultural land was partially accepted.

According to the Jeollabuk-do Province on the 4th, the Central Environmental Dispute Mediation Committee (hereafter the middle quartile) related to the discharge damage of Yongdam Dam only cited 3.7 billion won, which is 64%, of the 5.8 billion won in compensation applied by 357 residents of Muju and Jinan areas within one year and six months after the flood occurred. has decided

In particular, the amount requested by 49 residents of Muju and Jinan who suffered flood damage while cultivating crops in rivers and flood management areas where there is a risk of flooding and damage, such as recognizing only 64% of the compensation amount, is also excluded from the adjustment, making it impossible to avoid backlash. done.

Residents said, "The state has a responsibility to protect people's lives and property." "As no cause or logic can prevent the people from exercising their property rights infringed by the state's major infrastructure, we accept the decision of the middle class. We can't do this," he said, and plans to take legal action through self-consultation.

Looking at the compensation decision made by the middle class, only 250 people, or 87% of the 289 citizens who applied for damages in Muju, were recognized for compensation (2.91 billion won).

The amount of compensation will be paid by the Ministry of Environment 53% (1.542 billion won), Korea Water Resources Corporation 25% (727 million won), and Jeollabuk-do and Muju-gun, each 11% or 320 million won, which are responsible for flood management.

In Jinan, only 58 people (780 million won), or 85% of 68 people, were cited for the adjustment decision, while the Ministry of Environment 67% (477 million won), Korea Water Resources Corporation 25% (196 million won), Jeollabuk-do and Jinan-gun were 4 each. They each sent a letter of decision asking them to pay 550 million won, which is a percentage, to compensate.

In addition, the middle class ordered 15% (284 people) to compensate 4 billion won, excluding 1,595 people out of 1,879 people in Namwon, Imsil, and Sunchang areas who suffered flood damage due to the discharging of the Seomjingang Dam in August 2020. made a decision

Jeollabuk-do plans to closely grasp the trends of the affected residents who are excluded from the adjustment by the 16th, and at the same time, if there is no objection, pay the adjustment amount as a reserve in March.

On the other hand, when a record heavy rain of 332.6 mm on average fell for three days from August 7 to 9, 2020, the Yongdam Dam was discharged and 76.4 ha of farmland such as ginseng, vegetables, and fruit trees was flooded. 68 plastic greenhouses and low-temperature refrigerators ㆍ737 agricultural machines, 11 houses flooded, and 267 households in Bunam-myeon and Muju-eup, the downstream waterfront areas, suffered property damage.