▲  정성주 김제시장. / 사진제공 = 김제시청     © 김현종 기자

존경하는 시민 여러분!

 

고향을 아끼고 사랑하시는 출향인 여러분 !

 

새로운 꿈과 희망이 가득한 2023년 계묘년(癸卯年) 새해가 밝았습니다.

 

올 한 해도 여러분 모두의 가정에 행복이 가득하시고, 소망하시는 일들이 모두 이루어지는 축복받는 한 해가 되시기를 진심으로 기원합니다.

 

아울러, 시민 모두가 하나 되어 지방소멸의 위기 극복과 지역경제가 활성화를 이루는 새로운 대도약의 한 해가 되기를 소망합니다.

 

지난해 우리는 끝나지 않는 코로나19와 전 세계적인 경기 불황 등 어려운 여건 속에서도 우리의 가능성을 직접 확인할 수 있었습니다.

 

존경하는 시민 여러분 !

 

2023년 새해는 민선 8기의 초석을 다지는 해로 '전북권 4대 도시로 웅비하는 김제' 실현을 위한 주춧돌을 본격적으로 쌓아 올려야 하는 매우 중요한 시기입니다.

 

따라서, 2023년 시정방향을 '새로운 김제, 담대한 여정'으로 정하고 ▲ 지속가능한 산업 성장도시 ▲ 활력 있는 민생 경제도시 ▲ 대한민국 첨단 농업도시 ▲ 웅비하는 항만 해양도시 ▲ 함께하는 교육 복지도시 ▲ 품격 있는 문화 관광도시 ▲ 신뢰받는 시민 소통행정 등 '7대 역점시책'을 내실 있게 추진하겠습니다.

 

존경하고 사랑하는 시민 여러분 그리고 공직자 여러분 !

 

올해도 경기 불황 등으로 어려움이 예상되지만, 위기를 도약의 기회로 삼아 김제 100년의 밝은 미래를 열어가는 원년이 될 수 있도록 새로운 시너지를 창출하겠습니다.

 

지금까지의 성과와 변화에 안주하지 않고 변함없는 담대한 의지로 지속 가능한 김제의 내일을 위해 변화의 씨앗을 뿌리고 희망을 키워나가겠습니다.

 

2023년 계묘년(癸卯年) 새해, 김제의 새로운 변화는 지금부터 시작입니다.

 

'아무리 어려운 일이라도 꾸준히 노력하면 이룰 수 있다'는 마부작침(磨斧作针 = 도끼를 갈아 바늘을 만는다)의 자세로 언제나 한결같은 새로움 으로 다 같이 행복한 김제를 만들어 나가겠습니다. 끝으로, 올 한 해도 시정에 대한 변함없는 관심과 참여를 부탁드리며 새해에는 소망하시는 일들 모두 이루시고 가정마다 건강과 행복이 늘 함께하시기를 기원합니다.

 

새해 복 많이 받으십시오.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

【New Year's Message】Jeong Seong-ju, Mayor of Gimje

Always consistent newness with the posture of a horsemanship(磨斧作针)

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

Respected citizens!

 

All of you who cherish and love your hometown!

 

The new year of 2023, the year of the cat, is full of new dreams and hopes.

 

I sincerely hope that this year will be filled with happiness in all of you and your families, and that it will be a blessed year in which all your wishes come true.

 

Brawler, I hope that all citizens will be one year of a new leap forward to overcome the crisis of local extinction and revitalize the local economy.

 

Last year, we were able to directly see our potential despite difficult conditions such as the never ending COVID-19 and the global economic recession.

 

Respected citizens!

 

The New Year 2023 is the year of laying the foundation for the 8th civil election, and it is a very important time to lay the foundation stone for the realization of 'Gimje, which is flying into the 4th largest city in the Jeonbuk region'.

 

Therefore, the 2023 municipal direction is set as 'New Gimje, a Bold Journey' ▲ Sustainable industrial growth city ▲ Vibrant economic city ▲ Korea's cutting-edge agricultural city ▲ Floating port and maritime city ▲ Comprehensive education welfare city ▲ Classy cultural tourism City ▲ Trusted citizen communication administration, etc. will be implemented in a substantial way.

 

Respected and beloved citizens and public officials!

 

Difficulties are expected this year due to the economic recession, but we will use the crisis as an opportunity to take a leap forward to create new synergies so that it can be the first year to open a bright future for the 100th year of Gimje.

 

We will sow the seeds of change and nurture hope for a sustainable future in Gimje with an unchanging and bold will, not complacent with the achievements and changes so far.

 

In the new year of 2023, the year of Gyemyo, new changes in Gimje begin now.

 

We will continue to create a happy Gimje with the attitude of 'making a needle by sharpening an axe', 'no matter how difficult it is, if we continue to work hard'. Lastly, I would like to ask for your continued interest and participation in municipal administration this year, and I wish that all your wishes come true in the new year and that health and happiness always accompany each family.

 

Happy New Year.