▲  박준배(가운데) 전북 김제시장이 28일 청사 2층 상황실에서 취약계층의 식품접근성 개선 및 계층간 영양 불균형 완화를 골자로 2022년 농식품바우처 시범 사업 참여 기관과 업무 협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 김제시청                                                                                                                                            © 김가영 기자

전북 김제시가 도내에서 유일하게 2년 연속 농식품바우처 공모에 선정된 가운데 취약계층의 신선 농식품 구입을 지원하는 사업을 본격적으로 추진한다.

김제시는 "취약계층의 식품접근성 개선 및 계층간 영양 불균형 완화를 골자로 청사 2층 상황실에서 박준배 시장ㆍ김제시의회 김영자 의장 및 농협중앙회김제시지부장ㆍ금산농협장ㆍ김제농협장ㆍ동김제농협장ㆍ전주김제완주축협장 등이 참석한 가운데 업무협약을 체결했다"고 28일 밝혔다.

참여 기관은 이날 협약에 따라 취약계층 식생활 개선과 지역농가 소득증대에 기여할 수 있도록 힘을 모은다.

김제시는 농식품바우처 시범 사업 수혜대상자가 누락되지 않도록 홍보와 원활한 사업추진을 위한 다양한 방안을 모색하고 의회는 예산지원 및 사업이 원활하게 추진될 수 있도록 협력한다.

지역 거점농협협의체는 수혜대상자에게 안전하고 건강한 지역농산물을 우선적으로 공급한다.

교통약자 및 거동이 불편한 고령자 등 바우처카드 직접 사용이 어려운 대상자를 위해 매월 구성 품목을 달리해 각 가정으로 배달해주는 농식품꾸러미 배달서비스도 시행한다.

박준배 김제시장은 "농식품바우처 시범 사업이 지역 푸드플랜과 연계한 먹거리 선순환체계를 유지하는데 크게 도움이 될 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "코로나19 장기화에 따른 취약계층의 식료품 지출 부담 완화와 먹거리 보장을 통한 안전하고 건강한 지역농산물의 소비로 농가소득 증대에 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편 '농식품바우처 시범사업'은 저소득 취약계층의 식품 접근성 강화와 국내산 신선 농산물의 지속 가능한 소비체계 구축을 위해 채소ㆍ과일 등 농식품을 구입할 수 있는 전자카드 형태의 바우처를 지원하는 사업이다.

김제시는 2022년 시범사업 공모에 선정돼 10억9,500만원의 국비를 확보했으며 ▲ 1인 가구 월 4만원 ▲ 2인 가구 57,000원 ▲ 3인 가구 69,000원 등 가구원 수에 따라 차등 지원된다.

지원금은 매월 1일 자동으로 재충전(가구기준)돼 당월 말일까지 사용이 가능하다.

사용하지 않은 잔액은 이월되지 않고 자동으로 소멸되기 때문에 반드시 당월에 사용해야 한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gimje City 'Agricultural Food Voucher Business' business agreement

Support for fresh agri-food for the underprivileged and increase farm household income

Reporter Kim Ga-young

Jeollabuk-do Gimje City is the only city in the province to be selected for the agricultural food voucher pilot project for two consecutive years, and the project to support the purchase of fresh agri-food for the underprivileged will be promoted in earnest.

The city of Gimje said, "With the aim of improving food access for the vulnerable and alleviating nutritional imbalances between classes, in the situation room on the second floor of the government building, Mayor Park Jun-bae, Gimje City Council Chairman Kim Young-ja, and the National Agricultural Cooperative Federation Kimje Branch Director Geumsan Agricultural Cooperatives, Gimje Agricultural Cooperatives, Dong Gimje Agricultural Cooperatives, Jeonju Gimje Wanju Livestock Cooperatives The business agreement was signed in the presence of others,” he said on the 28th.

In accordance with the agreement, participating organizations will work together to improve the diet of the underprivileged and contribute to increasing the income of local farmers.

Gimje City seeks various ways to promote publicity and smooth project promotion so that the beneficiaries of the agri-food voucher pilot project are not omitted, and the council cooperates to support the budget and promote the project smoothly.

The regional Agricultural Cooperative Association preferentially supplies safe and healthy local agricultural products to beneficiaries.

An agri-food package delivery service will also be implemented to deliver different monthly items to each home for those who are unable to directly use the voucher card, such as the transportation handicapped and the elderly with limited mobility.

Park Jun-bae, Mayor of Gimje, said, "I have no doubt that the agri-food voucher pilot project will be of great help in maintaining a virtuous cycle of food in connection with the local food plan." We will do our best to increase farm household income by consuming healthy local agricultural products."

Meanwhile, the 'Agricultural Food Voucher Demonstration Project' is a project that supports vouchers in the form of electronic cards that can purchase agricultural products such as vegetables and fruits in order to strengthen food access for low-income and vulnerable groups and to establish a sustainable consumption system for domestic fresh agricultural products.

Gimje City was selected for a pilot project contest in 2022 and secured a national budget of 1.95 billion won. ▲ Single-person households 40,000 won per month, 2-person households 57,000 won, and 3-person households 69,000 won.

The subsidy is automatically recharged on the 1st of every month (based on households) and can be used until the end of the month.

Unused balances are not carried over and automatically expired, so they must be used in the current month.