▲  전북 전주 A여고에서 3박 4일간의 일정으로 제주도 수학여행을 다녀온 학생과 교사 등 159명이 집단으로 코로나19 확진 판정을 받아 가족 등 지역사회 전파 가능성이 높아 방역당국이 촉각을 곤두세우고 있다.   (21일 오전 7시 기준 도내에서 2,185명이 신규로 코로나19 '양성' 판정을 받아 누적 확진자는 623,833명으로 늘어났다) / 도표제공 = 전북도청                                                                                                                                                  © 김현종 기자

전북 전주 A여고에서 3박 4일간의 일정으로 제주도 수학여행을 다녀온 학생과 교사 등 159명이 집단으로 코로나19 확진 판정을 받아 가족 등 지역사회 전파 가능성이 높아 방역당국이 촉각을 곤두세우고 있다.

21일 전북도는 호남권역질병대응센터ㆍ전북도교육청ㆍ전주시 등 유관기관과 합동으로 역학조사를 실시하는 동시에 향후 수학여행과 체험활동은 학년별 집단으로 진행하는 것을 자제하고 소규모 분산 추진하는 등 조기방학 실시를 권고했다.

전북도교육청에 따르면 해당 고교 1-2학년 학생과 교직원 470여명은 지난 12일부터 15일까지 제주도로 수학여행을 다녀왔으며 수학여행 전후로 154명이 감염된 것으로 확인됐다.

학교 측은 교내에서 발생한 집단 감염으로 학사 일정을 하루 앞당겨 지난 20일 여름방학에 돌입했다.

특히 해당 학교 전교생을 대상으로 코로나19 전수검사 실시를 권고하는 동시에 주의사항과 안내 문자를 7일간 2일 간격으로 발송하도록 학교에 안내했으며 잠복기를 고려해 다중이용시설 이용자제와 함께 유증상 발생 시 즉시 검사를 받도록 당부했다.

아울러, 접촉자 가운데 고위험 기저질환자는 학교장 확인서 첨부 후 보건소에서 무료로 PCR 검사를 받도록 했다.

전북도 노창환 감염병관리과장은 "최근 전파력이 높은 오미크론 변이 바이러스 우세종화 및 휴가철 만남과 이동 증가로 코로나19 확진자가 매주 2배씩 증가하는 더블링 현상이 지속되고 있지만 영업시간 및 사적모임 제한 등의 조치가 어려운 상황인 만큼, 자율적인 마스크 착용ㆍ주기적 환기 등 철저한 방역수칙 준수"를 당부했다.

한편, 해당 학교는 수학여행 출발 전날인 지난 11일 10명의 학생이 자가진단 검사에서 코로나19 '양성' 판정을 받아 참여하지 않았고 수학여행 도중 13명이 추가로 확진됐지만 일정을 강행한 것으로 밝혀져 비난을 피할 수 없게 됐다.

수학여행 이후 총 159명(학생 144명ㆍ교사 15명)이 확진 판정을 받았고 이들과 직ㆍ간접적으로 접촉한 140명이 자가격리 상태를 유지해 잠복기 등을 고려할 때 확진자 및 자가격리자 추가 발생을 배제할 수 없는 상황이다.

21일 오전 7시 기준 도내에서 2,185명이 신규로 코로나19 '양성' 판정을 받아 누적 확진자는 623,833명으로 늘어났다.

신규 확진자를 연령대별로 살펴보면 ▲ 10대 이하 159명 ▲ 10대 378명 ▲ 20대 441명 ▲ 30대 261명 ▲ 40대 264명 ▲ 50대 261명 ▲ 60대 223명 ▲ 70대 122명 ▲ 80대 64명 ▲ 90대 이상 12명 등이다.

감염 재생산지수는 지난 13일부터 최근 1주일 동안 1.35~1.22을 기록할 정도로 유행이 확산하고 있다.

도내 의료병상 가동률(81명 치료)은 21일 현재 28%를 유지할 정도로 비교적 안정적이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeollabuk-do strengthens 'Domestic schools, Corona 19 quarantine'

Recommendation for small-scale distribution of group infection and experience activities for 159 high school students

Reporter Kim Hyun-jong

A group of 159 students and teachers, including students and teachers, who went on a school trip to Jeju Island for three nights and four days at A Girls' High School in Jeonju, Jeollabuk-do, are highly likely to spread the virus to the local community, including their families, so the quarantine authorities are paying close attention.

On the 21st, Jeollabuk-do will conduct an epidemiological investigation jointly with related organizations such as the Honam Regional Disease Response Center, Jeonbuk Provincial Office of Education, and Jeonju City, and at the same time refrain from conducting school excursions and experiential activities in groups by grade level and conduct early vacations such as small-scale dispersion promotion. recommended

According to the Jeonbuk Provincial Office of Education, about 470 students and faculty members in the first and second grades of the high school went on a school trip to Jeju Island from the 12th to the 15th, and 154 people were confirmed to be infected before and after the school trip.

The school started the summer vacation on the 20th by moving the academic calendar one day earlier due to a group infection that occurred on campus.

In particular, it recommended that all students at the school be screened for COVID-19 and at the same time instructed the school to send warnings and text messages every 2 days for 7 days. asked to receive

In addition, high-risk underlying disease among those in contact were allowed to undergo PCR testing free of charge at the public health center after attaching a letter of confirmation from the principal.

Noh Chang-hwan, head of the Infectious Disease Control Division of Jeollabuk-do Province, said, "Recently, the doubling phenomenon is continuing, where the number of confirmed cases of Corona 19 doubles every week due to the dominant species of the omicron mutant virus, which is highly contagious, and the increase in meetings and movements during the holiday season, but measures such as restrictions on business hours and private gatherings are difficult. Due to the current situation, he urged them to follow strict quarantine rules such as voluntary mask wearing and periodic ventilation."

Meanwhile, on the 11th, the day before the school trip, 10 students did not participate in the self-diagnosis test as positive for COVID-19, and 13 more were confirmed during the school trip, but it was found that the schedule was pushed.

A total of 159 people(144 students and 15 teachers) were confirmed after the school trip, and 140 people who had direct or indirect contact with them remained in self-quarantine, excluding additional confirmed cases and self-isolation cases when considering the incubation period. situation that cannot be done.

As of 7 am on the 21st, 2,185 people in the province were newly tested positive for Corona 19, and the cumulative number of confirmed cases increased to 623,833.

Looking at the new confirmed cases by age group, ▲ 159 people in their teens and younger ▲ 378 teens ▲ 441 people in their 20s ▲ 261 people in their 30s ▲ 264 people in their 40s ▲ 261 people in their 50s ▲ 223 people in their 60s ▲ 122 people in their 70s ▲ 80s 64 people ▲ 12 people over 90 years old.

The epidemic is spreading to the extent that the infection reproduction index recorded 1.35 to 1.22 for the past week from the 13th.

The utilization rate of medical beds in the province (81 patients treated) is relatively stable enough to maintain 28% as of the 21st.