▲  장맛비를 몰고 온 정체전선이 남부지방으로 남하하면서 전북지역 12개 시ㆍ군에 호우경보 와 남원시와 장수군에 호우주의보가 발효되자 전북도는 14일 오전 4시를 기해 올해 첫 재난안전대책본부 비상 3단계로 격상한 가운데 김관영 전북지사가 청사 상황실에서 긴급 대책 회의를 주재하고 있다.   / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

▲  김관영 전북지사가 "15일까지 100~250mm(많은 곳 400mm)의 비가 더 내릴 것으로 예보되는 등 그동안 내린 비로 지반이 약해진 상태에서 또다시 많은 비가 내리면서 산사태 위험이 있는 만큼, 도 실ㆍ국 및 시ㆍ군과 긴장감을 갖고 재난 피해가 최소화될 수 있도록 만전을 기해 줄 것"을 주문하고 있다.   / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

장맛비를 몰고 온 정체전선이 남부지방으로 남하하면서 전북지역 12개 시ㆍ군에 호우경보 와 남원시와 장수군에 호우주의보가 발효된 가운데 전북도는 14일 오전 4시를 기해 재난안전대책본부 비상 3단계로 격상했다.

특히 16일까지 돌풍과 천둥ㆍ번개를 동반한 매우 강한 비가 내릴 것으로 예보되는 등 많은 곳은 400mm 이상의 물폭탄이 쏟아질 것으로 전망돼 각별한 주의가 요망된다.

14일 오전 5시 30분 기준 도내 평균 누적 강수량은 54.4mm며 군산시가 108.1mm로 가장 많은 비가 내렸다.

누적 강수량을 지역별로 살펴보면 지난 13일부터 현재까지 ▲ 군산 어청도 159.0 ▲ 부안 위도 139.5 ▲ 군산 말도 134.0 ▲ 군산 산단 127.5 ▲ 김제 진봉 119.0 ▲ 익산 함라 118.0 ▲ 부안 변산 110.0 ▲ 부안 90.2 ▲ 김제 75.0 ▲ 고창 60.7 ▲ 정읍 59.5 ▲ 전주 48.5 ▲ 남원 25.9mm 등을 기록하고 있다.

특히 이번 집중호우로 인명피해는 접수되지 않았으나 ▲ 정읍 쌍암동(시도 35호선 = 7월 6일) ▲ 남원 주천면(국지도 60호선 = 7월 8일) ▲ 완주 상관면(국도 21호선 = 7월 8일) ▲ 진안 정천면(지방도 765호선 = 7월 13일) 등 4개소의 도로 사면이 붕괴됐다.

또 전주ㆍ정읍ㆍ남원 요천ㆍ김제 원평ㆍ장수 장계천 요천ㆍ순창 경천 천변 등 도내 모든 둔치주차장과 국립공원 62개ㆍ도립공원 53개 군립공원 18개 등 138개 탐방로 및 도내 전체 하천 산책로 30개 노선과 여객선 5개 항로 운항이 통제되고 있다.

김관영 전북지사는 이날 오전 4시를 기해 비상 3단계 가동에 따라 도청사 상황실을 찾아 긴급 대책 회의를 주재해 피해 상황을 보고받고 근무자들을 격려했다.

이 자리에서 김 지사는 "15일까지 100~250mm(많은 곳 400mm)의 비가 더 내릴 것으로 예보됨에 따라, 도 실ㆍ국 및 시ㆍ군과 긴장감을 갖고 재난 피해가 최소화될 수 있도록 만전을 기해 줄 것"을 주문했다.

그러면서 "그동안 내린 비로 지반이 약해진 상태에서 또다시 많은 비가 내리면서 산사태 위험이 있는 만큼, 인근 주민들은 항상 사전 대피 방송을 귀 기울여 주시고 논밭 배수로 정비ㆍ세월교 접근ㆍ침수위험 지하차도 횡단 등 인명사고가 발생할 수 있는 지역의 접근을 삼가 해 달라"고 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk 're-script, first emergency phase 3 of this year' in operation

Until the 15th… Very heavy rain with gusts, thunder and lightning

Reporter Kim Hyun-jong

As the gridlock front that brought monsoon rains moved south to the southern region, heavy rain warnings were issued in 12 cities and counties in the Jeonbuk region, and heavy rain advisories were issued in Namwon and Jangsu-gun. has been upgraded

In particular, it is predicted that there will be very strong rain accompanied by gusts of wind, thunder and lightning until the 16th, and water bombs of more than 400mm are expected to pour in many places, so special attention is required.

As of 5:30 am on the 14th, the average cumulative precipitation in the province was 54.4mm, and Gunsan City had the most rain with 108.1mm.

From the 13th to the present, ▲ Gunsan Eocheongdo 159.0 ▲ Buan Latitude 139.5 ▲ Gunsan Maldo 134.0 ▲ Gunsan Industrial Complex 127.5 ▲ Gimje Jinbong 119.0 ▲ Iksan Hamra 118.0 ▲ Buan Byeonsan 110.0 ▲ Buan 90.2 ▲ Gimje 75.0 ▲ Gochang 60.7 ▲ Jeongeup 59.5 ▲ Jeonju 48.5 ▲ Namwon 25.9mm are recorded.

In particular, no casualties have been reported due to the heavy rain, but ▲ Ssangam-dong, Jeongeup (City Road No. 35 = July 6) ▲ Jucheon-myeon, Namwon (Local Road No. 60 = July 8) ▲ Gwangsan-myeon, Wanju (National Road No. 21 = July 8) ) ▲ Four road slopes collapsed, including Jeongcheon-myeon, Jinan (Local Road 765 = July 13).

In addition, 138 trails, including 62 national parks, 53 provincial parks, 18 county parks, and all 30 river trails in the province, including Jeonju, Jeongeup, Namwon Yocheon, Gimje Wonpyeong, Jangsu Janggyecheon Yocheon, and Sunchang Gyeongcheon riverside, as well as all coastal parking lots in the province. Routes and passenger ships Operation of five routes is controlled.

Kim Kwan-young, governor of North Jeolla Province, visited the provincial government building situation room at 4:00 a.m. and presided over an emergency meeting to review the damage and encourage workers.

At this meeting, Governor Kim said, "As it is predicted that 100 to 250mm(400 mm in many places) of rain will fall more by the 15th, we will make every effort to minimize disaster damage with a sense of tension with the provinces, bureaus, and cities and counties." ordered ".

"As there is a risk of landslides as the ground has weakened due to the rains that have fallen so far and there is a risk of landslides as a lot of rain falls again, nearby residents should always listen to advance evacuation broadcasts, and there may be life-threatening accidents such as maintenance of rice field drains, access to Sewol Bridge, and crossing of flood-dangerous underpasses." Please refrain from approaching areas where you can."