▲  전북 무주군은 경제성 미달로 도시가스 기반시설이 구축되지 않은 부남면 유평마을과 적상면 하조마을에 오는 11월부터 도매업체로부터 LPG를 대량으로 공급받아 소형 LPG 용기 사용 대비 30∼40%가량 연료비를 절감할 수 있도록 액화석유가스(LPG) 배관망 구축사업을 추진한다.                                         / 사진제공 = 무주군청     © 김가영 기자

전북 무주군은 "도시가스가 공급되지 않은 부남면 유평마을과 적상면 하조마을에 액화석유가스(LPG) 배관망 구축사업을 추진한다"고 24일 밝혔다.

이들 마을에 거주하고 있는 91세대는 오는 11월부터 도매업체로부터 LPG를 대량으로 공급받아 소형 LPG 용기 사용 대비 30∼40%가량 연료비를 절감할 수 있다.

액화석유가스(LPG) 배관망 구축은 인구밀도가 낮아 배관 투자의 경제성 미달로 도시가스 기반시설을 구축할 수 없는 농어촌마을에 도시가스 수준으로 LPG를 공급하기 위한 사업이다.

총 사업비 11억7,200만원이 투입되는 이번 구축 사업은 일정 규모 농어촌 마을의 유휴부지 등에 LPG 소형저장탱크를 설치한 뒤 각 세대에 가스 배관ㆍ보일러ㆍ안전장치ㆍ가스계량기ㆍ밸브 등을 연결한다.

특히 한국 LPG 배관망사업단과 업무협약 체결 절차를 거쳐 오는 5월까지 마을별 실시설계 및 측량을 실시해 오는 11월부터 도시가스 수준의 안정적 연료 배송을 통한 안전성 및 편리성이 대폭 향상될 것으로 기대된다.

무주군청 산업경제과 한 관계자는 "농촌마을의 정주여건 개선 및 보편적 에너지 복지 향상을 위해 주민들의 선호도가 높은 마을단위 액화석유가스(LPG) 배관망 구축사업을 지속적으로 확대할 계획"이라고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Muju-gun 'LPG pipe network construction project' promotion

Bunam Yupyeong and Jeoksang Hajo Village… Gas supply available from November

Reporter Kim Ga-young

Muju-gun, Jeollabuk-do announced on the 24th that "We will promote the construction of a liquefied petroleum gas(LPG) pipeline network in Yupyeong Village in Bunam-myeon and Hajo Village in Jeoksang-myeon, where city gas is not supplied."

The 91 households living in these villages will be able to receive large quantities of LPG from wholesalers starting in November, reducing fuel costs by 30-40% compared to using small LPG containers.

The construction of a liquefied petroleum gas (LPG) pipeline network is a project to supply LPG at the level of city gas to rural and fishing villages where city gas infrastructure cannot be built due to insufficient economic feasibility of pipeline investment due to low population density.

The construction project, which will cost 1.172 billion won in total, installs small LPG storage tanks on idle sites in rural and fishing villages of a certain size, and then connects gas pipes, boilers, safety devices, gas meters, and valves to each household.

In particular, it is expected that safety and convenience will be greatly improved through stable delivery of fuel at the city gas level from November, as detailed design and surveying for each village will be carried out until May after the signing of a business agreement with the Korea LPG Pipeline Network Project.

An official from the Industrial Economy Division of Muju-gun Office said, "We plan to continuously expand the village-level liquefied petroleum gas(LPG) pipeline network construction project, which is highly preferred by residents, in order to improve the living conditions of rural villages and to improve universal energy welfare."