▲  전북도의 2023년도 본예산이 올해 대비 8.4%(7,613억원) 증가한 9조8,618억원으로 확정된 가운데 김관영 지사가 13일 간담회를 통해 "내년 예산은 민선 8기 도정의 전체적인 초석을 마련하는 예산"이라며 "'경제 민생 활성화ㆍ안전한 전북ㆍ도민과의 약속을 지키는 예산ㆍ도민 모두가 공감하는 복지와 생활 예산'에 중점을 두었다"는 설명을 하고 있다. / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

전북도의 2023년도 본예산은 올해 대비 8.4%(7,613억원) 증가한 9조8,618억원으로 확정됐다.

김관영 전북지사는 13일 일반회계 7조 8,443억원ㆍ특별회계 1조 280억원ㆍ기금 9,895억원 등으로 의회에서 의결된 2023년도 본예산 확정, 간담회를 통해 "내년 예산은 민선 8기 도정의 전체적인 초석을 마련하는 예산"이라며 "'경제 민생 활성화ㆍ안전한 전북ㆍ도민과의 약속을 지키는 예산ㆍ도민 모두가 공감하는 복지와 생활 예산'에 중점을 두었다"고 밝혔다.

그러면서 "예산 규모에서도 알 수 있듯이 민생경제와 안전ㆍ복지ㆍ농업ㆍ농촌 분야에 중점을 두고 편성했다"며 "앞으로 기업유치와 일자리 창출로 전북경제의 활로를 찾고 도민의 먹고사는 문제를 해결하는 데 행정력을 모으겠다"고 강조했다.

아울러 "농업과 농촌의 경쟁력을 강화하는 동시에 농산어촌에 활력을 일으켜 농촌지역의 소멸 위기를 해결해 나가겠다"며 "원자재 가격 인상ㆍ고물가로 부담이 가중되고 있는 농업인을 꼼꼼하게 챙기기 위해 농어가 경영안정 특별대책을 담은 수정예산안을 긴급하게 마련해 반영했다"고 덧붙였다.

특히 "제한된 예산 범위 내에서 보다 전략적이고 생산적인 투자를 해야 한다는 판단으로 여러 어려움이 있었지만, 도지사로서 결단해 내년도 농업예산은 '2022년도 9,508억원에 비해 834억원이 늘어난 1조342억원으로 道 일반회계 증가율 5.4%보다 높은 8.8% 증가했다"고 설명했다.

또한 "전북은 타 도와 비교해 일반회계 대비 농업농촌예산 비율이 12.8%로 전국 1위고 농가당 예산액도 천46만4,000원으로 제주도 다음으로 두 번째로 높은 수준임에도 농업분야 경영안정을 위해 특단의 대책을 추진했던 것"이라며 "이번 예산이 혁신적인 전북의 미래를 여는 마중물ㆍ어려운 민생경제를 지탱하는 버팀목ㆍ가장 어렵고 힘든 약자를 보듬는 울타리가 될 수 있도록 꼼꼼하고 촘촘하게 집행하겠다"고 약속했다.

한편, 내년도 전북도 본예산 분야별로는 ▲ 사회복지 2조9,695억원 ▲ 환경 4,822억원 ▲ 문화ㆍ체육ㆍ관광 4,047억원 ▲ 교육 2,278억원 ▲ 농림해양수산 1조2,799억원 ▲ 공공질서ㆍ안전 4,804억원 ▲ 산업ㆍ중소기업ㆍ에너지 4,465억원 등이다.

분야별 예산은 ▲ 민생경제 대책 및 혁신산업 기반 조성 1조48억원 ▲ 중대재해 대응 및 재해예방 보강 등 도민 안전 8,768억원 ▲ 미래를 이끌 청년세대 투자 및 교육 협치 강화 3,492억원 ▲ 농어촌 활력 강화 1조342억원 ▲ 도민 누구나 고루 잘 사는 복지 구현 2조2,040억원 ▲ 문화ㆍ체육ㆍ관광 산업거점 조성 및 변화된 도정 구현 3,640억원 등이 반영됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk-do confirms '2023 main budget of 9,861.8 billion won'

Kim Kwan-young, Jeonbuk Governor… We will solve the extinction crisis in rural areas!

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Province’s budget for 2023 was confirmed at KRW 9,861.8 billion, an increase of 8.4% (KRW 761.3 billion) compared to this year.

On the 13th, Governor Kim Gwan-young of North Jeolla Province confirmed the main budget for 2023, which was decided by the parliament with 7.8443 trillion won in general accounts, 1.28 trillion won in special accounts, and 989.5 billion won in funds. He said, "The focus was on 'revitalizing the economy, safe Jeonbuk, a budget that keeps promises with the residents, and a welfare and living budget that all citizens agree with'."

"As can be seen from the size of the budget, it was organized with an emphasis on the public economy, safety, welfare, agriculture, and rural areas," he said. We will gather administrative power," he said.

In addition, he said, "We will strengthen the competitiveness of agriculture and rural areas and at the same time revitalize agricultural and fishing villages to solve the extinction crisis in rural areas." We urgently prepared and reflected a revised budget plan that contains the

In particular, "there were many difficulties due to the judgment that more strategic and productive investments should be made within the limited budget range, but as a provincial governor, the agricultural budget for next year increased by 83.4 billion won compared to 950.8 billion won in 2022. It increased by 8.8%, which is higher than the 5.4% increase."

"Compared to other provinces, Jeonbuk has a 12.8% ratio of agricultural and rural budgets to general accounting, ranking first nationwide, and the budget per farm is 1,464,000 won, the second highest level after Jeju Island, but special measures are being taken to stabilize management in the agricultural sector. He promised, "We will implement this budget meticulously and tightly so that it can serve as a priming water that opens up an innovative future for Jeonbuk, a prop that supports the difficult public economy, and a fence that embraces the most difficult and vulnerable."

Meanwhile, next year’s budget for Jeonbuk Province by sector is as follows: ▲ Social welfare KRW 2,969.5 billion ▲ Environment KRW 482.2 billion ▲ Culture, sports and tourism KRW 404.7 billion ▲ Education KRW 227.8 billion ▲ Agriculture, forestry, marine and fisheries KRW 1,279.9 billion ▲ Public order and safety KRW 480.4 billion ▲ Industry and small and medium-sized businesses ㆍEnergy KRW 446.5 billion, etc.

The budget for each sector is ▲ KRW 1.048 trillion for public welfare economic measures and foundation for innovative industries ▲ KRW 876.8 billion for public safety, such as response to severe disasters and reinforcement of disaster prevention ▲ KRW 349.2 billion for investment and education of young generations who will lead the future ▲ KRW 1.342 trillion for strengthening vitality in rural areas ▲ KRW 2.204 trillion for the realization of welfare where all residents of the province live equally well ▲ KRW 364 billion for the creation of cultural, sports, and tourism industrial bases and the realization of changed provinces were reflected.