▲  일본 내륙에 머물고 있는 고기압 가장자리를 통해 남서쪽에서 따뜻하고 습한 공기가 유입되면서 만들어진 비구름대로 전북지역에 물폭탄이 쏟아져 어린이날 및 지역축제 프로그램이 축소 운영됐지만 물 부족 문제와 가뭄 해갈에 '효자' 역할을 했다.    (지난 4일 오후 2시부터 현재까지 도내 누적 강수량은 평균 89.5mm를 기록한 가운데 부안은 국지성 폭우로 가장 많은 141.0mm의 물폭탄이 쏟아진 것으로 관측됐다)             / 자료제공 = 전북도청     © 김현종 기자

일본 내륙에 머물고 있는 고기압 가장자리를 통해 남서쪽에서 따뜻하고 습한 공기가 유입되면서 만들어진 비구름대로 전북지역에 물폭탄이 쏟아져 어린이날 및 지역축제 프로그램이 축소 운영됐지만 물 부족 문제와 가뭄 해갈에 '효자' 역할을 했다.

6일 전북도 재난안전대책본부는 "도내에 발효된 호우ㆍ강풍ㆍ태풍 주의보 모두 지난 5일 오후 10시를 시를 기해 해제됐으나 주말인 6일 오후 6시까지 10~40mm 안팎의 비가 더 내릴 것으로 예보돼 시설물 관리에 각별한 주의가 요망된다"고 밝혔다.

강풍을 동반한 이번 비로 6일 오전 7시 기준 섬진강댐 저수율은 22.3%ㆍ용담댐 74.1%ㆍ부안댐 74.1% 등 각 1.2%ㆍ0.5%ㆍ11.6%가 상승했다.

현재까지 접수된 피해 신고는 장수 한 주차장 축대 일부가 붕괴됐고 가로수 12그루가 전도돼 제거됐으며 배수지원 10건 등으로 잠정 집계됐으나 다행히 인명피해는 발생하지 않았다.

현재 3개 항로 여객선 운행이 전면 통제된 상태다.

누적 강수량은 평균 89.5mm를 기록한 가운데 부안은 국지성 폭우로 도내에서 가장 많은 141.0mm의 물폭탄이 쏟아진 것으로 관측됐다.

지역별 살펴보면 ▲ 고창 심원 140.0 ▲ 고창 상하 136.5 ▲ 익산 134.1 ▲ 임실 강진 132.5 ▲ 익산 함라 131.5 ▲ 부안 줄포 133.4 ▲ 순창 11.9 ▲김제 117.0 ▲ 군산 118.3 ▲ 순창 11.9 ▲ 순창 복흥 110.5mm ▲ 장수 81.9 ▲ 정읍 74.9 ▲ 전주 66.2 ▲ 진안 50.5 ▲ 무주 49.5mm 등을 기록하고 있다.

전북도 허 전 도민안전실장은 "재난안전대책본부 1단계가 지난 5일 오후 10시 10분을 기해 해제됐지만, 기상 상황을 지속적으로 모니터링하는 동시에 피해 상황을 실시간으로 파악해 신속하게 응급 복구 할 수 있도록 최선을 다하고 있다"고 말했다.

그러면서 "지반 붕괴 내지는 낙석 등의 피해가 우려되고 있는 급경사 지역 및 산사태 취약지역 하천 등 92개소에 대한 예찰을 강화하고 있다"며 "주변에 피해가 발생한 지역이 있는지 확인해 시ㆍ군청 또는 주소지 읍ㆍ면ㆍ동사무소로 신고해 줄 것"을 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk average 89.5, Buan-gun '141.0mm' water bomb

Helps with rising dam water level and relief from drought… no casualties

Reporter Kim Hyun-jong

Rain clouds created when warm and humid air flowed in from the southwest through the edge of a high pressure system staying inland in Japan poured water bombs into the Jeonbuk region, reducing Children's Day and local festival programs, but playing a role in relieving water shortage and drought. .

On the 6th, the Jeonbuk-do Disaster and Safety Countermeasures Headquarters said, "All heavy rain, strong winds, and typhoon warnings in effect in the province were lifted at 10:00 pm on the 5th, but by 6:00 pm on the 6th, the weekend, it is predicted that 10 to 40 mm of rain will fall more. Therefore, special care is required in the management of the facility.”

As of 7 a.m. on the 6th, due to this rain accompanied by strong winds, the water storage rates of Seomjingang Dam increased by 1.2%, 0.5%, and 11.6%, respectively, including 22.3%, Yongdam 74.1%, and Buan Dam 74.1%.

Damage reports received so far are tentatively counted as part of the long-lived parking lot embankment collapsed, 12 street trees overturned and removed, and 10 drainage support cases, but fortunately no human damage occurred.

Currently, the operation of passenger ships on three routes is completely controlled.

The cumulative precipitation recorded an average of 89.5 mm, and it was observed that Buan received 141.0 mm of water bombs, the most in the province due to localized heavy rain.

▲ Gochang Simwon 140.0 ▲ Gochang Sangha 136.5 ▲ Iksan 134.1 ▲ Imsil Gangjin 132.5 ▲ Iksan Hamra 131.5 ▲ Buan Julpo 133.4 ▲ Sunchang 11.9 ▲ Gimje 117.0 ▲ Gunsan 118.3 ▲ Sunchang 11.9 ▲ Sunchang Bokheung 110.5mm ▲ Jangsu 81.9 Jeongeup 74.9 ▲ Jeonju 66.2 ▲ Jinan 50.5 ▲ Muju 49.5mm are recorded.

Heo, former head of the Provincial Safety Office of Jeonbuk Province, said, "The first stage of the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters was lifted at 10:10 pm on the 5th, but we do our best to continuously monitor the weather situation and grasp the damage situation in real time so that we can quickly recover in an emergency. I am doing my best," he said.

At the same time, he said, "We are strengthening surveillance for 92 places, including steep slope areas and landslide vulnerable areas and rivers, where damage such as ground collapse or falling rocks are concerned." ㆍPlease report to the district office."