▲  김관영(왼쪽) 전북지사가 민족 대명절인 추석을 앞둔 7일 전주 모래내 시장에서 열린 추석맞이 전통시장 장보기 캠페인을 갖고 직접 제수용품을 구입하며 상인들의 애로사항을 여과 없이 청취하고 있다.  / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

김관영 전북지사가 7일 전통시장을 찾아 추석 제수용품을 구입하는 시간을 통해 민생현장을 살폈다.

이날 김 지사는 전주의 대표적 전통시장 중 하나인 모래내 시장을 방문해 직접 추석 제수용품을 구입하는 등 도민들의 전통시장 이용을 장려하는 캠페인을 펼쳤다.

특히 시장 곳곳을 누비며 시장 이용객들에게 홍보용 장바구니를 나눠주며 전통시장을 많이 이용해달라는 홍보활동에 나섰고 각종 제수용 먹거리와 과일 등을 온누리상품권으로 구입했다.

또 코로나19 장기화로 일상회복에 어려움을 겪고 있는 상인들의 애로사항을 여과 없이 청취하며 고충을 듣는 시간도 가졌다.

이와 함께 모래내시장의 재난 예방 관련 시설 개선사업 추진상황 및 시장의 태풍 예방 조치사항 등을 청취한 뒤 시장 상인들과 이용객들에게 방역 마스크를 배포했다.

김 지사는 이 자리에서 "전통시장 상인들의 마음의 부담을 덜어드리고 시장이 활성화될 수 있도록 끊임없이 노력하겠다"며 "도민들께서도 전통시장 이용을 통해 한가위의 정을 마음껏 느끼고, 전통시장의 어려움 극복에도 함께 동참해 줄 것"을 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Kim Gwan-young, Jeonbuk Branch, takes the lead in 'traditional market shopping'

Visit Jeonju Sandnae Market and listen to merchants’ difficulties and encourage them

Reporter Park Dong-il

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young visited a traditional market on the 7th to purchase Chuseok rites and looked at the livelihoods of the people.

On this day, Governor Kim visited the Sandnae Market, one of Jeonju's representative traditional markets, and launched a campaign to encourage local residents to use the traditional market, such as purchasing supplies for Chuseok.

In particular, he went around the market, handing out promotional shopping carts to market users, and asking them to use the traditional market a lot.

In addition, we had time to listen to the grievances of merchants who are having difficulty in recovering their daily life due to the prolonged Corona 19 without filtering.

In addition, after listening to the progress of the disaster prevention-related facility improvement project and the market's typhoon prevention measures, quarantine masks were distributed to market merchants and users.

At this meeting, Governor Kim said, "We will make ceaseless efforts to relieve the burden on the merchants of the traditional market and to revitalize the market." Please join us."