▲  전북도 보건환경연구원은 13일 오전 9시(66 μg/m3) 현재, 초미세먼지 농도가 급격하게 상승, PM2.5 주의보 발령기준을 초과해 군산ㆍ정읍ㆍ김제ㆍ부안ㆍ고창 등 서부권 지역에 초미세먼지 주의보를 발령했다.  (전라북도 보건환경연구원 전경)    / 사진 = 김현종 기자     © 이요한 기자

전북 군산ㆍ정읍ㆍ김제ㆍ부안ㆍ고창 등 서부권 지역에 초미세먼지 주의보가 발령돼 건강관리에 각별한 주의가 요망된다.

13일 전북도 보건환경연구원은 "이날 오전 9시(66 μg/m3) 현재, 초미세먼지 농도가 급격하게 상승, PM2.5 주의보 발령기준을 초과해 초미세먼지 주의보를 발령한다"고 밝혔다.

특히 전주ㆍ익산ㆍ완주 등 중부권도 나쁨(35 μg/m3 초과)으로 도내 대부분 지역 공기가 탁할 것으로 전망된다.

이번 초미세먼지 주의보는 대기 정체로 인한 전일 잔류 미세먼지의 축척과 국외 미세먼지 유입으로 발령됐다.

발령 시각 기준으로 초미세먼지 농도 예보 등급(좋음-보통-나쁨-매우 나쁨) 가운데 3단계인 '나쁨(51∼100㎍/㎥)' 단계에 해당하는 만큼, 마스크나 보호안경을 반드시 착용해야 한다.

특히 어린이와 노약자ㆍ호흡기 및 심장 질환자는 물론 일반인도 실외활동이나 과격한 운동 및 차량운행 역시 자제해야 한다.

한편, 초미세먼지 주의보는 공기 중 농도가 24시간 이동평균 65㎛/㎥ 이상 지속하거나 시간당 평균 120㎍ 이상인 상태로 2시간 지속할 경우 발령된다.

초미세먼지(PM-2.5)는 입자 크기 2.5㎛이하로 미세먼지(PM-10, 10㎛이하)보다 더 미세하여 코 점막을 통해 걸러지지 않고 흡입시 폐포까지 직접 침투해 천식이나 폐질환을 일으키거나 조기사망률을 증가시키는 것으로 알려져 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk 'Western Region' ultrafine dust advisory issued

As of 9 am, 66 μg/m3… Scale and influence of foreign fine dust inflow

Reporter Lee Yo-han

Ultrafine dust advisories have been issued in western regions such as Jeonbuk Gunsan, Jeongeup, Gimje, Buan, and Gochang, requiring special attention to health care.

On the 13th, the Jeonbuk Provincial Health and Environment Research Institute said, "As of 9:00 am (66 μg/m3) on this day, the concentration of ultrafine dust has risen sharply, exceeding the PM2.5 advisory standard and issuing an ultrafine dust advisory."

In particular, the central regions such as Jeonju, Iksan, and Wanju are also bad (exceeding 35 μg/m3), and the air in most areas of the province is expected to be cloudy.

This ultrafine dust advisory was issued due to the accumulation of residual fine dust the previous day due to atmospheric congestion and the inflow of fine dust from abroad.

As of the time of issuance, masks or protective glasses must be worn as they fall under the third stage of 'bad(51-100μg/m3)' among the ultrafine dust concentration forecast levels (good - normal - bad - very bad) .

In particular, children, the elderly, respiratory and heart disease patients, as well as the general public should refrain from outdoor activities, extreme exercise, and vehicle operation.

Meanwhile, an ultrafine dust advisory is issued when the concentration in the air lasts over 65㎛/㎥ over a 24-hour moving average or over 120㎍ per hour for two hours.

Ultrafine dust(PM-2.5) is smaller than fine dust(PM-10, 10㎛ or less) with a particle size of 2.5㎛ or less, so it is not filtered through the nasal mucosa and directly penetrates into the alveoli when inhaled, causing asthma or lung disease. It is also known to increase the risk of premature death.