▲  김관영(왼쪽에서 세 번째) 전북지사가 26일 청사 4층 회의실에서 한국농수산식품유통공사 김춘진(오른쪽에서 세 번째) 사장과 'ESG 가치 확산 및 식량안보 강화와 지역경제 활성화'를 골자로 업무협약을 체결한 뒤 양 기관 관계자들과 기념촬영을 하고 있다.                                                                           / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

전북도는 저탄소 식생활을 통한 탄소중립 실천 및 의사결정 과정에 환경과 사회책임을 최우선으로 고려하는 ESG(환경ㆍ사회ㆍ지배구조) 가치 실현을 위해 한국농수산식품유통공사(aT)와 호흡을 함께 한다.

김관영 전북지사와 한국농수산식품유통공사(aT) 김춘진 사장은 26일 도청 4층 회의실에서 'ESG 가치 확산 및 식량안보 강화와 지역경제 활성화'를 골자로 업무협약을 체결했다.

이날 업무협약은 한국농수산식품유통공사가 지난해 9월부터 대국민 운동으로 확산시키고 있는 '코리아 그린푸드 데이' 캠페인이 핵심으로 담겼다.

'코리아 그린푸드 데이'는 우리 모두와 미래세대를 위해 먹거리의 생산ㆍ유통ㆍ소비 과정에 발생하는 온실가스 배출량을 줄이는 식생활 개선 캠페인으로 '농장에서 식탁까지 탄소중립'을 실천하는 저탄소 캠페인이다.

양 기관은 ▲ 저탄소 식생활 캠페인 '코리아 그린푸드 데이' 추진 및 홍보 등 ESG 가치 실천 ▲ 기후위기 등에 따른 식량안보 강화 ▲ 로컬푸드 등 지역단위 먹거리 선순환 체계 지원을 통한 지역 경제 활성화 및 지역상생 실천 ▲ 농수산식품거래소 – 전북생생장터 온라인 협력을 통한 산지와 수요기업 연계 협력 등에 협력한다.

김관영 전북지사는 업무협약 체결에 앞서 "“기후변화로 인한 사회ㆍ경제적 피해가 증가하고 있는 상황에 안전하고 지속 가능한 탄소중립 실천이 그 어느 때보다 중요한 시기"라며 "먹거리에서 발생하는 온실가스를 줄일 수 있는 식생활 문화가 더욱 더 확산될 필요가 있다"고 언급했다.

그러면서 "이번 협약을 통해 도민들도 가정과 직장 등에서 저탄소 식문화 실천에 적극적으로 참여하는 동기 부여가 될 것"이라며 "전북의 역점 사업인 농생명분야에서도 ESG경영의 가치가 확산될 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

한편, 이번 협약은 두 기관의 전문성을 활용 'ESG(환경ㆍ사회ㆍ지배구조)' 가치를 확산하고 식량안보 강화 및 지역경제 활성화를 위해 산지와 기업이 함께 혁신하는 목표를 달성하기 위한 차원으로 마련됐다.

협약식에는 전북도 신원식 농축산식품국장ㆍ오형식 농산유통과장 및 한국농수산식품유통공사 류정한 전북지역본부장 등이 배석했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Spread of 'sustainable carbon neutrality' in Jeollabuk-do

'Korea Green Food Day' business agreement with Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation

Reporter Park Dong-il

Jeollabuk-do is working with the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation (aT) to realize ESG (Environmental, Social, and Governance) values ​​that prioritize the environment and social responsibility in the decision-making process and practice carbon neutrality through a low-carbon diet.

Jeonbuk branch Kim Gwan-young and the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation (aT) President Kim Chun-jin signed a business agreement on the 26th at the 4th floor conference room of the provincial government office with the main goal of 'spreading ESG value, strengthening food security and revitalizing the local economy'.

The MOU on this day included the 'Korea Green Food Day' campaign, which the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation has been spreading as a public movement since September last year.

'Korea Green Food Day' is a low-carbon campaign that implements 'carbon neutrality from farm to table' as a dietary improvement campaign that reduces greenhouse gas emissions in the process of food production, distribution and consumption for all of us and future generations.

The two organizations will ▲ implement ESG values ​​by promoting and promoting the low-carbon eating campaign 'Korea Green Food Day' ▲ Strengthening food security in response to climate crisis, etc. ▲ Activating the local economy and promoting regional coexistence by supporting the virtuous cycle of local food, such as local food, ▲ Agro-fishery food Exchange - Cooperate with producers and demanding companies through online cooperation in the Jeonbuk Prosperity Market.

Prior to the signing of the business agreement, Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "It is a time when safe and sustainable carbon-neutral practices are more important than ever in a situation where the social and economic damage caused by climate change is increasing." There is a need to further spread a culture of eating habits that can be eaten,” he said.

He added, "Through this agreement, the local residents will also be motivated to actively participate in the practice of low-carbon food culture at home and at work." " he said.

Meanwhile, this agreement was prepared as a way to achieve the goal of co-innovating with production areas and companies to spread the value of 'ESG (Environmental, Social and Governance)' by utilizing the expertise of the two organizations, and to strengthen food security and revitalize the local economy. done.

The signing ceremony was attended by Shin Won-shik, director of the Livestock and Food Affairs Bureau of Jeollabuk-do Province, Hyung-sik Oh, director of the Agricultural Products and Distribution Division, and Ryu Jeong-han, the head of the Jeonbuk Regional Headquarters of the Korea Agro-Fisheries and Food Distribution Corporation.