▲  전북 무주군 '제14기 반딧불농업대학 졸업식'이 22일 농업기술센터 농민의집 농민마당에서 성황리에 열린 가운데 졸업생들이 학장인 황인홍(앞줄 왼쪽에서 네 번째) 군수와 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 무주군청     © 김현종 기자

▲  무주군 반딧불농업대학 학장인 황인홍 군수가 "농사와 학습을 병행하는 힘든 여정에도 불구하고 제14기 과정을 성실하게 수행해 졸업의 영광을 안은 것을 진심으로 축하한다"며 "학업 과정에 배운 지식과 경험 및 영농지혜가 한 단계 더 성장하는 시간이 되었을 것으로 믿어 의심치 않는다"는 격려사를 하고 있다.     © 김현종 기자

전북 무주군 '제14기 반딧불농업대학 졸업식'이 22일 농업기술센터 농민의집 농민마당에서 성황리에 열렸다.

사과ㆍ포도ㆍ청년농업인과ㆍ치유농업과 등 4개 학과에서 91명의 졸업 및 수료생을 배출한 이날 졸업식은 개회식ㆍ공로패 및 상장수여ㆍ졸업장 수여ㆍ격려사ㆍ수료소감문 발표 등의 순으로 진행됐다.

특히 황영웅씨(사과과)가 반딧불 농업대학 발전 및 제14기 과정에 적극 참여한 공로를 인정받아 농촌진흥청장 상을 수상하는 영예를 안았다.

또 청년농업인과 김양수ㆍ치유농업과 박수훈씨가 각각 학과운영에 성실하게 참여한 공로를 높게 평가 받아 반딧불농업대학장(학장 = 황인홍 군수) 공로상을 수여 받았고 한정욱씨(사과과) 등 8명도 우수상을 각각 수상했다.

황인홍 군수는 격려사를 통해 "농사와 학습을 병행하는 힘든 여정에도 불구하고 제14기 과정을 성실하게 수행해 졸업의 영광을 안은 것을 진심으로 축하한다"며 "학업 과정에 배운 지식과 경험 및 영농지혜가 한 단계 더 성장하는 시간이 되었을 것으로 믿어 의심치 않는다"고 격려했다.

그러면서 "어려운 농업 현실을 슬기롭게 극복할 수 있도록 농업경쟁력 강화에 행정력을 모으는 동시에 농가소득을 올릴 수 있도록 농업분야 지원과 정책 발굴에 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

한편 '무주군 반딧불농업대학'은 농업전문가 양성 및 농가소득 증대를 위한 취지로 2009년 개설돼 현재까지 1,640명의 농업전문가를 배출했다.

올해는 사과ㆍ포도ㆍ치유농업ㆍ청년농업 등 4개 학과별로 30명을 선발해 3월 11일 개강했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Muju-gun Firefly Agricultural College… 14th class graduation

AppleㆍGrapeㆍYouth Farmers DepartmentㆍHealing Agriculture Department, etc. produced 91 people

Reporter Lee Jun-hwan

The '14th Firefly Agricultural College Graduation Ceremony' was held in Muju-gun, Jeollabuk-do on the 22nd at the farmer's yard at the Agricultural Technology Center.

The graduation ceremony, which produced 91 graduates and graduates from four departments, including apples, grapes, young farmers, and healing agriculture, was held in the order of opening ceremony, awarding of plaques and awards, conferring diplomas, words of encouragement, and statements of completion.

In particular, Mr. Hwang Young-woong(Apple Department) was honored with the Rural Development Administration Award in recognition of his contribution to the development of Firefly Agricultural University and his active participation in the 14th course.

In addition, Young Farmers, Kim Yang-soo, and Healing Agriculture and Park Soo-hoon were highly evaluated for their sincere participation in department management, respectively, and the Dean of Firefly Agriculture College(Dean = Hwang In-hong, County Governor) was awarded the Achievement Award.

Governor Hwang In-hong said in a speech of encouragement, "I sincerely congratulate you for earning the honor of graduating by diligently completing the 14th course despite the difficult journey of farming and learning." I have no doubt that it will be a time to grow one step further.”

"We will do our best to support the agricultural sector and discover policies to raise farm household income while gathering administrative power to strengthen agricultural competitiveness so that we can wisely overcome the difficult agricultural reality," he said.

Meanwhile, 'Muju-gun Firefly Agricultural College' was established in 2009 with the purpose of cultivating agricultural experts and increasing farm household income, and has produced 1,640 agricultural experts so far.

This year, 30 students were selected from 4 departments, including apples, grapes, healing agriculture, and youth agriculture, and the class opened on March 11th.