▲  전북 부안군이 여름 장마철을 앞두고 집중호우에 대비하기 위해 퇴적물과 수초로 침수를 일으킬 만한 장애물을 처리한 동진면 간재로 배수로 공사가 더디게 진행되면서 인근 지역 논콩이 물에 잠겨 있다. / 사진 = 김현종 기자     © 김현종 기자

▲  미리 정비했어도 피해를 막거나 줄일 수 있었던 퇴적물과 수초로 동진면 간재로 배수로 물 흐름을 방해해 논으로 역류하고 있다.    / 사진 = 김현종 기자     © 김현종 기자

전북권 대부분 지역에 호우주의보가 발효돼 재난안전대책본부 1단계가 가동됐다.

29일 전북도는 "잠시 소강상태를 보였던 장마전선의 비구름대가 도내로 유입되면서 이날 오전 11시 기준, 전주ㆍ익산ㆍ완주ㆍ김제ㆍ부안ㆍ고창ㆍ정읍 등 8개 시ㆍ군에 호우주의보가 발효되는 등 나머지 시ㆍ군도 호우예비특보가 발효됨에 따라 재난안전대책본부 1단계를 가동했다"고 밝혔다.

특히 하천 범람 및 산사태가 발생할 우려가 있는 만큼, 야외 캠핑 및 계곡 야영 등 야외활동 자제와 농업시설 정비를 위한 외출 자제도 요청했다.

이번 비는 30일 오전까지 천둥과 번개를 동반한 100~200mm(많은 곳 250mm)의 비가 더 내릴 것으로 예보됐다.

전북도 윤근배 자연재난과장은 "계곡ㆍ하천 등 산간지방은 집중호우로 계곡 수위가 급격하게 상승할 우려가 있으니 캠핑이나 접근은 삼가해 줄 것을 당부한다"며 "지난 25일부터 내린 많은 비로 토양이 약하고 산사태가 발생하기 쉬운 만큼, 땅울림 또는 경사면에서 물 솟구침 등 산사태 전조 증상이 발견되면 즉시 대피하기 바란다"고 덧붙였다.

한편, 도내에서는 현재까지 호우로 인한 인명피해나 주민대피는 발생하지 않았다.

지난 26일 정읍 상동의 아파트 473세대가 정전되는 피해가 있었고 28일에는 정읍 산내면 장금리 지방도 729호선의 시실재 터널 법면이 유실돼 임시 복구되는 등 낙뢰로 인한 남원 이백배수지 변압기 파손으로 47가구의 물 공급이 한동안 중단돼 불편을 겪었다.

이 밖에도 ▲ 주택사면 유실 1건(순창) ▲ 주택경계 보강토 옹벽(6m×10m) 붕괴(남원) ▲ 주택 침수 2건(정읍 1건ㆍ부안 1건) ▲ 상가 침수 3건(부안 2건ㆍ남원 1건) ▲ 주택 사면 유실 1건 등 총 7건과 ▲ 농작물 침수 2,028,3ha(논콩 868.4ㆍ벼 1,154ㆍ시설하우스 0.8ㆍ기타 5.1) 등이 피해를 입었다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk-do 'Disaster and Safety Countermeasure Headquarters Phase 1' in operation

Eight cities and counties including Gimje, Buan, and Gochang… Heavy rain advisory in effect

Reporter Kim Hyun-jong

A heavy rain advisory went into effect in most of the Jeonbuk area, and the first phase of the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters was put into operation.

On the 29th, Jeonbuk-do said, "As rain clouds from the rainy season front, which had been in a lull for a while, flowed into the province, as of 11:00 am on the same day, heavy rain advisories were issued in 8 cities and counties, including Jeonju, Iksan, Wanju, Gimje, Buan, Gochang, and Jeongeup. As the preliminary warning of heavy rain in the remaining cities and counties took effect, the first phase of the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters was activated."

In particular, as there are concerns about river flooding and landslides, it was requested to refrain from outdoor activities such as outdoor camping and camping in valleys, and to refrain from going out for maintenance of agricultural facilities.

It was predicted that this rain would fall by 100 to 200 mm(250 mm in many places) with thunder and lightning by the morning of the 30th.

Jeonbuk Provincial Natural Disaster Manager Yoon Geun-bae said, "In mountainous areas such as valleys and rivers, there is a risk that the water level in the valleys will rise rapidly due to torrential rains, so we ask that you refrain from camping or approaching." As landslides are easy to occur, if you notice signs of a landslide, such as shaking the ground or water gushing from the slope, please evacuate immediately."

Meanwhile, no casualties or residents have been evacuated due to heavy rain in the province so far.

On the 26th, 473 apartments in Sang-dong, Jeongeup were damaged by power outages, and on the 28th, the slope of the siljae tunnel of Janggeum-ri Local Road No. 729, Sannae-myeon, Jeongeup was lost and temporarily restored. The supply was interrupted for a while, causing inconvenience.

In addition, ▲ 1 case of loss of housing slope(Sunchang) ▲ Collapse of a retaining wall(6m×10m) at the boundary of a house(Namwon) ▲ 2 cases of house flooding(1 case of Jeongeup, 1 case of Buan) ▲ 3 cases of flooding of a commercial building(2 cases of Buan, Namwon) 1 case) ▲ A total of 7 cases, including 1 case of loss of a house slope, and ▲ 2,028,3 ha of crop flooding(non-bean 868.4, rice 1,154, facility house 0.8, other 5.1) were damaged.