▲  김관영(가운데) 전북지사가 11일 집중호우로 피해가 발생한 도지사가 익산시 송학동과 군산시 수송동을 순차적으로 방문해 현장을 지휘하는 과정에 "피해 최소화와 예방에 선제적ㆍ과감하게 대응해 줄 것"을 주문하고 있다. / 사진제공 = 전북도청                                                                                                                                    © 김현종 기자

정체전선이 한반도를 못 빠져 나가는 '블로킹' 현상이 남부지방으로 남하한 영향으로 전북 군산에 시간당 50~100mm의 물폭탄이 쏟아지고 있는 가운데 12일 오전까지 50~1000mm까지 비가 더 내릴 것으로 예보되는 등 산사태 위기경보가 '주의'에서 '경계' 단계로 상향돼 각별한 주의가 요망된다.

전북도 재난안전대책본부는 "11일 오후 2시 30분 기준, 익산 춘포면 궁월교와 화평교를 비롯 국립공원 탐방로 133개소 가운데 58노선이 전면 통제되고 있는 등 오전 8시 30분부터 비상 2단계로 격상한 상태로 비상근무를 유지하고 있다"고 밝혔다.

현재 개야도ㆍ말도ㆍ왕등도를 운행하는 여객선 3개 노선이 전면 통제된 상태며 고창ㆍ무주ㆍ임실ㆍ정읍 지역에 이날 낮 12시 10분을 기해 호우주의보가 발효되는 등 군산ㆍ김제ㆍ부안ㆍ익산은 경보가 발효됐다.

지난 10일부터 11일 오후 1시까지 ▲ 군산 190.0 ▲ 군산 산업단지 177.5 ▲ 익산 120.6 ▲ 김제 심포ㆍ진봉 103.5 ▲ 완주 101.0 ▲ 김제 75.5 ▲ 전주 94.5 ▲ 부안 73.2 ▲ 군산 어청도 73.0 ▲ 부안 변산 68.0 ▲ 무주 62.5 ▲ 익산 함라 52.0 ▲ 진안 24.0 ▲ 장수 19.2 ▲ 정읍 19.1 ▲ 순창 9.8 ▲ 남원 7.5 ▲ 고창 4.7 등의 누적 강수량을 기록했다.

김관영 전북지사는 이날 도내에서 집중 호우로 인한 피해가 발생한 익산시 송학동과 군산시 수송동을 순차적으로 방문해 호우대처 상황과 기상특보 등에 보고를 받은 뒤 복구계획 및 지원방안 등을 지휘했다.

이 자리에서 김 지사는 "도민의 생명과 안전을 지키는 일에는 과할 정도로 대응해야 한다ㆍ 선제적으로 과감하게 대응하라"고 지시한 뒤 "피해 지역 주민들이 빠른 일상회복이 가능하도록 신속하게 복구하고 불편사항 해소에 총력을 기울여 줄 것"을 주문했다.

그러면서 "14개 시ㆍ군과 함께 마을단위로 주민들에 대한 홍보를 한층 강화해 저지대와 농경지 침수ㆍ산사태ㆍ축대 붕괴 등으로 인명과 재산피해를 입지 않도록 유관기관과 긴밀히 협조하고 예찰 활동에 만전을 기해 달라"고 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gunsan, Jeollabuk-do… 50-100mm water bomb per hour

Governor Kim Gwan-young ordered "minimization of damage and prevention and preemptive response to drastic measures"

Reporter Park Dong-il

Due to the effect of the 'blocking' phenomenon in which the stagnant front cannot pass through the Korean Peninsula, 50 to 100 mm of water bombs are being poured per hour in Gunsan, Jeollabuk-do, due to the effect of the 'blocking' phenomenon, and it is predicted that it will rain by 50 to 1000 mm by the morning of the 12th, etc. Special attention is required as the landslide crisis warning has been raised from 'caution' to 'warning'.

The Disaster and Safety Countermeasures Headquarters in Jeollabuk-do Province said, "As of 2:30 pm on the 11th, 58 routes out of 133 national park trails, including Gungwol Bridge and Hwapyeong Bridge in Chunpo-myeon, Iksan, are under full control. We are maintaining emergency duty with an upgraded status.”

Currently, three passenger lines operating on Gaeyado, Maldo, and Wangdeungdo are under full control, and a heavy rain advisory is in effect for Gochang, Muju, Imsil, and Jeongeup at 12:10 p.m. on the same day. A warning has been issued.

From the 10th to 11th at 1pm ▲ Gunsan 190.0 ▲ Gunsan Industrial Complex 177.5 ▲ Iksan 120.6 ▲ Gimje Simpo/Jinbong 103.5 ▲ Wanju 101.0 ▲ Gimje 75.5 ▲ Jeonju 94.5 ▲ Buan 73.2 ▲ Gunsan Eocheongdo 73.0 ▲ Buan Byeonsan 68.0 ▲ Muju 62.5 ▲ Iksan Hamra 52.0 ▲ Jinan 24.0 ▲ Jangsu 19.2 ▲ Jeongeup 19.1 ▲ Sunchang 9.8 ▲ Namwon 7.5 ▲ Gochang 4.7 accumulated precipitation.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young visited Songhak-dong, Iksan-si and Susong-dong, Gunsan-si, where damage caused by heavy rains occurred in the province on the same day, and received a report on how to deal with the heavy rain and weather warning, and then directed the recovery plan and support measures.

At this meeting, Governor Kim ordered, "We must respond excessively to protecting the lives and safety of residents. Take a preemptive and drastic response." Then he said, "We will restore quickly so that the residents of the affected area can quickly recover from their daily lives and experience inconvenience. We will do our best to resolve the matter."

"We will further strengthen public relations for residents on a village-by-village basis together with 14 cities and counties, closely cooperating with relevant agencies to prevent damage to life and property due to flooding of low-lying areas and agricultural land, landslides, and collapse of shafts, and do our best to conduct surveillance activities," he said. different," he begged.