▲  김관영(왼쪽에서 네 번째) 전북지사와 CU편의점 운영사인 ㈜BGF리테일 이건준(가운데) 대표가 21일 전북도청 4층 회의실에서 임직원 등이 참석한 가운데 전북의 우수한 농산물을 활용한 간편식 개발 및 마케팅 협력을 골자로 '산지와 기업이 함께 혁신하는 업무협약'을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다.        / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

▲  김관영(오른쪽) 전북지사가 ㈜BGF리테일 이건준(왼쪽) 대표와 업무협약에 앞서 환담을 나누는 시간을 통해 "전국 어디에서나 편리하게 이용할 수 있는 CU편의점의 'BGF리테일'과 '농생명수도 전라북도'가 손을 잡고 협력하게 돼 도내 농생명산업 발전의 중요한 계기가 될 것으로 기대한다"며 "전국적 대기업이 전라북도 산지의 농ㆍ특산물을 활용한 다양한 수익모델을 만들 수 있도록 관심과 지원을 아끼지 않겠다"는 의지를 밝히고 있다.                        © 김현종 기자

전북에서 생산되는 농ㆍ특산물 가공식품이 국내 최대 편의점 CU를 통해 소비자 식탁에 오른다.

21일 김관영 전북지사와 CU편의점 운영사인 ㈜BGF리테일 이건준 대표는 도청 4층 회의실에서 임직원 등이 참석한 가운데 '산지와 기업이 함께 혁신하는 업무협약'을 체결했다.

이날 양측은 협약에 따라 ▲ 전북의 우수한 농산물을 활용한 간편식 개발 및 마케팅 협력 ▲ 온라인 플랫폼(전북생생장터ㆍ포켓CU앱)을 활용한 산지 연계 유통 ▲ 온라인 협업 ▲ 지역 축제 홍보 등을 추진한다.

또 편의점 유통 혁신 전략 및 전북 농산물의 수도권 기업과 수익모델을 개발하는 방안을 심도 있게 논의했다.

김관영 전북지사는 업무협약에 앞서 환담을 나누는 시간을 갖고 "전국 어디에서나 편리하게 이용할 수 있는 CU편의점의 'BGF리테일'과 '농생명수도 전라북도'가 손을 잡고 협력하게 돼 도내 농생명산업 발전의 중요한 계기가 될 것으로 기대한다"고 밝혔다.

그러면서 "전국적 대기업이 전라북도 산지의 농ㆍ특산물을 활용한 다양한 수익모델을 만들 수 있도록 관심과 지원을 아끼지 않겠다"고 약속했다.

전북도는 이번 협약으로 도내에서 생산되는 각종 농ㆍ특산물 판매는 물론 이를 활용한 간편식과 같은 가공 상품 개발 등이 가능해 농민들과 ㈜BGF리테일 양측 모두 수익을 창출하는 협력을 이끌어냈다.

특히 편의점 도시락 시장은 2013년 779억원에서 2021년 5,100억원로 급성장하는 추세로 이번 협약은 농민들은 판로 확대ㆍ기업은 온ㆍ오프라인 시장을 확장시켜 나갈 기회로 작용할 것으로 기대하고 있다.

한편, 서울 삼성동에 본사를 두고 있는 ㈜BGF리테일은 지난 14일 고창 복분자를 활용한 간편식 시리즈 5종(도시락ㆍ샌드위치 등)을 개발해 전국 CU 편의점에 출시한 바 있다.

㈜BGF리테일은 1994년 12월(1990년 훼미리마트 1호점 개점) 설립됐으며 현재 전국 16,000여개(편의점 업계 1위) CU가맹점을 운영하고 있으며 지난해 12월 기준 6조7,800억원(편의점 업계 2위) 규모의 매출을 달성했다.

제15대 한국편의점산업협회장을 겸임하고 있는 이건준 대표이사는 차별화된 간편식 개발과 원스톱 온라인 쇼핑서비스 '포켓CU' 앱 활성화를 이끌어냈다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeollabukdo - BGF Retail Co. Ltd. signed 'business agreement'

Korea’s largest convenience store CU… Distribution of Jeonbuk Agricultural and Specialty Processed Foods

Reporter Park Dong-il

Agricultural and specialty processed foods produced in Jeollabuk-do will reach the consumer's table through CU, the largest convenience store in Korea.

On the 21st, in the presence of Jeonbuk branch Kim Kwan-young, CEO Lee Kun-joon of BGF Retail Co., Ltd., the CU convenience store operator, and executives and employees, 'a business agreement for innovation between producers and companies' was signed.

On this day, in accordance with the agreement, the two sides will promote ▲ convenience food development and marketing cooperation using excellent agricultural products from Jeollabuk-do ▲ distribution linked to production areas using online platforms (Jeonbuk Saenggung Market, Pocket CU app) ▲ online collaboration ▲ promotion of local festivals.

In addition, they discussed in depth ways to develop convenience store distribution innovation strategies and profit models with companies in the metropolitan area of ​​Jeonbuk agricultural products.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young had time to chat before the business agreement and said, "'BGF Retail' of CU convenience stores, which can be conveniently used anywhere in the country, and 'Jollabuk-do, the capital of agricultural life' will join hands and cooperate, an important opportunity for the development of the agricultural life industry in the province We expect it to be," he said.

He also promised, "We will spare no effort and support so that large corporations across the country can create various profit models using agricultural and special products from the mountainous regions of Jeollabuk-do."

With this agreement, Jeollabuk-do can not only sell various agricultural and special products produced in the province, but also develop processed products such as convenience food using them, leading to cooperation that creates profits for both farmers and BGF Retail.

In particular, the convenience store lunch box market is growing rapidly from KRW 77.9 billion in 2013 to KRW 510 billion in 2021, and this agreement is expected to serve as an opportunity for farmers to expand sales channels and businesses to expand their online and offline markets.

Meanwhile, BGF Retail Co. Ltd. headquartered in Samseong-dong, Seoul, developed 5 types of convenience food series(lunchboxes, sandwiches, etc.) using Gochang bokbunja on the 14th and released them to CU convenience stores nationwide.

BGF Retail Co. Ltd. was established in December 1994 (the first Family Mart store opened in 1990) and currently operates 16,000 CU franchise stores nationwide (the number one in the convenience store industry). achieved sales of

CEO Lee Kun-jun, who also serves as the 15th president of the Korea Convenience Store Industry Association, led the development of differentiated convenience food and the activation of the 'Pocket CU' app, a one-stop online shopping service.