▲  전북ㆍ전남ㆍ광주 호남권 3개 광역지자체가 합동으로 지난 2018년부터 5년 동안 기획한 전라도 5000년 역사를 총망라한 '전라도 천년사' 편찬사업이 역사 왜곡 논란에 휘말린 가운데 봉정식(奉呈式)이 또다시 잠정 연기됐다. (전북도청 전경)   / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

전북ㆍ전남ㆍ광주 호남권 3개 광역지자체가 합동으로 지난 2018년부터 5년 동안 기획한 전라도 5000년 역사를 총망라한 '전라도 천년사' 편찬사업이 역사 왜곡 논란에 휘말린 가운데 봉정식(奉呈式)이 또다시 잠정 연기됐다.

총 34권으로 구성된 '전라도 천년사'는 ▲ 총서(해설서) 1권 ▲ 고대부터 현대까지 6개 시기별 통사 29권 ▲ 전라도 도백 인명사전 등 자료집 4권으로 발간될 예정이었다.

20일 전북도는 "'전라도 천년사' 발간 봉정식(奉呈式)을 잠정 연기하고 논란이 있는 역사 기술 부분에 대한 재검토 및 의견 수렴 절차를 진행하겠다"고 밝혔다.

특히 3개 광역 지자체가 의욕적으로 합심해 시작한 '전라도 천년사'편찬사업은 전라권 역사기술의 최종 결론이 아니고 전라도 역사에 대한논의의 시작점이 될 것이라고 판단, 더 검증이 필요한 역사기술도과감하게 수용해 수록했다.

하지만, 발간 마무리 의견수렴 과정에 역사기술의 근거가 부정당하는 사태에 직면함해 검증에 검증을 거쳐 심의한 다른 역사기술의 합리적 타당성까지 의심되는 부정적 여론을 감안, 보다 신중을 기하기 위해 3개 지자체와 협의해 이 같이 결정했다.

전북연구원 전북학연구센터 홈페이지를 통해 공개될 '전라도 천년사 E-BOOK'은 누구나 열람이 가능하며 글쓰기 및 의견 제시가 가능하도록 구성해 일정기간 의견을 접수하고 제시된 의견은 논란이 있는 해당 집필진을 포함 편찬위원회 안건으로 부의해 검증을 통해 결론을 만들어가는 과정을 거친다.

전북도 문화체육관광국 안수한 과장은 "봉정식잠정 연기로 '전라도 천년사'발간은 중단하는 것은 아니고 아날로그 편찬물 제작에 앞서 '전라도 천년사 E-BOOK'을 먼저 공개해 최근 새롭게 제기된 문제에 대한 검증과 검토 및 다른 역사기술에 대해서도 의견을 수렴하는 단계를 거쳐 공신력이 확보됐다는 시점에 봉정식을 재추진하겠다"고 말했다.

한편 '전라도 천년사' 발간은 2018년 전라도 정명(定名) 천년 기념사업으로 추진됐다.

각 권은 분야별 최고 전문가 213명이 초고를 기술했고 초고 완성을 위해 200명의 연구원이 자료조사에 투입됐으며 총 47,740매의 방대한 초고는 29명의 감수 인원이 1차 교정을 실시한 뒤 21명의 편찬위원이 2차로 검수했으며 출판이 진행되는 동안 6명의 전문가가 윤문ㆍ50명은 출판교열에 참여했다.

총 투입 인원 600여명과 34권(총 2만쪽)에 달하는 방대한 양이다.

'전라도오천년사 바로잡기 전라도민연대'는 지난 19일 전북도청 앞에서 기자회견을 열고 "▲ '전라도 천년사'에 남원을 '기문가야'로 다수 표현했고 ▲ 장수를 '반파국'으로 인용했다"며 "이는 '일본 서기'에 나오는 지명을 차용한 것"이라고 비판했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Publication of ‘The Millennium History of Jeolla-do’… Temporary postponement of Bongjeong Ceremony

Opinion window opened to review the parts involved in the history distortion controversy

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk, Jeonnam, Gwangju and Honam regions jointly planned for 5 years from 2018 to compile the 'Cheonra-do Millennial History of Jeolla-do', which covers the 5,000-year history of Jeolla-do. has been temporarily postponed

The 34-volume 'Jeolla-do Millennium History' was scheduled to be published as ▲ 1 series (commentary) ▲ 29 volumes of syntactic history from 6 periods from ancient times to modern times ▲ 4 data books including the Jeolla-do Provincial Life Dictionary.

On the 20th, Jeonbuk-do announced, "We will temporarily postpone the ceremony for the publication of 'The Millennium History of Jeolla-do' and proceed with the process of reviewing and collecting opinions on the controversial historical description."

In particular, it was determined that the compilation project of 'Jeolla-do Millennium History', which the three metropolitan governments enthusiastically joined together, would not be the final conclusion of the history of the Jeolla region, but would be the starting point of discussion on the history of Jeolla-do. included.

However, in the process of collecting opinions at the end of the publication, in the face of a situation where the basis for the historical description was denied, taking into account the negative public opinion that even the reasonable validity of the other historical descriptions deliberated after verification was reviewed, to be more cautious, the three local governments It was decided in consultation with

The Jeonbuk Research Center's Jeonbuk Research Center website will be open to anyone to read, write, and present opinions. It is submitted as an agenda for the compilation committee and goes through the process of making a conclusion through verification.

Ahn Su-han, manager of the Jeollabuk-do Culture, Sports and Tourism Bureau, said, "The publication of 'Jeolla-do Millennium History' is not suspended due to the temporary postponement of Bong Jeong-sik, but prior to the production of an analog compilation, 'Jeolla-do Millennium History E-BOOK' is first released to verify and review newly raised issues. “We will resume the ceremony at the point where public confidence has been secured after going through the stage of collecting opinions on other historical records."

Meanwhile, the publication of 'Jeolla-do Millennium History' was promoted in 2018 as a commemorative project for the millennium of Jeolla-do's Jeongmyeong.

Each volume was written by 213 top experts in each field, and 200 researchers were put into data research to complete the draft, and a total of 47,740 large drafts were first proofread by 29 reviewers and second by 21 editors. During the publication process, 6 experts Yoon-moon and 50 people participated in editing the publication.

It is a vast amount of 600 people and 34 books (20,000 pages in total).

On the 19th, the Jeolla-do People's Coalition to Correct the Five Thousand Years of Jeolla-do held a press conference in front of the Jeollabuk-do Provincial Office and said, "▲ In the 'Cheon-ra-do Millennium History', Namwon was expressed as 'Kimungaya' and ▲ Jangsu was cited as 'Banpaguk'." "This borrowed the place name from 'Nihon Shoki'," he criticized.