▲  재난안전대책본부 1단계가 가동되고 있는 전북은 지난 28일부터 29일 오전 10시 기준, 평균 누적 강수량은 108.0㎜로 집계된 가운데 전주시 진북터널 입구에 있는 나무 2그루가 쓰러져 오전 9시부터 1시간 30분 동안 진ㆍ출입이 일시 통제됐다.   / 사진제공 = 전북소방본부     © 김현종 기자

▲  도내 각 지역별 누적 강수량.    / 도표제공 = 전북도청     © 김현종 기자

재난안전대책본부 1단계가 가동되고 있는 전북은 지난 28일부터 29일 오전 10시 기준, 평균 누적 강수량은 108.0㎜로 집계됐다.

특히 지역별 누적 강수량은 익산 함라 218.5ㆍ군산 198.3ㆍ완주 190.0ㆍ익산 여산 172.0ㆍ익산 171.1ㆍ전주 138.5ㆍ진안 주천 127.5ㆍ김제 심포 126.0ㆍ무주 115.0ㆍ고창 심원 92.5ㆍ정읍 87.6ㆍ장수 87.0ㆍ임실 85.9ㆍ부안 65.8ㆍ고창 59.9ㆍ순창 41.1ㆍ남원 38.0㎜ 등이다.

이번 집중호우로 인한 인명피해는 접수되지 않았으나 ▲ 전주시 송천동 금성장례식장 인근 지하차도와 익산 춘포면 천변 제방도로 및 용안면 송산들길에서 3건의 차량이 침수 피해를 입었다.

또 완주군 봉봉 민간공사장 축대가 붕괴돼 이웃집 주민 2가구 2명이 친척집으로 대피했으며 익산 용동ㆍ용안ㆍ성당ㆍ함라면 일원 등에서 농경지가 침수되는 피해가 발생했다.

또한 전주시 진북터널 입구에 있는 나무 2그루가 쓰러져 오전 9시부터 1시간 30분 동안 진ㆍ출입이 일시 통제됐고 전주 철교(좌ㆍ우) 및 마전교ㆍ이동교 등 언더패스 4개소와 둔치주차장 3개소(김제 1개소ㆍ순창 2개소) 및 국립공원 2개소(지리산ㆍ덕유산)와 도립공원 3개소(모악산ㆍ대둔산ㆍ마이산) 및 군립공원 1개소(순창 강천산) 등의 탐방로가 전면 통제되고 있다.

전북도 윤근배 자연재난과장은 "29일 오후까지 30~80mm 정도의 비가 더 내릴 것으로 예보됨에 따라, 계곡과 하천 등 산간지방은 집중호우로 수위가 급격하게 상승할 우려가 있는 만큼, 캠핑이나 접근을 삼가 줄 것"을 당부했다.

그러면서 "道 실ㆍ국 및 도내 14개 자치단체와 긴장감을 갖고 재난피해가 최소화될 수 있도록 대비할 계획"이라며 "빗길 운전에 각별한 주의가 요망된다"고 덧붙였다.

한편, 29일 오전 4시 40분에 군산과 익산에 발표된 '호우경보'는 10시를 기해 해제됐으나 8개 시ㆍ군(완주ㆍ무주ㆍ진안ㆍ전주ㆍ김제ㆍ순창ㆍ남원ㆍ임실)에 내려진 '호우주의보'는 유지되고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk 'embankment collapse and flood damage' one after another

Average cumulative precipitation 108.0mm… Iksan Hamra 218.5ㆍGunsan 198.3

Reporter Kim Hyun-jong

In Jeonbuk, where the Disaster and Safety Countermeasure Headquarters is operating in phase 1, the average cumulative precipitation was counted as 108.0mm as of 10:00 am from the 28th to the 29th.

In particular, the cumulative precipitation by region is Iksan Hamra 218.5ㆍGunsan 198.3ㆍWanju 190.0ㆍIksan Yeosan 172.0ㆍIksan 171.1ㆍJeonju 138.5ㆍJinan Jucheon 127.5ㆍGimje Simpo 126.0ㆍMuju 115.0ㆍGochang Simwon 92.5ㆍJeongeup 87.6ㆍJangsu 87.0 ㆍImsil 85.9 ㆍBuan 65.8ㆍGochang 59.9ㆍSunchang 41.1ㆍNamwon 38.0㎜.

There were no reports of casualties due to the torrential rain, but three vehicles were damaged by flooding in the underpass near the Gold Ceremony in Songcheon-dong, Jeonju, along the levee road in Chunpo-myeon, Iksan, and in Songsan-deul-gil, Yongan-myeon.

In addition, the Wanju-gun Bongbong private construction site collapsed, evacuating two neighboring households to a relative's house, and agricultural lands were flooded in the areas of Yongdong, Yongan, Seongdang, and Hamrayeon in Iksan.

In addition, two trees at the entrance of the Jinbuk Tunnel in Jeonju fell down, and entry and exit was temporarily restricted for 1 hour and 30 minutes from 9:00 am, and 4 underpasses and 3 parking lots in the waterfront, including Jeonju Railway Bridge(left and right), Majeon Bridge and Idong Bridge(Gimje 1, Sunchang 2), 2 national parks(Jirisan, Deogyusan), 3 provincial parks(Moaksan, Daedunsan, Maisan), and 1 county park(Sunchang Gangcheonsan) are fully controlled.

Yoon Geun-bae, head of the natural disaster department in Jeonbuk-do, said, "As it is predicted that 30 to 80 mm of rain will fall by the afternoon of the 29th, there is a possibility that the water level in mountainous areas such as valleys and rivers will rise rapidly due to torrential rain, so camping or approaching is prohibited. to give," he begged.

At the same time, he added, "We plan to prepare for disaster damage to be minimized with a sense of tension with the Provincial Office, Bureau, and 14 local governments," adding, "Special attention is required when driving on rainy roads."

Meanwhile, the 'heavy rain warning' announced in Gunsan and Iksan at 4:40 a.m. on the 29th was lifted at 10:00, but was issued in eight cities and counties(Wanju, Muju, Jinan, Jeonju, Gimje, Sunchang, Namwon, and Imsil). The issued 'heavy rain warning' is maintained.