▲  정성주(앞줄 가운데) 전북 김제시장이 29일 김제향교 대성전에서 취임 고유례(告由禮)를 엄숙하게 봉행한 뒤 기념촬영을 하고 있다.                                                                                       / 사진제공 = 김제시청     © 김현종 기자

정성주 전북 김제시장이 29일 김제향교 대성전에서 취임 고유례(告由禮)를 봉행했다.

고유례는 국가나 개인이 중대한 일을 치른 뒤 또는 치르기 전에 그 내용을 사당이나 신명에 고하는 유가(儒家)의 의례다.

예로부터 새로 취임한 고을의 수령이나 대표자가 향교에서 성현들에게 제례행사를 지내왔다.

이날 헌관은 정성주 시장ㆍ집례는 김제향교 나부곤 전교 등이 각각 맡아 문묘 고유례를 엄숙하게 봉행했다.

정성주 시장은 이 자리에서 선현들에게 예를 올리고 민선 8기 성공을 기원했다.

특히 정 시장은 고유례 직후 간담회를 갖는 자리에서 "고유례를 위해 귀중한 자리를 마련해주신 관계자 모두에게 깊은 감사를 드리고 전북권 4대 도시로 웅비하는 김제 발전을 위해 존경하는 향교 어르신들의 많은 협조를 부탁한다"고 요청했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Kim Je-hyang-gyo 'Mayor Jeong Seong-ju, inauguration ceremony' held

Promise to pray for the success of the 8th popular election and to stand tall in the 4 cities of Jeollabuk-do

Reporter Kim Ga-young

Jeonbuk Gimje Mayor Jeong Seong-ju held an inauguration ceremony at the Gimje Hyanggyo Daeseongjeon on the 29th.

Gorye is a rite of Confucianism in which the state or individual announces its contents to a shrine or deity after or before performing an important event.

Since ancient times, the head or representative of a newly inaugurated village has held a ritual ceremony for the saints in a hyanggyo.

On this day, Mayor Jeong Seong-ju and ceremonies were held by Kim Je-hyang and Nabu-gon, respectively, and the ceremonial ceremony was solemnly held.

Mayor Jeong Seong-ju paid tribute to the seonhyeons at this event and wished for the success of the 8th popular election.

In particular, at the meeting immediately after Goyurye, Mayor Jeong said, "I would like to express my deep gratitude to all those involved in preparing a valuable place for Koyurye, and ask for the cooperation of the senior citizens of the hyanggyo that I respect for the development of Gimje, which is booming as the 4th largest city in Jeollabuk-do." he requested.