▲  지난 10일부터 11일까지 기록적인 집중호우로 피해가 발생한 전북 군산과 익산 도로사면 절개지 낙석지역 응급목구와 이재민 구호 등의 재해복구로 특별교부세 3억원이 긴급 지원된다. / 사진제공 = 전북소방본부     © 김현종 기자

지난 10일부터 11일까지 기록적인 집중호우로 피해가 발생한 전북 군산과 익산시에 특별교부세 3억원이 긴급 지원된다.

전북도는 "행정안전부에서 확보한 재난안전특별교부세 3억원 가운데 인명ㆍ시설 피해 규모와 이재민 수와 장비 동원 상황 등을 종합적으로 고려해 군산 2억7,000만원ㆍ익산에 3,00만원을 각각 지원할 계획"이라고 18일 밝혔다.

이번 특별교부세 지원금은 도로사면 절개지 낙석지역 응급목구와 이재민 구호 등 집중호우에 따른 재해복구에 사용된다.

특히 집중호우에 따른 공공시설 및 사유시설 피해와 관련, 행정안전부의 협조를 통해 복구계획과 재난지원금 지원을 확정하는 등 이번에 확보한 특별교부세 3억원을 포함 복구비 등을 빠르게 지원할 방침이다.

또 기상청 예보에 따라 오는 20일부터 도내에 강한 빗줄기가 쏟아질 것으로 예보된 만큼, 피해지역 응급복구를 신속하게 마무리해 2차 피해가 발생하지 않도록 조치키로 했다.

전북도 김인태 도민안전실장은 "이번 집중호우 피해를 입은 도민들이 빠르게 일상을 회복하도록 신속한 응급복구를 위해 행정ㆍ재정적 지원에 최선을 다하겠다"며 "특별교부세를 포함, 시ㆍ군에서도 가용자원을 총 동원해 줄 것"을 당부했다.

한편, 지난 10~11일 집중호우로 도내 평균 82.1mm 강수량을 기록한 가운데 군산 산단 265.5mmㆍ익산에 158.6mm가 내리는 등 군산지역은 시간당 100mm의 강수량을 보여 1968년부터 시작한 군산 관측 역사상 기록적인 호우로 기록됐다.

이번 집중호우로 총 94건(군산 87건ㆍ익산 7건)의 피해가 발생했으며 군산에서 2세대 5명의 이재민이 발생한 것으로 잠정 집계됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeollabuk-do, special grant tax 300 million 'emergency' support

Gunsan 270 million won, Iksan 30 million won… Relief and emergency recovery expenses for victims

Reporter Kim Hyun-jong

From the 10th to the 11th, a special subsidy tax of 300 million won will be provided to the cities of Gunsan and Iksan in Jeollabuk-do, which were damaged by record heavy rain.

Jeollabuk-do plans to provide 270 million won in Gunsan and 30 million won in Iksan, respectively, in consideration of the size of damage to human life and facilities, the number of victims and the mobilization of equipment among the 300 million won in disaster safety special grant tax secured by the Ministry of Public Administration and Security, Jeollabuk-do said. announced on the 18th.

This special grant tax subsidy will be used for disaster recovery following localized heavy rains, such as emergency relief and relief for victims in the rockfall area of ​​the road slope.

In particular, in relation to damage to public and private facilities caused by heavy rain, the Ministry of Public Administration and Security will cooperate with the Ministry of Public Administration and Security to confirm the recovery plan and disaster support support.

In addition, according to the forecast of the Korea Meteorological Administration, strong rain is expected to pour in the province from the 20th.

Kim In-tae, head of the Provincial Safety Office of Jeollabuk-do Province, said, "We will do our best to provide administrative and financial support for rapid emergency recovery so that the residents affected by the torrential rain can quickly recover their daily life. to give," he asked.

Meanwhile, while the average precipitation of 82.1 mm was recorded in the province due to the heavy rains on the 10th and 11th, 265.5 mm in the Gunsan industrial complex and 158.6 mm in Iksan, the Gunsan area recorded 100 mm of precipitation per hour. was recorded

A total of 94 cases of damage(87 cases in Gunsan and 7 cases in Iksan) occurred due to this torrential rain, and it was tentatively counted that 5 second-generation victims occurred in Gunsan.