▲  전북도 재난안전대책본부에 12일 오전 6시까지 접수된 피해 신고는 총 111건으로 ▲ 도로침수 58건 ▲ 상가 및 주택 침수 31건 ▲ 차량 침수 1건 ▲ 농경지 침수 5건 ▲ 축대(군산시 옥산면 남대리) 유실 1건 ▲ 기타 침수 14건 ▲ 낙석 1건 ▲ 이재민 1세대(3명) 등으로 잠정 집계됐다.                                        / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

▲  하늘에 구멍이 뚫린 듯 거센 비구름대를 몰고 온 정체전선이 남하한 지난 10일부터 12일까지 전북은 평균 82.1mm의 '물폭탄'이 쏟아져 1세대 3명의 이재민이 발생하는 등 피해가 속출한 가운데 주말인 오는 13일 서해상에 위치한 기압골의 영향으로 대체로 흐리고 오전부터 저녁까지 가끔 비(예상 강수량 5~30mm)가 내릴 것으로 예보됐다.     © 김현종 기자

하늘에 구멍이 뚫린 듯 거센 비구름대를 몰고 온 정체전선이 남하한 지난 10일부터 12일까지 전북은 평균 82.1mm의 '물폭탄'이 쏟아져 1세대 3명의 이재민이 발생하는 등 피해가 속출한 것으로 잠정 집계됐다.

하지만, 도내 전역에 발효됐던 호우특보와 산사태경보는 지난 11일 오후 8시를 기해 모두 해제됨에 따라 각 지자체는 복구 작업에 총력을 기울이는 한편 폭우 피해 예방에 행정력을 모으고 있다.

전북도 재난안전대책본부에 12일 오전 6시까지 접수된 피해 신고는 총 111건으로 ▲ 도로침수 58건 ▲ 상가 및 주택 침수 31건 ▲ 차량 침수 1건 ▲ 농경지 침수 5건 ▲ 축대(군산시 옥산면 남대리) 유실 1건 ▲ 기타 침수 14건 ▲ 낙석 1건 ▲ 이재민 1세대(3명) 등으로 잠정 집계됐다.

현재 군산에서 개야도를 운행하는 여객선 1개 항로와 내장산 국립공원 탐방로 1개소가 전면 통제된 상태다.

이 밖에도, 12일 오전 0시 29분께 전북 군산시 해망동의 한 야산에서 낙석이 도로 위로 굴러 떨어져 주차돼 있던 화물차와 승용차 등 2대 파손됐으나 다행히 사람이 없어 인명피해는 발생하지 않았다.

특히 지난 11일 군산에 시간당 100mm 넘는 집중호우가 쏟아지면서 하수도 역류로 신풍2길ㆍ소룡동 해강솔비암 앞 및 3개소ㆍ수송동 경포천동길ㆍ경암동 이마트 사거리ㆍ나운동 대학로 도로파손을 비롯 익산 송천사거리~맹산사거리 구간 지방도 723번ㆍ낭산면 우금마을 등이 침수되면서 사실상 도로 기능이 한때 마비됐으나 배수 및 복구 작업이 마무리돼 정상 통행이 이뤄지고 있다.

도내 누적 강수량은 ▲ 군산 산단 265.5 ▲ 군산 207.7 ▲ 익산 158.6 ▲ 김제 진봉 121.5 ▲ 완주 127.5 ▲ 전주 121.4 ▲ 김제 심포ㆍ익산 함라 116.0 ▲ 부안 98.1 ▲ 무주 85.0 ▲ 정읍 58.7 ▲ 진안 46.5 ▲ 장수 36.7 ▲ 임실 36.3 ▲ 남원 31.9 ▲ 순창 19.5 ▲ 고창 12.6mm 등을 기록하고 있다.

전북도 윤근배 자연재난과장은 "기상상황을 지속적으로 모니터링하는 동시에 피해 상황을 실시간으로 파악해 신속하게 응급복구 할 수 있도록 최선을 다하고 있다"며 "국민행동요령을 숙지하고 피해가 발생한 지역이 있는지 주변을 확인해 시ㆍ군청 또는 주소지 읍ㆍ면ㆍ동사무소 신고해 줄 것"을 당부했다.

한편, 오는 13일은 서해상에 위치한 기압골의 영향으로 대체로 흐리고 오전부터 저녁까지 가끔 비(예상 강수량 5~30mm)가 내릴 것으로 예보돼 지반붕괴 내지는 낙석 등의 피해가 우려되는 만큼, 세심한 예찰 및 각별한 주의가 요망된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeollabuk-do receives 111 torrential rain damage

Houses and roads are locked and collapsing… 3 victims occurred

Reporter Kim Hyun-jong

From the 10th to the 12th, when the stagnant front, which drove a heavy rain cloud as if there was a hole in the sky, fell in Jeonbuk Province from the 10th to the 12th, an average of 82.1mm 'water bombs' were poured out, resulting in three first-generation victims. was tentatively counted.

However, as all of the heavy rain advisories and landslide warnings that were in effect throughout the province were lifted as of 8:00 pm on the 11th, each local government is concentrating its efforts on restoration work while collecting administrative power to prevent damage from heavy rain.

A total of 111 damages were reported to the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters in Jeollabuk-do by 6 am on the 12th. 1 case ▲ other flooding cases ▲ 1 falling rock case ▲ 1st generation victims (3 people) etc. were tentatively counted.

Currently, one passenger ship route running from Gunsan to Gaeya Island and one route to Naejangsan National Park are under full control.

In addition, at 0:29 a.m. on the 12th, a rock falling from a hill in Haemang-dong, Gunsan-si, Jeollabuk-do, fell onto the road and damaged two parked trucks and cars.

In particular, on the 11th, when heavy rain of more than 100 mm per hour was pouring in Gunsan on the 11th, Sinpung 2-gil, Soryong-dong, in front of Haegang Solbiam and 3 places, Susong-dong Gyeongpocheondong-gil, Gyeongam-dong E-Mart Intersection, Naun-dong Daehak-ro road damage, as well as Iksan Songcheon Intersection - Maengsan The road function was practically paralyzed for a time as the local road 723 in the intersection section and Ugeum Village in Nangsan-myeon were flooded.

The accumulated precipitation in the province is ▲ Gunsan Industrial Complex 265.5 ▲ Gunsan 207.7 ▲ Iksan 158.6 ▲ Gimje Jinbong 121.5 ▲ Wanju 127.5 ▲ Jeonju 121.4 ▲ Gimje Simpo·Iksan Hamra 116.0 ▲ Buan 98.1 ▲ Muju 85.0 ▲ Jeongeup 58.7 ▲ Jinan 46.5 ▲ Jangsu 36.7 ▲ Imsil 36.3 ▲ Namwon 31.9 ▲ Sunchang 19.5 ▲ Gochang 12.6mm.

Geun-bae Yoon, head of the Natural Disaster Division in Jeollabuk-do Province, said, "We are doing our best to continuously monitor the weather conditions and at the same time identify the damage situation in real time so that we can make emergency recovery quickly. Please report it to the city/gun office or the eup/myeon/dong office of your address."

On the other hand, on the 13th, it will be mostly cloudy under the influence of the pressure valley located in the West Sea and it is predicted that it will rain occasionally(precipitation amount of 5~30mm) from morning to evening. it is desired