▲  제11호 태풍 '힌남노'가 6일 오전 7시 10분 울산 앞바다로 빠져 나간 가운데 해경이 관련법에 따라 이동과 대피 명령을 발령해 각종 어선들이 전북 부안 격포항에 정박해 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 김현종 기자

제11호 태풍 힌남노(HINNAMNOR)가 6일 오전 7시 10분 울산 앞바다로 빠져 나가는 과정에 전북에서는 강풍으로 인한 심술을 부리지 않아 별다른 피해가 발생하지 않은 것으로 집계됐다.

하지만, 아직 완전히 영향권에서 벗어나지 않아 전북 전주ㆍ정읍ㆍ익산ㆍ순창ㆍ임실ㆍ진안ㆍ완주ㆍ김제ㆍ군산ㆍ부안ㆍ고창 지역은 여전히 '태풍 주의보'가 유지돼 안전사고에 각별한 주의가 요망된다.

전북도 재난안전상황실에 따르면 이번 태풍 영향으로 접수된 피해 신고는 ▲ 정전 3건(고창 78가구ㆍ남원 125가구ㆍ군산 어청도 40가구 = 응급 복구 완료) ▲ 가로수전도 18건 ▲ 공사 중인 상가 지붕 구조물 추락 1건(부안) 등 총 22건으로 잠정 집계됐다.

특히 도내 선박 3.173척이 피항한 가운데 서해안 섬 지역을 중심으로 초속 35m/s의 강풍이 불어 여객선 4개 항로의 운항이 멈췄고 내장산 국립공원 등 10개 공원 133개 노선의 탐방로가 전면 통제된 상태다.

또 군산과 제주를 오가는 하늘 길도 막혔으며 익산 세월교 2개와 6개 시ㆍ군 둔치주차장 8개소에 대한 통제가 이뤄지고 있다.

이 밖에도, 익산 남성고 부근 가로수가 전되면서 전신주를 눌러 양방향 통제가 이뤄지고 있지만 응급 복구가 완료되는 데로 통행이 재개될 예정이다.

도내 누적 강수량은 지난 4일부터 6일 오전 6시까지 ▲ 남원 뱀사골 226.0 ▲ 무주 설천봉 167.5 ▲ 정읍 117.3 ▲ 정읍 내장산 106.5 ▲ 부안 변산 103.0 ▲ 고창 상하 92 ▲ 고창 90 ▲ 부안 83.9 ▲ 군산 77 ▲ 군산 선유도 75.5 ▲ 장수 72 ▲ 무주 71 ▲ 순창 69.8 ▲ 임실 69.6 ▲ 남원 69.0 ▲ 익산 63.4 ▲ 전주 62.6 ▲ 김제 57.5 ▲ 진안 56.5 ▲ 완주 45.8㎜ 등 평균 71.9㎜를 기록했다.

한편, 제11호 태풍 '힌남노'는 라오스에서 제출한 태풍 이름으로 라오스 캄무안 주에 있는 국립보호구역(국립공원)의 이름이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeollabuk-do, typhoon 'Hinnam-do'… Grumpy got away!

Record maximum instantaneous wind speed of 10~38m/s, simple safety measures

Reporter Kim Hyun-jong

As the 11th typhoon HINNAMNOR escaped to the sea off Ulsan at 7:10 am on the 6th, it was counted that no major damage occurred in Jeollabuk-do due to strong winds.

However, since they have not yet completely escaped from the sphere of influence, special attention is required for safety accidents as 'typhoon warnings' are still maintained in Jeonju, Jeongeup, Iksan, Sunchang, Imsil, Jinan, Wanju, Gimje, Gunsan, Buan, and Gochang regions.

According to the Disaster and Safety Situation Office in Jeollabuk-do Province, damage reports received due to the impact of this typhoon were: ▲ 3 cases of power outages (78 in Gochang, 125 in Namwon, 40 in Eocheong-do, Gunsan = emergency restoration completed) ▲ 18 cases in street trees ▲ 1 fall of a roof structure under construction A total of 22 cases including cases (Buan) were tentatively counted.

In particular, while 3.173 ships in the province evaded, a strong wind of 35 m/s blew around the island area on the west coast, stopping the operation of 4 passenger ships, and 133 routes in 10 parks, including Naejangsan National Park, were completely controlled.

In addition, the sky road to and from Gunsan and Jeju is blocked, and control is being implemented on two Sewol Bridges in Iksan and eight parking lots in six cities and counties.

In addition, two-way control is being implemented by pressing the telephone poles as the street trees near Namseong High School in Iksan are transmitted, but traffic will resume as soon as emergency recovery is complete.

The accumulated precipitation in the province was from the 4th to 6th at 6 am ▲ Namwon Bamsagol 226.0 ▲ Muju Seolcheonbong 167.5 ▲ Jeongeup 117.3 ▲ Jeongeup Naejangsan 106.5 ▲ Buan Byeonsan 103.0 ▲ Gochang Up and Down 92 ▲ Gochang 90 ▲ Buan 83.9 ▲ Gunsan 77 ▲ Gunsan Seonyudo 75.5 ▲ Jangsu 72 ▲ Muju 71 ▲ Sunchang 69.8 ▲ Imsil 69.6 ▲ Namwon 69.0 ▲ Iksan 63.4 ▲ Jeonju 62.6 ▲ Gimje 57.5 ▲ Jinan 56.5 ▲ Wanju 45.8mm averaged 71.9mm.

Meanwhile, the 11th typhoon 'Hinnamno' is the name of a typhoon submitted by Laos, and is the name of a national protected area (national park) in Kammuan Province, Laos.