사랑하는 도민 여러분.

 

추석 명절입니다.

 

가족, 친지와 함께 마음을 나누는 정다운 명절 보내시길 소망합니다.

 

추석에도 도민들을 위해 애쓰시는 분들이 많이 계십니다.

 

군 장병과 경찰ㆍ의료진 여러분, 그리고 대중교통 종사자 여러분의 노고에 진심으로 감사 드립니다.

 

또, 삶의 현장에서 열심히 일하고 계신 모든 분들께 인사드립니다.

 

추석에는 보름달이 환하게 뜹니다.

 

하지만, 우리 조상들은 추석이면 반달 모양의 송편을 빚었습니다.

 

달이 차오르듯 더 나은 미래를 만들겠다는 소중한 뜻을 담았습니다.

 

송편을 빚는 마음처럼, 민선 8기 전북 도정도 하루하루 달라지고 있습니다.

 

도정 곳곳에서 다양한 성공스토리를 차곡차곡 채워나가고 있습니다.

 

함께 혁신하고 함께 성공하는 새로운 전북은 이미 시작되었습니다.

 

도민 여러분이 함께해주신다면 더 나은 전북은 더 빨리 실현될 것입니다.

 

무엇보다도 우리가 마음을 나누고 함께한다면 더불어 살아가는 따뜻한 전북을 만들 수 있을 것입니다.

 

태풍 피해ㆍ코로나19ㆍ고물가 등으로 많은 분들이 어려움을 겪고 계십니다.

 

힘들고 외로운 이웃을 살펴 주시는 추석 명절이 되길 소망합니다.

 

우리의 마음으로 만든 보름달이 모두를 환히 비추는 추석을 기대합니다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Kwan-Young Kim, Governor of Jeollabuk-do... Chuseok message【Full text】

I look forward to Chuseok when the full moon brightens everyone!

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

Dear citizens,

 

It is the Chuseok holiday.

 

We hope you have a wonderful holiday season with your family and friends.

 

Even on Chuseok, there are many people who work hard for the residents.

 

I would like to express my sincere gratitude to the soldiers, police and medical personnel, and public transportation workers for their hard work.

 

Also, I would like to say hello to all those who are working hard in the field of life.

 

The full moon shines brightly on Chuseok.

 

However, our ancestors made half-moon-shaped songpyeon on Chuseok.

 

It contains the precious meaning of creating a better future just as the moon rises.

 

Like the heart of making songpyeon, the 8th popularly elected Jeonbuk province is changing every day.

 

Various success stories are being filled step by step in various parts of the city.

 

The new Jeollabuk-do, where we innovate together and succeed together, has already begun.

 

A better Jeollabuk-do will be realized sooner if the residents of the province are with us.

 

Above all, if we share our hearts and work together, we will be able to create a warm Jeonbuk where we live together.

 

Many people are suffering from typhoon damage, Corona 19, and high prices.

 

I hope it will be a Chuseok holiday that takes care of our neighbors who are struggling and lonely.

 

We look forward to Chuseok when the full moon made with our hearts brightly illuminates everyone.