민주노총 산별노조인 보건의료노조가 간병비 해결ㆍ환자 안전을 위한 인력확충 및 공공의료 충과 불법 의료 근절 등을 요구하며 오는 13일부터 총파업을 예고한 가운데 전북에서는 8개 사업장에 소속된 조합원들이 이번 파업에 참여할 것으로 예상된다.

12일 민노총 보건의료노조 전북지역본부에 따르면 오는 13일 상경 투쟁을 시작으로 전국 127개 지부 145개 사업장 65,000여명의 조합원이 총파업에 돌입하지만, 전북은 상경 인원이 정확하게 집계되지 않았다.

전북지역본부는 전북대병원ㆍ원광대병원ㆍ예수병원ㆍ정읍 아산병원ㆍ군산의료원ㆍ남원의료원ㆍ진안군의료원ㆍ전북혈액원 등 10개 사업장 4,800여명의 조합원을 대상으로 파업 찬반 투표를 벌인 결과, 투표율 81.68%에 찬성률 94.88%로 파업 여부를 가결했다.

특히 총파업 투쟁에 따른 환자의 불편을 최소화기위해 전북대학교병원 등 도내 7개 병원에 환자 이송 등의 대책을 요청한 상태다.

하지만, 환자 생명과 직결된 ▲ 응급실 ▲ 수술실 ▲ 중환자실 ▲ 분만실 ▲ 신생아실 등의 업무에 필수인력을 배치할 것으로 알려졌다.

전북도가 현황을 파악한 결과, 전북대병원을 제외한 다른 의료기관은 보건의료노조 총파업 기간 동안, 정상적으로 운영할 것으로 파악돼 의료공백이 어느 정도일지는 미지수다.

전북지역본부는 "이번 보건의료노조 총파업은 '의료대란을 일으키는 불법파업'이 아니라 '의료대란을 해결하기 위한 합법파업'"이라며 "환자 안전을 지키고 국민생명을 살리기 위해 법적 절차에 따라 합법 파업을 하는 우리가 의료대란의 책임자가 아니라 실질적인 해법을 내놓지 않은 채 의료인력 대란과 필수 의료ㆍ공공의료 붕괴 위기를 수수방관하는 사용자와 정부가 의료대란의 진짜 책임자"라고 강조했다.

노조는 14일까지 자신들의 정당한 요구를 외면한다면 15일부터 무기한 총파업도 불사하겟다는 방침이다.

한편, 전북대병원은 "이번 총파업과 관련 외래진료와 환자 생명과 직결된 필수 유지 업무인 응급실과 중환자실은 정상적으로 가동하지만 ▲ 검사 ▲ 수술 ▲ 병동 운영은 전체적으로 축소 내지는 통합 운영한다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Health and medical unions warned of 'general strike on the 13th and 14th'

Jeonbuk... Except for Chonbuk National University Hospital, the medical gap will be minimized

Reporter Kim Hyun-jong

While the Health and Medical Workers Union, an industrial union of the Korean Confederation of Trade Unions, announced a general strike from the 13th, demanding the solution of nursing expenses, the expansion of manpower for patient safety, and the eradication of illegal medical care and supplementation of public health care, union members belonging to eight workplaces in Jeonbuk are on strike. expected to participate.

According to the Jeonbuk Regional Headquarters of the Korean Confederation of Trade Union Health and Medical Workers Union on the 12th, starting with a struggle to go to Seoul on the 13th, about 65,000 union members from 127 branches and 145 workplaces nationwide will go on a general strike, but the number of people in Jeonbuk has not been accurately counted.

The Jeonbuk Regional Headquarters held a strike vote for and against 4,800 union members at 10 business sites, including Chonbuk National University Hospital, Wonkwang University Hospital, Jesus Hospital, Jeongeup Asan Hospital, Gunsan Medical Center, Namwon Medical Center, Jinan-gun Medical Center, and Jeonbuk Blood Center. The decision to go on strike was passed with 94.88% approval rating.

In particular, in order to minimize the inconvenience of patients caused by the general strike, seven hospitals in the province, including Chonbuk National University Hospital, have been requested to take measures such as transferring patients.

However, it is known that essential personnel will be assigned to tasks directly related to patients' lives, such as ▲ emergency room ▲ operating room ▲ intensive care unit ▲ delivery room ▲ neonatal room.

As a result of examining the current situation of Jeonbuk-do, it was determined that other medical institutions except Chonbuk National University Hospital would operate normally during the general strike of the health and medical union, so it is unknown how much the medical vacuum will be.

The Jeonbuk Regional Headquarters said, "This general strike of the health and medical union is not an 'illegal strike that causes a medical crisis', but a 'legal strike to solve the medical crisis'." It is not us who are responsible for the medical crisis, but the real responsibility for the medical crisis is the users and the government who stand by and ignore the medical manpower crisis and the crisis of essential medical and public health collapse without coming up with a practical solution."

The union has a policy of going on an indefinite general strike from the 15th if they ignore their legitimate demands by the 14th.

Meanwhile, Chonbuk National University Hospital said, "The emergency room and intensive care unit, which are essential maintenance tasks directly related to outpatient treatment and patients' lives related to this general strike, are operating normally, but ▲ examination ▲ surgery ▲ ward operation will be reduced or integrated."