▲  황인홍(왼쪽에서 일곱 번째) 전북 무주군수와 한국한의약진흥원 정창현(오른쪽에서 여섯 번째) 원장이 10일 무주군청 대회의실에서 의약 산업 지역협력 성공 모델 마련을 골자로 '업무협약'에 서명한 뒤 양 기관 배석자와 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다.   / 사진제공 = 무주군청     © 이준환 기자

전북 무주군이 한의약 자원 산업 육성을 통한 소득증대를 골자로 한국한의약진흥원과 업무협약을 체결했다.

황인홍 무주군수와 한국한의약진흥원 정창현 원장은 10일 무주군청 대회의실에서 이해심 행정복지국장과 신상범 농업기술센터장ㆍ한국한의약진흥원 임원용 산업진흥본부장ㆍ박상표 경영지원본부장 등이 배석한 가운데 업무협약에 서명하는 것으로 두 손을 맞잡았다.

양 기관은 업무협약에 따라 ▲ 무주군 지역 한의약 지원 산업 육성 및 발전에 관한 상호 지원 협력체계 구축 ▲ 한의약의 미래가치 창출과 지역 한의약 산업 확대·성장을 위한 기술지원 및 교류 ▲ 무주군 지역 한의약 지원 사업 경쟁력 확보와 지역경제 활성화를 위한 협력체계 구축 등에 힘을 모은다.

황인홍 무주군수는 이 자리에서 "2009년 농림수산식품부로부터 천마가 육성 대상으로 선정되면서 지역 특화 작목으로 재배하고 있는 등 전국 최대 머루 생산단지로 군민 소득 작물로 육성하고 있다"며 "무한한 가능성을 갖고 있는 한의약 산업이 군민 소득증대와 지역발전을 위해 새로운 성장 동력으로 무척 기대가 크다"고 밝혔다.

그러면서 "기술지원과 교류협력을 통해 무주의 한의약 자원산업 경쟁력이 강화되기를 희망하고 양 기관이 상생과 공동발전을 위해 함께 노력해 나가자"고 요청했다.

한국한의약진흥원 정창현 원장은 "천마ㆍ머루 주산지인 무주군과 한의약 자원 육성 및 산업화 관련 정보와 기술ㆍ인력 등을 활발하게 교류한다면 훌륭한 지역 상생모델이 될 것으로 확신한다"며 "굳건한 협력을 통해 한의약 산업발전에 모든 노력을 아끼지 않겠다"고 화답했다.

한편, 보건복지부 소속 공공기관인 '한국한의약진흥원'은 한의약의 과학화와 표준화를 위한 연구개발ㆍ한의약 산업 혁신성장ㆍ건강보험 보장성 강화ㆍ한의약 이용체계 개선ㆍ한의약 문화진흥 사업을 펼치고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Muju-gun-Korea Institute of Oriental Medicine 'business agreement' signed

Core of oriental medicine future value creation, technical support, exchange and cooperation

Reporter Lee Jun-hwan

Muju-gun, Jeollabuk-do has signed a business agreement with the Korea Oriental Medicine Promotion Agency with the goal of increasing income through the development of the oriental medicine resource industry.

On the 10th, Muju County Mayor Hwang In-hong and Korea Oriental Medicine Promotion Agency Director Jeong Chang-hyeon signed the business agreement in the conference room of Muju-gun Office in the presence of Lee Hae-shim, Director of the Administrative Welfare Bureau, Shin Sang-beom, Director of Agricultural Technology Center, Executive Director of Korea Oriental Medicine Promotion Agency, Executive Industrial Promotion Division, and Park Sang-pyo, Head of Management Support Division. clasped both hands.

In accordance with the business agreement, the two organizations will ▲ establish a mutual support cooperation system for fostering and development of the oriental medicine support industry in Muju-gun ▲technical support and exchanges to create the future value of oriental medicine and expand and grow the local oriental medicine industry ▲ Securing competitiveness in the oriental medicine support business in Muju-gun and the establishment of a cooperative system to revitalize the local economy.

At this event, Muju County Governor Hwang In-hong said, "Chunma was selected as a target for cultivation by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs in 2009, and it is being cultivated as a local specialized crop, making it the nation's largest meuru production complex and nurturing it as a crop for the citizens of the county." “The oriental medicine industry is highly anticipated as a new growth engine for increasing the income of citizens and regional development," he said.

"We hope that the competitiveness of Muju's oriental medicine resource industry will be strengthened through technical support and exchanges and cooperation, and the two organizations will work together for win-win and joint development," he said.

Chang-hyeon Jeong, president of the Korea Oriental Medicine Promotion Agency, said, "I am confident that it will become a good regional win-win model if we actively exchange information, technology, and manpower related to oriental medicine resource nurturing and industrialization with Muju-gun, the main production area of ​​Cheonma and Meoru." I will spare no effort in my efforts."

Meanwhile, the 'Korea Oriental Medicine Promotion Agency', a public institution affiliated with the Ministry of Health and Welfare, is carrying out research and development for the scientificization and standardization of oriental medicine, innovative growth of the oriental medicine industry, strengthening health insurance coverage, improving the oriental medicine use system, and promoting oriental medicine culture.