김관영(가운데) 전북지사가 민족 최대의 명절인 설을 앞두고 10일 노인복지시설인 '신성양로원'과 노숙인 지원 시설인 '전주 다시서기 센터'를 순차적으로 방문해 입소자들과 온정을 나누는 등 종사원과 봉사자들의 노고를 격려하고 위문품을 전달한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북도청

이 자리에서 김 지사는 "경기침체 및 코로나19 장기화 여파로 봉사활동이 감소해 이웃의 손길이 필요한 어르신들의 외로움과 소외감이 깊어지고 있다"고 말문을 연 뒤 "소외되지 않도록 봉사와 희생정신으로 가족의 정을 느낄 수 있도록 따뜻하게 배려하고 있는 종사자분들에게 깊은 감사를 드리며 어머니의 마음처럼 따뜻하고 정이 넘치는 명절을 보내기 바란다"는 덕담을 건넸다.

그러면서 "도민 모두가 고물가ㆍ고금리ㆍ고환율 등 '3고'로 힘들어하고 있지만, 사회적 약자를 위한 나눔과 배려문화는 더 확산될 수 있도록 꼼꼼하게 챙기겠다"고 약속했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Kim Kwan-young, Jeonbuk Governor… 'Welfare facility' consolation

Encourage the hard work of workers, spread a culture of sharing and caring 'Promise'

Reporter Park Dong-il

On the 10th, ahead of Lunar New Year, the nation's biggest national holiday, Governor Kim Gwan-young(middle) of Jeollabuk-do sequentially visited the 'Shinseong Nursing Home', a welfare facility for the elderly, and the 'Jeonju Daseogi Center', a support facility for the homeless, to share warmth with the residents and show the hard work of the staff and volunteers. They are taking a commemorative photo after giving encouragement and consolation items. / Photo courtesy = Jeonbuk Provincial Office

At this meeting, Governor Kim said, "As volunteer work has decreased in the aftermath of the prolonged economic recession and Corona 19, the loneliness and sense of alienation of the elderly who need a helping hand from their neighbors is deepening." I would like to express my deep gratitude to the workers who are warmly considerate so that I can feel the love of my heart, and I hope you have a warm and affectionate holiday like a mother's heart."

At the same time, he promised, "Although all citizens are struggling with the 'three highs' such as high prices, high interest rates, and high exchange rates, we will meticulously take care of the culture of sharing and consideration for the socially underprivileged so that it can spread further."