▲  전북 무주군이 사회적 거리두기가 지난 18일부터 해제됐지만 코로나19 장기화 여파에 따른 경영악화로 신음하고 있는 지역 소상공인을 회생시키기 위해 예산이 소진될 때까지 최대 50만원까지 '카드수수료 및 카드형 무주사랑상품권 결제 수수료 지원' 처방을 내렸다.   (무주군청 전경)                                    / 사진제공 = 무주군청     © 김현종 기자

전북 무주군이 사회적 거리두기가 지난 18일부터 해제됐지만 코로나19 장기화 여파에 따른 경영악화로 신음하고 있는 지역 소상공인을 회생시키기 위해 '카드수수료 지원' 처방을 내렸다.

무주군은 "경기침체로 어려움을 겪고 있는 영세한 소상공인의 경제적 부담을 덜어주기 위해 비중이 증가하고 있는 카드수수료 및 카드형 무주사랑상품권 결제 수수료를 지원한다"고 20일 밝혔다.

카드수수료 지원 대상은 지난해 연매출 3억원 이하ㆍ카드형 무주사랑상품권은 전년도 매출액 10억원 이하 소상공인을 대상으로 최대 50만원까지다.

다만, 신용보증재단법 (재)보증 제한업종 및 소상공인 정책자금 제외업종은 지원 대상에서 제외된다.

또, 관내 농ㆍ축협 등에서 운영하는 마트 또는 주유소ㆍ경제사업장을 비롯 타 지역에 본사를 두고 있는 직영매장과 대규모점포ㆍ도박 및 성인용품 판매점ㆍ유흥주점ㆍ복권방ㆍ사행시설도 배제된다.

지원을 희망하는 소상공인은 가까운 읍ㆍ면 행정복지센터에 방문해 신청하면 된다.

오는 12월 9일까지 신청할 수 있지만 예산이 소진되면 지원이 중단될 수 있고 ▲ 신청서 ▲ 개인정보제공 동의서 ▲ 통장사본 ▲ 사업자등록증 등의 서류를 갖춰야 한다.

카드수수료 및 카드형 무주사랑상품권 결제 수수료 지원 2개 사업을 중복으로 신청 할 수 없다.

무주군 산업경제과 관계자는 "지역 경제의 한 축을 담당하고 있는 소상공인이 자생력을 갖출 수 있도록 지원 사업을 지속으로 발굴해 추진하겠다"며 "이번 카드수수료 및 카드형 무주사랑상품권 결제 수수료 지원 사업이 경영부담에 숨통이 트이는 기회가 될 것으로 확신한다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Muju-gun 'Small Business Card Fee' Support

Up to 50 million… Duplicate application is not allowed. Applications are accepted until the budget is exhausted.

Reporter Lee Jun-hwan

In Muju-gun, Jeollabuk-do, social distancing was lifted on the 18th, but the prescription of 'card fee support' was issued to revive local small business owners who are suffering from worsening business in the aftermath of the prolonged Corona 19.

Muju-gun announced on the 20th that "to alleviate the economic burden of small business owners who are suffering from the economic downturn, we will support card fees and payment fees for card-type Muju love gift certificates, which are increasing in proportion."

The target of the card fee support is 300 million won in annual sales or less last year, and the card-type Muju Love gift certificate is up to 500,000 won for small businesses with less than 1 billion won in sales in the previous year.

However, businesses with limited (re)guarantee restrictions under the Korea Credit Guarantee Foundation Act and businesses excluded from policy funds for small businesses are excluded from the scope of support.

In addition, marts operated by local agricultural and livestock cooperatives, gas stations, economic establishments, and directly managed stores with headquarters in other regions, large-scale stores, gambling and adult goods stores, entertainment pubs, lottery rooms, and speculative facilities are excluded.

Small business owners wishing to apply can apply by visiting the nearest Eup/Myeon Administrative Welfare Center.

Applications can be submitted by December 9th, but if the budget is exhausted, the application may be stopped.

Credit card fee and card-type Muju love gift certificate payment fee support You cannot apply for two projects duplicated.

An official from the Muju-gun Industrial Economy Division said, "We will continue to discover and promote support projects so that small business owners who are in charge of the local economy can become self-sufficient." I'm sure it will be a breath-taking opportunity."