▲  황인홍 무주군수.  / 사진제공 = 무주군청     © 이준환 기자

계묘년(癸卯年) 새해가 밝았습니다!

 

영리하고 민첩한 토끼의 해, 복 많이 받으시고 건강하시기를 바랍니다.

 

우리는 지금 '인구감소에 따른 지방소멸' 그리고 '출산율 감소ㆍ인구 고령화' 등 안팎으로 어려운 시기를 살아가고 있습니다.

 

자구책 없이는 살아갈 수 없는 힘든 시간과 직면해 있는 것입니다.

 

이에 무주군은 올 한 해 '중력이산(衆力移山 = 많은 사람이 힘을 합치면 태산이라도 옮길 수 있다)' 의 마음으로 '희망을 나누는 행복 공동체 무주'를 만들어 갈 방침입니다.

 

국제 태권도 사관학교 설립 추진에 박차를 가하고 지방소멸대응기금 168억 원을 기반으로 ▲ 일터 ▲ 쉼터 ▲ 삶터가 조화로운 무주를 만들어 침체된 지역에 활기를 불어넣는데 최선을 다할 것입니다.

 

저출산ㆍ고령화로 인한 인구 자연감소와 청년인구 감소 위기를 극복하기 위해 중장기 청년정책 기본 방향을 설정하고 이에 맞는 체계적인 대응방안을 마련해 갈 것입니다.

 

지방소멸 우려지역이라는 오명을 벗기 위해, 또 내년 완공을 앞둔 복합문화도서관과 군립요양병원 조성사업이 차질 없고 부실 없이 추진될 수 있도록 노력할 것입니다.

 

뿐만 아니라, 무주다움의 성숙과 군민행복의 실현을 위해 풍요로운 문화관광을 실현하고 지역경제에 활기를 불어넣겠습니다.

 

함께하는 주민복지를 이루겠습니다.

 

지역맞춤 특색개발을 선도하겠습니다.

 

신뢰받는 섬김 행정을 펼쳐나가겠습니다.

 

모두가 힘을 합치면 격변하는 위기의 시대를 슬기롭게 헤쳐 나갈 수 있으리라는 마음으로 2023년 힘차게 달려가겠습니다.

 

올 한 해도 건승하십시오!

 

평안하십시오!

 

고맙습니다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

【New Year's Message】Hwang In-hong, Mayor of Muju

Muju, a happy community that shares hope

 

Reporter Junh-wan Lee

 

The new year has dawned!

 

Happy and healthy Year of the Clever and Agile Rabbit.

 

We are now living through difficult times both internally and externally, such as 'decreasing local areas due to population decline' and 'decreasing birth rate and aging population'.

 

You are facing a difficult time that you cannot live without self-rescue.

 

Accordingly, Muju-gun plans to create a 'happy community Muju that shares hope' with the mindset of 'diversity by gravity' this year.

 

We will accelerate the establishment of the International Taekwondo Military Academy and will do our best to revitalize depressed areas by creating a harmonious Muju where ▲ work ▲ shelter ▲ life is based on the local extinction response fund of KRW 16.8 billion.

 

In order to overcome the crisis of natural population decline and youth population decline due to low birth rate and aging population, we will set the basic direction of mid- to long-term youth policy and prepare systematic countermeasures accordingly.

 

In order to get rid of the stigma of being a region of concern for local extinction, we will also make efforts to ensure that the project to create a complex cultural library and county nursing hospital, which is scheduled to be completed next year, can be carried out without disruption.

 

In addition, we will realize rich cultural tourism and revitalize the local economy for the maturity of Muju-likeness and the realization of the happiness of the people.

 

We will achieve the welfare of the residents together.

 

We will lead the development of regionally customized features.

 

We will spread trustworthy service administration.

 

We will run vigorously into 2023 with the mindset that if everyone joins forces, we will be able to wisely overcome the era of cataclysmic crisis.

 

Be victorious this year too!

 

Be at peace!

 

Thank you.