▲  8년 동안 도정의 지휘봉을 잡은 송하진(왼쪽) 전북지사가 도백의 여정과 40년의 공직인생을 마무리한 퇴임식이 29일 도청 공연장에서 열린 가운데 김관영(오른쪽) 당선이 꽃다발을 전하고 있다. / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

 

▲  29일 오전 사무인수인계서에 서명하는 것으로 공식 업무의 마침표를 찍은 송하진 전북지사가 퇴임사를 통해 "자신은 대한민국이라는 내 나라와 전라북도라는 내 고향을 위해 열심히 일할 수 있어 큰 복(福)을 받은 사람이었다"고 말문을 연 뒤 "이제 능력있고 자랑스러운 후배들이 더 새로운 꿈을 키워가며 전북을 알차게 가꿔갈 것으로 믿고 기도하겠다"는 덕담을 건네고 있다.                                                                                                                © 김현종 기자

 

▲  송하진 전북지사가 퇴임식을 마친 뒤 배우자 오경진씨와 환하게 웃으며 석별의 인사를 나누고 있다.     © 김현종 기자

 

 

 

 

8년 동안 도정의 지휘봉을 잡은 송하진 전북지사가 29일 도백의 여정과 40년의 공직인생을 마무리했다.

 

이날 전북도청 공연장에서 열린 퇴임식은 "소란스럽지 않게 떠나고 싶다"는 송 지사의 희망에 따라, 청원 등이 참석한 가운데 석별의 정을 나누는 형식으로 간소하게 열렸다.

 

송 지사는 이날 "자신은 대한민국이라는 내 나라와 전라북도라는 내 고향을 위해 열심히 일할 수 있어 큰 복(福)을 받은 사람이었다"고 말문을 연 뒤 "이제 능력있고 자랑스러운 후배들이 더 새로운 꿈을 키워가며 전북을 알차게 가꿔갈 것으로 믿고 기도하겠다"는 덕담을 건넸다.

 

그러면서 "8년간의 공식 업무를 잘 마무리할 수 있도록 도와주셔서 감사하다"고 덧붙였다.

 

제34~35대 전북도지사를 역임한 송하진 지사는 코로나19라는 전대미문의 재난에도 불구하고 지역사회 역량을 하나로 결집하며 버팀목 역할을 했다는 평가를 받고 있다.

 

특히 전북 역대 도백(道伯) 가운데 최초로 전국시도지사협의회장을 연임하는 동안 전북 정치의 위상을 높였고 특유의 외유내강형 리더십을 발휘해 '전북몫 찾기'와 '전북 자존의 시대' 선포를 주도하는 등 도민의 자긍심을 높이는 데 기여했다.

 

2014년 재선의 전주시장을 역임한 송 지사는 제6회 전국동시지방선거에 새정치민주연합 후보로 전라북도지사에 출마해 당선된 이후 2018년 재선에 성공해 지난 8년간 전북도정을 이끌었다.

 

임기 중 ▲ 새만금 국제공항 건설 확정 ▲ 새만금 동서도로 완공 ▲ 새만금 재생에너지 클러스터 구축 등 본격적인 새만금 내부개발의 신호탄을 쏘아 올렸다.

 

또 ▲ 탄소법 개정과 탄소산업진흥원 건립 ▲ 효성의 대규모 투자협약 체결 등 탄소산업의 국가산업화에도 이바지했다.

 

아울러, GM 군산공장 폐쇄로 허약해진 자동차 산업을 전북 군산형 일자리와 수소자동차 산업으로 전환하는 등 문을 닫았던 군산조선소를 5년 만에 재가동하는 데에 성공하며 기존 주력산업을 혁신하는 기틀을 다졌다.

 

또한 ▲ 탄소산업 중심의 전주형 일자리 ▲ 농생명식품산업 기반 익산형 일자리 ▲ 홀로그램 ▲ ICT ▲ 금융 산업 등 지역 여건에 맞는 신산업을 발굴, 육성했다.

 

이 밖에도 농민이 정책의 주체가 되는 삼락농정을 통해 농산물 최저가격보장제ㆍ농민공익수당ㆍ여성농업인 생생카드 도입 등 농민생활의 안정을 보장했고 ▲ 식품 ▲ 종자 ▲ 미생물 ▲ ICT농기계 ▲ 첨단농업 등을 거점으로 아시아스마트농생명밸리 조성을 추진하는 등 전북농업의 경쟁력 역시 크게 높였다.

 

아울러, 2년 넘게 이어진 코로나19 상황 동안 행정명령 이행시설 지원금 지급ㆍ전 도민 재난지원금 지급 등 감염병 방지와 민생의 균형점을 찾는 데에도 심혈을 기울였다.

 

한편, 송 지사는 이날 퇴임식을 앞두고 오전 9시 도청 간부들과 군경묘지를 참배한 뒤 기자실을 방문해 언론인들과 인사를 나누고 사무인수인계서에 서명하는 것으로 공식 업무의 마침표를 찍었다.

 

송 지사는 더불어민주당 전북도지사 후보 공천심사 과정에 컷오프된 지난 4월 18일 "한참 부족한 자신을 크게 믿어준 도민 여러분께 깊은 감사를 드린다"며 정계은퇴를 선언했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Ha-jin Song, Jeonbuk Branch… Retirement ceremony held

8 years of travel to Baekje, the end of 40 years of public service

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

Jeonbuk Governor Song Ha-jin, who held the baton of Dojeong for 8 years, ended Dobaek's journey and 40 years of public service on the 29th.

 

The resignation ceremony held at the performance hall of the Jeonbuk Provincial Office on this day was held in a simple way in the form of sharing farewells in the presence of petitions, etc.

 

Governor Song said on the same day, "I was a person who was very fortunate to be able to work hard for my country called Korea and my hometown called Jeollabuk-do." I will pray and believe that Jeonbuk will be well cared for as I go."

 

He added, "Thank you for helping me finish my 8 years of official work well."

 

Governor Song Ha-jin, who served as the 34th and 35th Governor of Jeonbuk Province, is being evaluated for his role as a supporter by uniting the local community's capabilities despite the unprecedented disaster of Corona 19.

 

In particular, he raised the status of Jeollabuk-do politics while serving as the first president of the National Council of City and Provincial Governors among the all-time Dobaek of Jeollabuk-do, and led the proclamation of 'Finding Jeonbuk's share' and 'Era of Jeollabuk-do' by demonstrating unique out-of-the-way leadership. It contributed to raising the self-esteem of the citizens.

 

Governor Song, who served as the mayor of Jeonju for re-election in 2014, ran for Jeollabuk-do governor as a candidate for the New Politics Democracy Alliance in the 6th simultaneous nationwide local election and was elected as the governor of Jeollabuk-do.

 

During his term of office, the construction of Saemangeum International Airport was confirmed, the Saemangeum East-West Road was completed, and the Saemangeum Renewable Energy Cluster was built, signaling a full-fledged internal development of Saemangeum.

 

In addition, it contributed to the national industrialization of the carbon industry by ▲ revision of the Carbon Act, establishment of the Carbon Industry Promotion Agency and ▲ signing of a large-scale investment agreement with Hyosung.

 

In addition, the Gunsan Shipyard, which had been closed for the first time in five years, was successfully reopened after 5 years by converting the automobile industry, weakened by the closure of GM's Gunsan plant, into Gunsan-type jobs in Jeollabuk-do and the hydrogen automobile industry, laying the foundation for innovating the existing main industry. lost.

 

In addition, ▲ Jeonju-type jobs centered on the carbon industry ▲ Iksan-type jobs based on the agricultural and life food industry ▲ Hologram ▲ ICT ▲ Financial industry, etc.

 

In addition, through Samrak Agricultural Policy, where farmers are the main body of policy, it has ensured the stability of farmers’ lives by introducing the lowest price guarantee for agricultural products, public welfare benefits for farmers, and the introduction of a female farmer’s live card. As a result, the competitiveness of Jeonbuk agriculture was greatly enhanced by promoting the creation of the Asia Smart Agricultural Life Valley.

 

In addition, during the COVID-19 situation that lasted for more than two years, the government focused on finding a balance between preventing infectious diseases and finding a balance between the livelihood of the people and the prevention of infectious diseases, such as providing subsidies for facilities that comply with administrative orders and providing disaster subsidies to all residents.

 

On the other hand, Governor Song paid a visit to the military and police cemetery with provincial government officials at 9 a.m. ahead of his resignation ceremony on the same day, and then visited the press room to greet journalists and sign a handover letter.

 

 

Governor Song announced his retirement from politics on April 18, when the Democratic Party of Korea was cut off during the nomination screening process for the governor of Jeollabuk-do, saying, "I am deeply grateful to the residents who have believed in me, which I lacked for a long time."