김관영(오른쪽) 전북지사가 29일 윤석열(왼쪽) 대통령이 취임 후 처음으로 정부 서울청사에서 온라인으로 주재한 코로나19 중앙재난안전대책본부회의에 참석해 "코로나19 대응 공공 의료인력 양성과 적기 지원"을 건의하고 있다. / 사진제공 = 전북도청

이 자리에서 김 지사는 "코로나19 대응을 위해 전북대병원 감염관리센터와 같은 시설을 전국적으로 확대해 나가는 것이 의미 있는 일"이라고 설명한 뒤 "시설ㆍ장비 인프라를 지원하는 것도 중요하지만 적기에 인적 인프라를 확보해 일할 수 있게 하는 것이 더 중요하다"며 "전공의 배정ㆍ공공 의료 인력 양성 등 전반적인 사항을 신경 써 달라"고 요청했다.

보건복지부 이기일 제2차관은 "의료 인력을 최대한 지원하도록 하는 등 전공의 지원 역시 적극 검토하겠다"고 답변했다.

윤 대통령은 이 자리에서 모두발언을 통해 "코로나19 재유행 상황에 일상 회복의 기조를 유지하면서도 위ㆍ중증과 사망을 최소화하는 것이 방역ㆍ의료 대응의 우선 목표로 검사소 부족이나 검사 비용 부담 문제 등 국민의 불편함이 없는지 다시 한 번 꼼꼼히 점검하고 충분한 개량 백신과 치료제를 확보할 수 있도록 차질 없이 준비하라"고 강조했다.

이어 "정기석 '국가감염병 위기 대응 자문위원회' 위원장을 코로나19 대응본부장으로 임명하고 직접 중대본 회의에 참석할 수 있도록 하라"고 지시했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Kwan-Young Kim, Governor of Jeollabuk-do… Attend the main headquarters meeting

Request for public medical personnel support in response to COVID-19

Reporter Park Dong-il

Kim Gwan-young (right), Governor of Jeonbuk Province, attended the Corona 19 Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters meeting held online at the government complex in Seoul for the first time since President Yun Seok-yeol (left) took office on the 29th and offered "Corona 19 response public medical personnel training and timely support" are suggesting. / photo provided = Jeonbuk Provincial Government

At this meeting, Governor Kim explained, “It is meaningful to expand facilities such as the Chonbuk National University Hospital infection control center nationwide to respond to COVID-19. It is more important to secure it so that they can work." He asked, "Please pay attention to overall matters such as assignment of majors and training of public medical personnel."

Second Vice Minister of Health and Welfare Lee Ki-il replied, "We will actively review support for majors, such as maximizing support for medical personnel."

In his remarks at the meeting, President Yoon said, "In the face of the COVID-19 outbreak, it is the priority goal of the quarantine and medical response to minimize the severity of the disease and death while maintaining the principle of daily recovery. We should carefully check once again for any inconvenience caused to patients and prepare without any setbacks so that we can secure sufficient improved vaccines and treatments."

He then instructed, "Appoint Jung Ki-seok, chairman of the 'National Infectious Disease Crisis Response Advisory Committee' as the head of the Corona 19 Response Headquarters and allow him to directly attend the major headquarters meeting."