▲  이기식 병무청장이 병역의무를 명예롭게 이행한 병역명문가 234개 가문에 감사 서한문을 전달한 김관영 전북지사에게 "조례 제정 등을 통한 다양한 예우 정책은 신성한 병역의무 중요성을 국민에게 일깨워준 소중한 기회가 되었을 것"이라며 "각별한 관심과 애정에 깊은 감사의 말씀을 전한다"는 편지를 보내왔다.   / 사진제공 = 전북도청     © 박동일 기자

이기식 병무청장이 병역의무를 명예롭게 이행한 병역명문가 234개 가문에 감사 서한문을 전달한 김관영 전북지사에게 "조례 제정 등을 통한 다양한 예우 정책은 신성한 병역의무 중요성을 국민에게 일깨워준 소중한 기회가 되었을 것"이라며 "각별한 관심과 애정에 깊은 감사의 말씀을 전한다"는 편지를 보냈다.

특히 "지금의 자유롭고 평화로운 대한민국이 있기까지는 국민들의 성실한 병역이행 및 대를 이어 묵묵히 나라를 지켜온 병역명문가의 헌신이 있었기에 가능했다"며 "예우받고 존경받을 수 있는 사회 분위기를 확산시켜 나가는데 더욱 노력하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "새해에도 공정하고 정의로운 병무행정을 확립하고 끊임없는 혁신으로 국민과 함께하는 병무청이 되겠다"며 "김관영 지사를 비롯 도민 모두 새해 복(福) 많이 받으시고 건강과 행복이 함께하는 한 해가 되기를 기원한다"는 덕담을 전했다.

김관영 전북지사는 감사 답신을 받고 "병역을 이행한 사람이 존경받고 자긍심을 가질 수 있는 사회가 될 수 있도록 도내 14개 자치단체와 협조해 병역명문가 우대시설 확충 등 더 많은 병역명문가들이 탄생할 수 있도록 예우와 지원을 확대하겠다"고 화답했다.

한편, 전북도는 지난해 12월 22일 "병역명문가가 각별한 예우와 존경을 받는 사회로 나아가도록 노력하고, 병역의무의 고귀한 정신을 굳건히 지키며, 대한민국의 모범이 된 병역명문가의 위대한 헌신에 깊은 경의와 감사를 표한다"는 내용의 서한문을 도내 병역명문가 234개 가문에 전달했다.

'병역명문가'는 조부와 부ㆍ백부ㆍ숙부ㆍ본인ㆍ형제ㆍ사촌형제 등 조부의 직계비속 3대(代) 가족 모두 현역 복무를 명예롭게 마친 가문이 병무청에 신청서와 함께 제적등본ㆍ가족관계 기록 사항 등을 제출하면 심사를 통해 선정된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Lee Ki-sik, Director of the Military Manpower Administration, sent a letter of thanks to 'Kim Gwan-young, Governor of North Jeolla Province'

Last December, regarding the delivery of letters to 234 military service experts

Reporter Park Dong-il

Director of the Military Manpower Administration Ki-sik Lee delivered a letter of thanks to 234 prestigious military families who honorably fulfilled their military service obligations, saying to Governor Kim Gwan-yeong of North Jeolla Province, “The various policies to treat people with respect through the enactment of ordinances must have served as a valuable opportunity to remind the public of the importance of the sacred military service.” I would like to express my deep gratitude for your special interest and affection."

In particular, "Until today's free and peaceful Republic of Korea was possible because of the sincere performance of the people's military service and the dedication of the military veterans who have silently defended the country from generation to generation," he said.

"I will establish a fair and just military administration in the new year and become a military manpower agency that is with the people through constant innovation," he said." said the good word.

Kim Kwan-young, governor of Jeonbuk Province, received a letter of thanks and said, “We will cooperate with 14 local governments in the province to create a society where those who have completed their military service can be respected and proud. We will expand courtesy and support.”

On the other hand, on December 22 last year, Jeonbuk-do said, "Deep respect and gratitude for the great dedication of the military service people who have served as an example for the Republic of Korea, making efforts to advance to a society where the military service people receive special treatment and respect, and firmly keep the noble spirit of military service duty." The letter was delivered to 234 families of prestigious military service in the province.

‘Prestigious military service family’ is a family member who has honorably completed active military service, including his grandfather, father, uncle, uncle, himself, brother, cousin, and all three generations of his grandfather’s lineal descendants, along with an application to the Military Manpower Administration, along with a copy of his/her register and records of family relations. Upon submission, etc., they will be selected through a screening process.