▲  김관영 전북지사가 설 연휴가 끝나고 첫 출근길인 26일 농수산물 유통 현황을 파악을 위해 익산 농수산물 도매시장 첫 위판(경매)을 시작하는 초매식에 참석해 풍년과 도매시장의 활성화를 기원하고 있다.  / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

▲  군산원예농협 공판장으로 자리를 옮긴 김관영(오른쪽) 전북지사가 군산원협장 등 5개 지역농협장 등 참석자들과 짬뽕라면으로 조식을 함께하며 농산물 경매 상황과 운영현황 등 농업인의 애로사항에 대해 의견을 나누며 소통하고 있다.     © 김현종 기자

김관영 전북지사가 설 연휴가 끝나고 첫 출근길인 26일 농수산물 유통 현황을 파악을 위해 익산 농수산물 도매시장 첫 위판(경매)을 시작하는 초매식에 참석해 풍년과 도매시장의 활성화를 기원했다.

이날 김 지사는 더불어민주당 신영대ㆍ전북도당 위원장인 한병도 의원ㆍ서거석 전북교육감ㆍ강임준 군산시장ㆍ지역농협장 등 관계자 100여명이 참석한 가운데 농수산물 유통현장을 지켜보는 것으로 업무에 돌입했다.

특히 초매식 진행상황 등을 지켜본 뒤 익산 농수산물도매시장 관계자들과 티타임을 갖고 활성화 방안 등에 대한 현장 의견을 여과 없이 청취한 뒤 군산원예농협 공판장으로 자리를 옮겨 군산원협장 등 5개 지역농협장과 짬뽕라면으로 조식을 함께하는 시간을 통해 농산물 경매 상황과 운영현황 등 농업인의 애로사항에 대해 의견을 나눴다.

김 지사는 이 자리에서 "도정이 가장 중점적으로 추진하는 것이 전북을 우리나라 농생명수도로 만드는 것"이라고 말문을 연 뒤 "3년 후 스마트팜 면적이 현재보다 3배 이상 늘어나 농가와 소비자의 가교를 담당하는 농수산물도매시장(공판장)의 역할이 더욱 중요해졌다"며 "행정ㆍ재정적 지원을 위해 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

한편, 도내에는 도매시장 3곳(전주ㆍ익산ㆍ정읍)과 공판장 4곳(전주ㆍ군산ㆍ남원ㆍ김제)이 있다.

도내 도매시장과 공판장은 농업인이 출하한 농산물을 응찰하고 낙찰 받아 도내 14개 시ㆍ군 소매상과 소비자에게 공급하는 역할을 담당하고 있다.

지난 한 해 동안 도내 도매시장과 공판장에서 총 159,242톤(3,412억원)의 물량이 거래됐다.

이 가운데 익산 도매시장은 43,621톤(982억원)ㆍ군산 원협공판장은 12,368톤(297억원) 이 거래된 것으로 집계됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Kim Kwan-young, Jeonbuk Governor, prays for 'revitalization of the wholesale market'

First commute after holiday… Participated in the first auction of agricultural and marine products to understand the distribution status

Reporter Park Dong-il

On the 26th, the first commute after the Lunar New Year holiday, Kim Kwan-young, Jeonbuk Governor, attended the first sale ceremony (auction) of the Iksan agricultural and marine products wholesale market to grasp the distribution status of agricultural and marine products, and prayed for a good harvest and revitalization of the wholesale market.

On this day, Governor Kim started work by observing the distribution site of agricultural and fishery products, with about 100 officials attending, including Shin Yeong-dae of the Democratic Party, Rep. Han Byeong-do, chairman of the Jeonbuk Provincial Party, Seo Geo-seok, Jeonbuk Superintendent of Education, Gunsan Mayor Kang Im-joon, and the head of a local agricultural cooperative.

In particular, after watching the progress of the first ceremony, we had a tea time with the officials of the Iksan Agricultural and Fishery Wholesale Market, and after listening to the field opinions on the revitalization plan without filtering, we moved to the Gunsan Horticultural Agricultural Cooperative Federation, and 5 regional Nonghyup heads, including the Gunsan Wonhyup, and Jjamppong Ramen During breakfast together, opinions were shared about difficulties faced by farmers, such as agricultural products auction status and operation status.

Governor Kim said at this meeting, "The most important thing that Dojeong promotes is to make Jeonbuk the agricultural life capital of Korea," and then said, "In three years, the area of ​​​​smart farms will increase by more than three times compared to the present, and will be in charge of bridging farmers and consumers. The role of the wholesale market for agricultural and fishery products has become more important," he said. "We will do our best to provide administrative and financial support."

Meanwhile, there are three wholesale markets(Jeonju, Iksan, and Jeongeup) and four public markets(Jeonju, Gunsan, Namwon, and Gimje) in the province.

Wholesale markets and public markets in the province are in charge of bidding on agricultural products shipped by farmers, winning bids, and supplying them to retailers and consumers in 14 cities and counties in the province.

During the past year, a total of 159,242 tons(KRW 341.2 billion) of goods were traded at wholesale markets and public markets in the province.

Of these, 43,621 tons(KRW 98.2 billion) were traded in the Iksan wholesale market and 12,368 tons(KRW 29.7 billion) were traded in the Wonhyup Public Market in Gunsan.