▲  3일 황인홍(오른쪽에서 다섯 번째) 전북 무주군수와 김국철(왼쪽에서 여섯 번째) 용산역장이 양측 관계자 등이 참석한 가운데 용산역 ITX-3회의실에서 지역관광 및 농ㆍ특산물 홍보와 철도이용 활성화를 골자로 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다.                                                                         / 사진제공 = 무주군청     © 김현종 기자

전북 무주군과 코레일이 공동으로 지역관광 및 농ㆍ특산물 홍보와 철도이용 활성화를 골자로 상생발전 모색에 시동을 걸었다.

3일 무주군에 따르면 이날 용산역 ITX-3회의실에서 코레일 서울 용산역과 '지역관광 활성화를 위한 관광 업무협약'을 체결했다.

이날 황인홍 무주군수와 김국철 용산역장은 양측 관계자 등이 참석한 가운데 협약서에 각각 서명한 뒤 두 손을 맞잡았다.

업무협약에 따라 서울 용산역은 무주군에서 생산되는 농ㆍ특산물과 관광자원을 홍보하고 무주반딧불축제를 비롯 문화축제와 관광자원을 활용한 기차 여행 상품을 개발해 운영한다.

무주군은 용산역에서 운영하는 기차여행 상품 이용객에게 편의를 제공하는 등의 방안을 마련해 철도 이용 활성화에 노력키로 했다.

황인홍 무주군수는 이 자리에서 "구천동 33경ㆍ덕유산ㆍ태권도원 등 무주군이 보유하고 있는 관광명소와 머루와인ㆍ찰옥수수 등 맛좋고 건강한 고랭지에서 생산한 농산물을 적극적으로 알릴 수 있는 등 향후 코레일을 통한 관광객 증가로 지역경제가 활성화 될 것으로 기대한다"고 말했다.

김국철 용산역장은 "무주군 농ㆍ특산물과 지역관광 홍보를 통한 상호 발전에 모든 지원을 아까지 않겠다"고 화답했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Muju-gun - KORAIL Yongsan Station 'business agreement' signed

Promotion of agricultural special products and tourism resources and providing convenience to users

Reporter Lee Jun-hwan

In cooperation with KORAIL in Muju-gun, Jeollabuk-do, it started the search for win-win development with the aim of promoting local tourism, agricultural and special products, and revitalizing the use of railroads.

According to Muju-gun on the 3rd, a 'tourism business agreement for revitalization of local tourism' was signed with KORAIL Seoul Yongsan Station in the ITX-3 conference room at Yongsan Station on the 3rd.

On this day, Muju County Mayor Hwang In-hong and Yongsan Station Chief Kim Gook-cheol signed the agreement in the presence of officials from both sides and held hands.

According to the business agreement, Yongsan Station in Seoul will promote agricultural and special products and tourism resources produced in Muju-gun, and develop and operate train travel products using cultural festivals and tourism resources, including Muju Firefly Festival.

Muju-gun decided to make an effort to revitalize the use of railroads by preparing measures such as providing convenience to users of train travel products operated by Yongsan Station.

At this event, Muju County Mayor Hwang In-hong said, "We will actively promote KORAIL in the future, such as by actively promoting the delicious and healthy agricultural products produced in the highland, such as Gucheon-dong 33 scenic spots, Deogyusan Mountain, and Taekwondowon, as well as delicious and healthy agricultural products such as Meoru wine and waxy corn. We expect that the local economy will be revitalized by increasing the number of tourists."

Kim Gook-cheol, head of Yongsan Station, replied, "I will not give any support to mutual development through publicity of Muju-gun's agricultural and special products and local tourism."