▲  전북도의회 김정기(부안 = 오른쪽) 의원이 역사적 사실과 유적지를 바탕으로 '전북의 지포 김구와 제주도의 돌담문화'를 활용한 다양한 문화교류 콘텐츠 교류의 물꼬를 열기 위해 최근 1박 2일 일정으로 제주를 방문해 오영훈(왼쪽) 지사와 협력 방안을 모색한 뒤 '2023 새만금 제25회 세계스카우트 잼버리' 성공개최를 기원하며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전라북도의회     © 김현종 기자

전북도의회 김정기(부안) 의원이 역사적 사실과 유적지를 바탕으로 '전북의 지포 김구와 제주도의 돌담문화'를 활용한 다양한 문화교류 콘텐츠 교류의 물꼬를 텄다.

27일 전북도는 "최근 전북도의회 김정기 의원과 전북도 문화유산과 관계자가 1박 2일 일정으로 제주를 방문해 오영훈 지사와 제주도의회 김경학 의장 등을 만나, 부안 출신으로 고려말 제주판관을 역임한 지포 김구(金坵 = 1211~1278)의 선양 차원으로 지역 교류 협력 사업을 협의한 후속 절차로 다양한 문화교류 방안을 모색하고 있다"고 밝혔다.

특히 부안군 연곡리 석동마을에 건립될 전라유학진흥원에 제주산 현무암으로 돌담길을 조성하는 방안이 긍정적으로 검토돼 귀추가 주목된다.

현재 무단으로 반출이 금지된 제주도 현무암을 향토문화 교류 차원으로 제주특별자치도 보존자원 관리에 관한 조례(제13조 = 보존자원의 도외 반출허가) 내용을 검토하는 등 향후 계획까지 구체적으로 논의해 급물살을 타고 있다.

김정기 의원은 지난 17일 "'돌담'은 지포 김구의 선정은 물론 전북과 제주의 역사적 인연을 상징한다"고 말문을 연 뒤 "지포 김구 선생을 배향하는 도동서원터가 있는 부안군 연곡리 석동마을에 전라유학진흥원 건립사업이 추진되고 있다"며 "제주 화산석을 활용한 돌담을 조성한다면 선양 의미와 함께 전북과 제주도의 역사적 관계 복원 및 전라유학진흥원의 상징성을 높이는 등 복합적인 의미가 있을 것으로 기대한다"는 의견을 제시했다.

덧붙여 "제주도에만 있는 독특한 문화유산인 '돌담'은 지포 김구가 24세 때인 1234년(고종 21)에 제주 판관으로 재직 당시 농경지를 개척할 때 출토되는 현무암으로 '돌로 된 담(밭담)'을 쌓아 밭의 경계를 분명하게 표시해 농민들의 원성과 분쟁 해결 및 토호세력으로부터 땅을 뺏기는 것을 방지한 정책이었다는 역사적 배경과 의미"를 설명했다.

오영훈 제주지사는 이 같은 설명을 청취한 뒤 긍정적인 검토를 시사했고 제주도의회 김경학 의장도 "전라북도와 제주도의 지역 교류협력 차원으로 매우 설득력이 있는 만큼, 필요하다면 직접 방문해 돌담 조성 장소를 살펴보겠다"고 화답했다.

한편, 지포 김구는 고려말 유학자로서 성리학 도입을 이끌었고 외교관으로서 최초의 국립통역관 양성기관인 통문관(通文館)을 설치한 인물로 유명하다.

천선미 전북도 문화체육관광국장은 "전라도 정명 당시 제주도는 전라도 53개 군현중 하나로 전북과 많은 역사적ㆍ문화적 교류가 있었으나 일제강점기를 거치는 과정에 관계가 소원해진 바가 없지 않다"며 "향후, 역사적 사실과 콘텐츠를 발굴하고 활용해 전라북도와 제주도가 자원화하고 활용할 수 있는 사업에 노력을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Provincial Assembly member Kim Jeong-gi attempts 'cultural exchange'

Jeolla Confucianism Promotion Center discusses stone wall boundaries with Jeju basalt

Reporter Shin Hyeong-cheol

Jeonbuk Provincial Assembly member Kim Jeong-gi (Buan) opened a way to exchange various cultural exchange contents using 'Jeonbuk's Jipo Kim Gu and Jeju Island's stone wall culture' based on historical facts and historical sites.

On the 27th, Jeonbuk-do said, "Recently, Jeonbuk-do Council member Kim Jeong-gi and Jeonbuk-do cultural heritage officials visited Jeju for one night and two days and met Governor Oh Yeong-hun and Jeju Provincial Council Chairman Kim Gyeong-hak. As a follow-up procedure to discussing regional exchange and cooperation projects as a way to promote Kim Chang(1211-1278), we are seeking various ways of cultural exchange."

In particular, the Jeolla Confucian Institute for Confucianism, which will be built in Seokdong Village, Yeongok-ri, Buan-gun, is attracting attention as a plan to build a stone wall road with basalt from Jeju was positively reviewed.

Jeju-do basalt, which is currently prohibited from being exported without permission, is reviewed in the context of the Jeju Special Self-Governing Province Conservation Resources Management Ordinance(Article 13 = Permission to export conserved resources out of the province) in order to exchange local culture. are riding

On the 17th, Rep. Kim Jeong-gi said, “The ‘stone wall’ symbolizes the historical relationship between Jeonbuk and Jeju as well as the selection of Zippo Kim Gu,” and then said, “The Dodong Confucian Academy, where Jipo Kim Gu is enshrined, is located in Seokdong Village, Yeongok-ri, Buan-gun. “If we build a stone wall using Jeju volcanic stones, we expect that it will have multiple meanings, such as restoring the historical relationship between Jeonbuk and Jeju Island and enhancing the symbolism of the Jeolla Confucian Institute, along with the meaning of Shenyang,” he said. commented on.

In addition, "Doldam," a unique cultural heritage found only in Jeju Island, was built by Jipo Kim Gu in 1234 (Gojong 21), when he was 24 years old, as a Jeju judge, and built a "stone wall (batdam)" with basalt excavated when cultivating farmland. He explained the historical background and meaning of the policy that clearly marked the boundaries of the fields to prevent the farmers' grievances and disputes and to prevent the land from being taken away from the Toho forces."

After listening to this explanation, Jeju Governor Oh Yeong-hoon suggested a positive review, and Jeju Provincial Council Chairman Kim Gyeong-hak also said, "As it is very convincing as a regional exchange and cooperation between Jeollabuk-do and Jeju-do, if necessary, I will visit the place where the stone wall was built." I responded.

On the other hand, Jipo Kim Gu, a Confucian scholar at the end of the Goryeo Dynasty, led the introduction of Neo-Confucianism and is famous as a diplomat who established Tongmungwan, the first national interpreter training institute.

Chun Seon-mi, director of the Culture, Sports and Tourism Bureau of Jeollabuk-do Province, said, "At the time of Jeongmyeong, Jeolla-do, Jeju-do was one of the 53 counties and prefectures in Jeolla-do, and had many historical and cultural exchanges with Jeonbuk, but the relationship has not been estranged in the process of going through the Japanese colonial period.” “In the future, historical facts and content "We will do our best to develop and utilize projects that Jeollabuk-do and Jeju-do can turn into resources by discovering and utilizing them."