▲  전북 무주군 의용소방대와 경남 의령군 의용소방대가 18일 무주읍 전통생활문화체험관에서 화합과 친선을 도모하는 등 선진 소방기술을 공유하는 행사 직후 2개 지역 대원들이 '영ㆍ호남 파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다.  / 사진제공 = 무주군청                                                                                                                              © 박동일 기자

영ㆍ호남 의용소방대 대원들이 화합과 친선을 도모하는 등 선진 소방기술을 공유했다.

전북 무주군 의용소방대와 경남 의령군 의용소방대가 18일 무주읍 전통생활문화체험관에서 기념식을 가졌다.

이날 기념식은 무주군 의용소방대 이호상 남성회장과 윤정순 여성회장 및 의령군 의용소방대 최창식 남성회장 및 조현숙 여성회장을 비롯 양 지역 대원 등 60여명이 참석한 가운데 만남의 시간ㆍ기념촬영 등의 순으로 진행됐다.

특히 덕유산 향적봉을 등반하는 시간을 통해 2개 지역 의용소방대원들이 영ㆍ호남 화합을 촉진하는 두 지역의 돈독한 우의를 다졌다.

무주군 의용소방대 이호상 연합회장은 "코로나19 장기화 여파로 그동안 만남의 제약이 있었지만 정부의 사회적 거리두기 해제 조치로 편안한 마음으로 다시 만나 기쁘게 생각한다"며 "진정한 친구로서 기틀이 잡힌 만큼, 서로의 안녕을 위해 역량을 모아나가자"고 환영의 뜻을 밝혔다.

경남 의령군 의용소방대 최창식 연합회장은 "다시 만나니 너무 반갑고 의용소방대원이라는 일체감과 활동에 대한 의욕이 샘솟는다"며 "지속적인 정기 교류행사를 통해 긴밀 유대관계 형성 및 민간단체 교류가 후손대대로 좋은 관계로 이어질 수 있기를 희망한다"고 화답했다.

무주군수 권한대행인 김희옥 부군수는 "활동 지역은 서로 다르지만 군민의 안전과 평안을 지키고 있다는 사명과 자긍심만은 같을 것"이라며 "경남 의령과 전북 무주군이 한 마음 한 뜻으로 양 지역의 발전과 주민행복이라는 큰 희망이 담겨 있다"고 강조했다.

이어 "선한 영향력을 끼치며 서로 돕고 상생하는 의용소방대가 되기를 바라고 영ㆍ호남 교류행사가 뒷받침이 될 수 있도록 행정 역시 지원을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.

한편, 전북 무주군과 경남 의령군 의용소방대는 2005년 11월 자매결연을 체결한 이후 18년 째 상호 교차 방문을 통한 교류 행사를 이어오고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Yeong-Honam Volunteer Fire Brigade… 18 years of exchange

Muju, Jeollabuk-do and Uiryeong-gun, Gyeongsangnam-do, wave of harmony through exchange events

Reporter Park Dong-il

Young and Honam volunteer fire brigade members shared advanced firefighting techniques, such as promoting harmony and friendship.

The volunteer fire brigade in Muju-gun, Jeollabuk-do and the volunteer fire brigade in Uiryeong-gun, Gyeongsangnam-do held a ceremony on the 18th at the Muju-eup Traditional Living Culture Experience Center.

The ceremony was held in the order of meeting and taking a commemorative photo with the attendance of about 60 people including Muju-gun Volunteer Fire Department Male Chairman Lee Ho-sang and female President Yoon Jeong-soon, Uiryeong-gun Volunteer Fire Department Male Chairman Choi Chang-shik and female President Cho Hyun-sook, as well as members of both regions.

In particular, through the time climbing Deogyusan Hyangjeokbong, volunteer firefighters from the two regions strengthened a strong friendship between the two regions, which promotes harmony between the two regions.

Muju-gun Volunteer Fire Brigade Chairman Lee Ho-sang said, "There were restrictions on meeting in the aftermath of the prolonged Corona 19, but we are happy to meet again with a comfortable mind due to the government's lifting of social distancing." Let's gather our capabilities."

Choi Chang-sik, president of the Federation of Volunteer Fire Brigade in Uiryeong-gun, Gyeongnam, said, "It is very nice to meet you again, and the sense of unity as a volunteer firefighter and the will to work is welling up. I hope to be there," he replied.

Deputy Governor Kim Hee-ok, acting governor of Muju County, said, "Although the areas of activity are different, the mission and pride of protecting the safety and peace of the citizens will be the same." There is a lot of hope," he said.

He added, "I hope to become a volunteer fire brigade that helps and coexists with each other by exerting a good influence, and the administration will spare no effort to support the Yeong-Honam exchange event."

Meanwhile, the Volunteer Fire Departments of Muju-gun, Jeollabuk-do and Uiryeong-gun, Gyeongsangnam-do have been conducting exchange events through mutual cross visits for the 18th year since they signed a sisterhood relationship in November 2005.