▲  김관영(오른쪽) 전북지사가 6박 8일간 해외 순방을 마치고 귀국한 윤석열(왼쪽) 대통령이 17일 서울 종로구 정부 서울청사에서 주재한 집중호우 대처 중앙재난안전대책본부 영상 회의에 참석해 "도내 지역 피해 현황"을 설명한 뒤 "논콩 등 농작물 피해 복구대책 및 지원"을 건의하고 있다.      / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

김관영 전북지사가 6박 8일간 해외 순방을 마치고 귀국한 윤석열 대통령이 17일 서울 종로구 정부서울청사에서 주재한 집중호우 대처 중앙재난안전대책본부 영상회의에 참석해 "도내 지역 피해 현황"을 설명한 뒤 "논콩 등 농작물 피해 복구대책 및 지원"을 건의했다.

이 자리에서 김 지사는 "지난 14일부터 17일 사이 집중호우로 도내에 평균 300mm 이상의 많은 비가 내려 11개 시ㆍ군에서 벼 9,577ha와 논콩 4,533ha 등 농작물 14,579ha가 침수 피해를 입었다"며 "금강 하류에 위치한 익산 용안ㆍ용동ㆍ낭산면 시설하우스 단지 390ha를 포함 7개 시ㆍ군 시설하우스 412ha가 침수됐다"고 설명했다.

특히 "이번 집중호우는 군산과 익산 등 도내 북부에 장마 전선이 정체하면서 많은 비가 내려 금강수계와 연접한 지역의 시설 원예 단지 하우스가 침수돼 농작물과 농기계 등 시설 장비의 피해가 컸고 배수 완료 후 정밀 조사가 진행되면 피해 규모는 증가할 것으로 예상된다"고 덧붙였다.

이어 "농업용 배수시설의 설계기준 상향ㆍ하우스 내 시설 장비 복구비 지원 및 논콩 재해보험 가입 기간 확대와 할증율 완화ㆍ재해복구비 현실화 등 피해 농가에 대한 지원 확대"를 건의한 뒤 "논콩ㆍ시설원예 등의 피해에 대해 별도의 복구대책 및 군부대 지원이 필요하다"고 요청했다.

한편, 윤 대통령이 주재한 회의에 김관영 전북지사를 비롯 전국 18개 광역자치단체장과 경찰청장 등 유관 기관장이 참석해 호우 피해와 복구 상황 등을 공유했다.

전북은 지난 13일부터 17일 오후 2시 현재 평균 누적 강수량은 308.8mm를 기록하고 있으며 익산 함라 510.0ㆍ익산 여산 455.5ㆍ군산 493.9ㆍ완주 384.8ㆍ임실 강진 355.5ㆍ진안 342.5ㆍ전주 338.1ㆍ부안 위도 323.5mm 등의 순으로 많은 비가 내렸다.

이번 집중호우로 익산 산북천 제방붕귀 위험으로 용암면 10개 마을 314명과 전주 등 9개 시ㆍ군에서 총 424세대 753명이 주택 침수 및 산사태ㆍ하천 범람 우려로 긴급 대피했으며 168세대 251명은 자택으로 귀가했다.

또, 축산분야는 익산과 군산지역 35개 농가에서 닭 20만수ㆍ오리 2만수 등이 폐사하는 피해가 발생했다.

이 밖에도, 둔치주차장 8개소ㆍ133개 탐방로ㆍ하상도로 17개 구간ㆍ하천 산책로 30개 노선ㆍ전주 진북동 어은쌍다리 등이 통제되고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

President Yoon Seok-yeol presides over the 'critical script meeting'

Kim Kwan-young, Jeonbuk Governor… 'Suggestion' for separate restoration measures and support for crop damage

Reporter Kim Hyun-jong

On the 17th, President Yoon Seok-yeol, who returned from an eight-day overseas tour by Kim Kwan-young, governor of North Jeolla Province, attended a video conference of the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters to deal with torrential rains presided over at the Seoul Government Complex in Jongno-gu, Seoul. and crop damage recovery measures and support.”

At this meeting, Governor Kim said, "From the 14th to the 17th, heavy rain of more than 300mm on average fell in the province due to heavy rain, and 14,579ha of crops, including 9,577ha of rice and 4,533ha of non-bean beans, were damaged by flooding in 11 cities and counties." 412 hectares of facility houses in seven cities and counties, including 390 hectares of facilities house complexes in Yongan, Yongdong, and Nangsan-myeon, Iksan, located in the lower reaches of the Geum River, were submerged."

In particular, "This torrential rain caused a lot of rain as the rainy season front was stagnant in the northern part of the province, such as Gunsan and Iksan, and flooded the facility horticultural complex house in the area adjacent to the Geum River water system, resulting in great damage to facility equipment such as crops and agricultural machinery. As the incident progresses, the scale of damage is expected to increase," he added.

Then, after suggesting "increased design standards for agricultural drainage facilities, support for facility equipment recovery costs in houses, extended non-bean disaster insurance subscription period, mitigated premium rate, and increased support for damaged farms, such as realizing disaster recovery costs", "damage to non-bean and facility gardening, etc." We need separate recovery measures and military support for this.”

Meanwhile, at the meeting presided over by President Yoon, Jeonbuk Governor Kim Kwan-young, heads of 18 metropolitan governments across the country, and heads of related organizations, such as the National Police Agency, attended and shared information on damage from heavy rains and recovery.

Jeonbuk recorded an average cumulative precipitation of 308.8mm as of 2:00 pm on the 13th to 17th. It rained a lot in that order.

A total of 753 people from 424 households in 9 cities and counties including Jeonju and 314 people from 10 villages in Yongam-myeon and 753 people from 424 households were evacuated urgently due to the risk of bank failure in Iksan’s Sanbukcheon River due to flooding, and 251 people from 168 households returned home.

In addition, in the livestock sector, 200,000 chickens and 20,000 ducks died in 35 farms in Iksan and Gunsan.

In addition, 8 dockside parking lots, 133 trails, 17 sections of river roads, 30 river trails, Eoeunssang Bridge in Jinbuk-dong, Jeonju, etc. are controlled.