▲  전북자치경찰위원회는 25일 자치경찰 출범 1주년을 맞아 도청 대회의실에서 기념행사를 개최했다. 【  이형규(왼쪽에서 다섯 번째) 전북자치경찰위원장과 김관영(오른쪽에서 다섯 번째) 지사ㆍ전북도의회 국주영은(오른쪽에서 네 번째) 의장ㆍ서거석(오른쪽에서 세 번째) 전북교육감ㆍ강황수(치안감ㆍ왼쪽에서 네 번째) 전북경찰청장 등 주요 참석자들이 기념촬영을 하고 있다】                                                                  / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

▲  이형규(앞줄 오른쪽 두 번째) 전북자치경찰위원장과 김관영(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 지사ㆍ강황수(치안감ㆍ앞줄 오른쪽 첫 번째) 전북경찰청장 등 참석자들이 '국기에 대한 경례'를 하고 있다.                                      © 김현종 기자

▲  전북자치경찰 출범 1주년 기념행사 참석자들이 한마음 한뜻으로 '자치경찰권 강화'와 위원회 슬로건인 '더 행복한 삶, 함께 지켜요' 메시지 카드를 들고 자치경찰제 제도개선을 위한 결의를 다지는 퍼포먼스를 연출하고 있다.       © 김현종 기자

전북자치경찰위원회는 25일 자치경찰 출범 1주년을 맞아 도청 대회의실에서 기념행사를 개최했다.

이날 행사에는 이형규 전북자치경찰위원장과 김관영 지사ㆍ전북도의회 국주영은 의장ㆍ서거석 전북교육감ㆍ강황수(치안감) 전북경찰청장 및 전북자치경찰위 협약기관장을 비롯 도내 자치경찰사무 담당 경찰관 등 100명이 참석해 자리를 빛냈다.

기념식은 지난 1년간의 위원회 활동을 담은 사진 전시를 시작으로 국민의례ㆍ자치경찰 홍보동영상 관람ㆍ경과보고ㆍ유공자 표창ㆍ공모전 시상ㆍ개회사ㆍ기념사ㆍ축사ㆍ퍼포먼스ㆍ기념촬영 등의 순으로 진행됐다.

특히 자치경찰제 발전에 이바지한 공로로 전북경찰청 생활안전과 조계항 경감과 교통과 김 현 경사가 각각 도지사 및 위원장 표창장을 수여받는 영예를 안았다.

또 도민의 자치경찰에 대한 참여와 관심을 높이기 위해 시행한 대국민 '자치경찰 사진공모전'과 '전북형 자치경찰 정책제안 공모전' 등을 시상했다.

또한 이날 행사 참석자가 한마음 한뜻으로 '자치경찰권 강화'와 위원회 슬로건인 '더 행복한 삶, 함께 지켜요' 메시지 카드를 들고 자치경찰제 제도개선을 위한 결의를 다져 각별한 의미를 담아냈다.

이형규 전북자치경찰위원장은 개회사를 통해 "자치경찰권 강화방안을 대통령 인수위 지역균형발전특위가 국정과제로 선정한 만큼, 진정한 자치경찰제 실현을 위해 모두가 관심을 갖고 지원과 협조를 부탁한다"고 당부했다.

김관영 지사는 "부족한 시간에 따른 준비과정의 운영상 한계에도 불구하고 지난 1년 동안 이룬 성과는 적지 않다고 생각한다"며 "자치경찰권 강화를 실현할 수 있도록 제안하고 협조하겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Autonomous Police Commission '1st Anniversary' Commemoration Ceremony

Commendation for meritorious people, policy proposals, etc. and resolution to promote a genuine autonomous police system

Reporter Park Dong-il

On the 25th, the Jeonbuk Autonomous Police Committee held a commemorative event at the provincial government meeting room to commemorate the first anniversary of the establishment of the autonomous police.

The event was attended by 100 people including Jeonbuk Autonomous Police Commissioner Lee Hyeong-gyu, Governor Kim Gwan-young, Jeonbuk Provincial Assembly Speaker Ju-yeong Kook, Jeonbuk Superintendent Seo Geo-seok, Jeonbuk Superintendent of Education Hwang-su Kang, chief of the Jeonbuk Provincial Police Agency, and police officers in charge of autonomous police affairs in the province. .

The ceremony started with an exhibition of photos of the committee’s activities over the past year, followed by a national ritual, viewing of a promotional video for the autonomous police, a progress report, commendation for meritorious people, awarding a contest, opening remarks, commemorative speech, congratulatory speech, performance, and commemorative photo.

In particular, for their contribution to the development of the self-governing police system, Jeonbuk National Police Agency Life Safety, Inspector Jogye Port, Transportation and Sergeant Kim Hyeon, respectively, were given the honor of receiving citations from the Governor and the Chairman, respectively.

In addition, awards were given to the public 'Autonomous Police Photo Contest' and 'Jeonbuk-type Autonomous Police Policy Proposal Contest', which were held to increase the participation and interest of the local residents in the autonomous police.

In addition, the participants of the event held a message card of 'Strengthen the autonomous police power' and the committee slogan 'Happier life, let's protect it together' with one mind and one accord, and it was a special meaning as they made a resolution to improve the autonomous police system.

In his opening speech, Chairman Lee Hyeong-gyu, chairman of the Jeonbuk Autonomous Police, said, "As the Special Committee on Balanced Regional Development of the Presidential Transition Committee has selected the plan to strengthen the autonomous police power as a national task, we ask everyone to show interest and support and cooperate in realizing a genuine autonomous police system."

Governor Kim Kwan-young said, "Despite the operational limitations of the preparation process due to insufficient time, I think that there are not many achievements over the past year."