김관영(사진) 전북지사가 경제ㆍ문화 협력을 위해 오는 15일부터 18일까지 4일간의 일정으로 일본 출장길에 오른다.

이번 일본 세일즈 외교활동은 도쿄ㆍ가고시마현을 중심으로 전북 농수산식품을 비롯 도내 생산품의 수출 판로 개척 등 경제통상 분야와 전통문화ㆍ지방정부간 공공외교 교류 협력 강화에 초점이 맞춰져 있다.

특히 방문 첫날인 15일 일본 언론을 만나 ▲ 전북의 주요 정책 ▲ 새만금 등 투자 환경 ▲ 문화 ▲ 대일 지방외교 현황 ▲ 2023 아시아ㆍ태평양 마스터스 대회 ▲ 제25회 새만금 세계스카우트 잼버리 등 대규모 국제행사 등을 소개하는 시간을 갖는다.

이어 재일 한상인과 간담을 통해 도내 우수기업들이 생산하고 있는 각종 생산품 판로 확대 방안에 대한 전북도와 실질적인 협력 방안도 논의한다.

특히 새만금 유치 1호 해외 기업인 ㈜도레이 본사로 자리를 옮겨 닛카쿠 아키히로(日覺昭廣) 회장을 만나 추가 투자 및 전북도와 협력 방안을 긴밀하게 모색하는 면담 일정도 예정돼 있다.

이튿날인 16일에는 '재일 한국 농식품 연합회'와 수출판로 개척과 대일수출 확대를 골자로 한 업무협약을 체결한다.

또, 1989년 해외 지방정부와 최초로 협약을 체결한 이후 청소년ㆍ행정ㆍ문화ㆍ농업ㆍ민간 등 다양한 분야에서 교류하다 코로나19 여파로 잠정 중단된 가고시마현(鹿児島県 = 일본 규슈 최남단에 위치한 지역)으로 이동해 시오타 코이치 지사와 양 지역 교류 정상화 및 활성화 방안을 논의하는 공식 외교활동에 나선다.

공식 일정 마지막 날인 17일에는 가고시마현에 있는 심수관(沈壽官) 대한민국 명예총영사관에서 전라북도 한지 공예품을 전시하는 개막 기념식에 참석한 뒤 도쿄로 이동해 재일전북도민회원들을 만나 화합의 시간을 갖는 것으로 방일 일정을 마무리한다.

한편 '심수관'은 남원 출신 한국계 도예가로 한국과 일본 간 교류의 상징적 인물이다.

1598년 정유재란 당시 전라도 남원성을 지키다 일본으로 끌러간 뒤 세계가 인정하는 '도예명가'인 심당길(沈當吉)의 후손으로 한국성을 고집하며 400여 년간 가업을 계승해오고 있는 사쓰마도기의 종가다.

한국 정부는 '14대ㆍ15대'심수관을 대한민국 가고시마 명예총영사로 임명했다.

제14대 심수관은 1999년 은관문화훈장을 수여받았으며 1998년 남원에서 채취한 불씨를 가져가 일본의 흙과 기술로 도자기를 빚었고 이 불씨는 지금도 꺼지지 않고 타오르고 있다.

12대부터 후손들은 대를 이어가며 본명 대신 '심수관'이라는 이름을 습명하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Kim Kwan-young, Jeonbuk Governor… 'Departure' for public diplomacy projects

Visit Japan from the 15th to the 18th to open economic and cultural cooperation!

Reporter Kim Hyun-jong

Kim Kwan-yeong (pictured), Jeonbuk Governor, will go on a business trip to Japan for 4 days from the 15th to the 18th for economic and cultural cooperation.

The Japanese sales diplomacy activities this time are focused on strengthening public diplomacy exchanges and cooperation between the areas of economy and trade, traditional culture, and local governments, such as pioneering export markets for provincial products, including Jeonbuk agricultural and fishery products, with Tokyo and Kagoshima prefectures as the focus.

In particular, on the 15th, the first day of the visit, he met Japanese media to introduce ▲ major policies of Jeonbuk ▲ investment environment such as Saemangeum ▲ culture ▲ current status of regional diplomacy with Japan ▲ 2023 Asia-Pacific Masters competition ▲ large-scale international events such as the 25th Saemangeum World Scout Jamboree. Take your time.

Then, through discussions with Korean merchants in Japan, practical cooperation plans with North Jeolla Province on ways to expand sales channels for various products produced by excellent companies in the province will be discussed.

In particular, a meeting is scheduled to move to the headquarters of Toray Co., Ltd., the first overseas company to attract Saemangeum, to meet Akihiro Nikkaku, the chairman of the company, to seek additional investment and cooperation with Jeonbuk-do.

The next day, on the 16th, a business agreement was signed with the 'Korean Agricultural Food Association in Japan' to develop export markets and expand exports to Japan.

In addition, since the first agreement was signed with an overseas local government in 1989, exchanges in various fields such as youth, administration, culture, agriculture, and the private sector have been temporarily suspended due to the aftermath of Corona 19. After moving, he will embark on official diplomatic activities with Governor Koichi Shiota to discuss ways to normalize and revitalize exchanges between the two regions.

On the 17th, the last day of the official schedule, after attending the opening ceremony at the Honorary Consulate General of the Republic of Korea in Shim Su-gwan in Kagoshima Prefecture, Jeollabuk-do Hanji handicrafts were exhibited, and then moved to Tokyo to meet with Jeonbuk-do residents in Japan to have a time of harmony to wrap up the visit to Japan. do.

Meanwhile, 'Shim Soo-gwan' is a Korean potter from Namwon and a symbolic figure of exchange between Korea and Japan.

Descendants of Sim Dang-gil(沈當吉), a world-recognized pottery master after being taken to Japan after guarding Namwonseong in Jeolla-do in 1598 during the Jeongyujaeran War, he is the head family of Satsuma pottery, which has inherited the family business for over 400 years, insisting on Korean surnames. .

The Korean government appointed Shim Soo-gwan, the '14th and 15th generation', as the honorary consul general in Kagoshima, Korea.

The 14th Shim Su-gwan was awarded the Silver Crown Order of Cultural Merit in 1999, and in 1998, he took the embers collected in Namwon and made pottery with Japanese soil and technology, and these embers are still burning.

From the 12th generation, the descendants have inherited the name 'Shim Soo-gwan' instead of their real name.