▲  더불어민주당 안호영(완주ㆍ진안ㆍ무주ㆍ장수) 국회의원이 오는 6월 1일 실시될 전국동시지방선거에 전북도지사 출마를 공식 선언하고 있다.                                                                                                               © 김현종 기자

더불어민주당 안호영(완주ㆍ진안ㆍ무주ㆍ장수) 국회의원이 오는 6월 1일 실시될 전국동시지방선거에 전북도지사 출마를 공식 선언했다.

안 의원은 이날 전북도의회에서 기자회견을 열고 "전북은 '이대로 소멸하느냐, 아니면 미래로 전진하느냐' 하는 갈림길에 서 있다"고 말문을 연 뒤 "지난 20년간 위기돌파형 리더십이 아닌 관리형 리더십이 도정을 이끌어 도민의 삶과 지역발전이 뒤처졌다"며 "새로운 인물과 새로운 길을 찾아야 하고 위기를 돌파할 리더십을 발휘하는 도지사가 되겠다"고 밝혔다.

이어 "우리사회가 팬데믹과 기후 위기ㆍ디지털전환ㆍ지방소멸의 당면한 문제를 겪고 있음에도 불구하고 전북은 대전환 시대에 대응할 여력이 부족하다"며 "전북은 14개 시ㆍ군 가운데 11개 지역이 소멸 위기에 있고 매년 1만명의 청년이 일자리를 찾아 전북을 떠나는 등 지난 8년간 인구가 87,000명이나 줄어 180만명 선이 무너졌고 재정자립도와 경제력지수 최하위를 기록하고 있다"고 진단했다.

특히 "위기를 돌파할 리더십을 발휘하는 도지사가 되겠다"며 "침체되고 답답한 전라북도에 일을 좀 내볼 수 있도록 도민들의 전폭적인 성원을 기대한다"고 당부했다.

그러면서 "새만금을 국제적인 투자진흥지구가 될 수 있도록 '전북새만금특별자치도 설치를 위한 특별법'을 발의해 국회와 협력을 얻어 조속하게 통과시키겠다"는 공약을 제시했다.

또 "새만금~군산~익산~전주를 30분대에 연결하는 전철을 개통해 ‘전북전철시대’의 막을 올리고 전북과 행정수도 세종을 연결하는 광역교통망 구축ㆍ미래 신산업 육성을 통해 청년이 원하는 일자리와 정주환경 제공ㆍ전북을 문화수도로 만들겠다ㆍ'도민이 도지사'인 섬김의 도정으로 바꾸겠다"고 약속했다.

한편, 송하진 현 도지사가 3선 도전 의지를 밝힌 가운데 더불어민주당 김윤덕(전주갑) 국회의원ㆍ유성엽, 김관영 전 국회의원 및 노무현 대통령 정신계승연대 김재선 전북대표도 출마를 고려하고 있는 상황이다.

국민의힘은 김용호 남원ㆍ임실ㆍ순창 당협 위원이 출마 의지를 표명했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Rep. Ahn Ho-young announces 'candidate for governor of Jeollabuk-do'

I will change the local people to serving as the governor! 'promise'

Reporter Kim Hyun-jong

Ahn Ho-young (Wanju, Jinan, Muju, Jangsu) of the Democratic Party of Korea has officially declared her candidacy for governor of Jeollabuk-do in the nationwide local elections to be held on June 1.

Rep. Ahn held a press conference at the Jeollabuk-do Provincial Assembly on the same day and said, "Jeonbuk is at a fork in the road of 'will it disappear as it is or move forward into the future?' He said, "I have been left behind in the lives of the residents and regional development by leading the way," he said.

“Despite the immediate problems of our society, such as a pandemic, climate crisis, digital transformation, and local annihilation, Jeonbuk lacks the capacity to respond to the era of great transformation,” he said. The population is in crisis and 10,000 young people leave Jeonbuk every year in search of work. Over the past eight years, the population has decreased by 87,000 people, breaking the 1.8 million line, and it is at the bottom of the financial independence and economic power index,” he said.

In particular, he said, "I will become a provincial governor who demonstrates leadership to overcome the crisis," he said.

He also offered a pledge to "propose the 'Special Act for the Establishment of Jeonbuk Saemangeum Special Self-Governing Province' so that Saemangeum can become an international investment promotion district, and get cooperation with the National Assembly to pass it as soon as possible."

In addition, "Opening a train that connects Saemangeum-Gunsan-Iksan-Jeonju in 30 minutes marks the beginning of the 'Jeonbuk Electric Railroad Era', and builds a wide-area transportation network that connects Jeonbuk and Sejong, the administrative capital, and fosters new industries for the future, creating jobs and settlements that young people want. We promise to provide an environment, make Jeonbuk a cultural capital, and transform it into a way of serving where the people of the province are the governor.”

Meanwhile, while current Governor Song Ha-jin has announced his will to run for a third term, Democratic Party member Kim Yun-deok (Jeon Joo-gap), Yoo Seong-yeop, former lawmaker Kim Kwan-young, and Roh Moo-hyun, Jeonbuk representative of the Spiritual Succession Coalition are also considering running for office.

People's Power Kim Yong-ho, a member of the Namwon, Imsil, and Sunchang Party Cooperatives, expressed his will to run for office.