▲  육군 제35보병사단이 지난 16일부터 집중호우로 피해를 입은 현장에 연인원 660여명을 투입, 토사 제거ㆍ주택 침수 및 붕괴지역 긴급 보강ㆍ침수 가옥 정리ㆍ구조문 잔해 제거ㆍ배수로 정비 등 복구 지원을 실시하는 작전을 전개하고 있다.    / 사진제공 = 육군 35사단     © 김현종 기자

▲  김관영 전북지사가 "장맛비가 잠시 소강상태를 유지할 것으로 예보된 19일부터 21일까지 수해복구 골든타임으로 생각하고 2차 피해 예방과 도민들이 일상을 회복할 수 있도록 가용 가능한 민ㆍ관ㆍ군(軍) 인력 및 장비를 총동원해 응급 복구와 방역에 총력을 기울여 줄 것"을 주문하고 있다.    / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

집중호우로 전북지역에 큰 상처를 남긴 장맛비가 지난 18일 오후 10시 15분을 기해 소강상태로 접어들면서 재난안전대책본부 비상 1~3단계가 전면 해제됐다.

하지만, 군산지역에 발효된 산사태 주의보와 섬진강 유역 수위 상승으로 임실 일중리와 남원 금곡교 홍수주의보는 유지돼 각별한 주의가 요망된다.

18일 전북도 재난안전대책본부에 따르면 지난 13일부터 이날 오전 6시까지 도내에 평균 410.4mm의 누적 강수량을 기록했다.

지역별로 살펴보면 익산 함라 595.5ㆍ익산 여산 572.0ㆍ군산 571.6ㆍ군산 산단 521.5ㆍ임실 강진 500.0ㆍ완주 501.6ㆍ장수 476.6ㆍ진안 주천 451.5ㆍ임실 444.7ㆍ순창 풍산 442.5ㆍ정읍 내장산 436.0ㆍ순창 복흥 435.5ㆍ전주 396.5ㆍ부안 347.6ㆍ김제 345.5ㆍ부안 347.6mm 등의 비가 내렸다.

전북은 이번 장맛비로 농작물 15,978ha(벼 10,640ㆍ논콩 4,689ㆍ시설원예 572ㆍ기타 77) 가 침수되는 피해를 입은 것으로 잠정 집계됐으나 규모는 더 늘어날 것으로 예측됐다.

공공시설 피해는 도로 8건ㆍ하천 20건ㆍ문화재 7건ㆍ산사태 41건ㆍ저수지 제방 사변 슬라이딩(전주 백석제) 1건ㆍ순창 풍산 계류장 1건 등 총 78건으로 확인됐다.

도로 피해는 국도 23호선인 부안 ~ 줄포 방향 상서면 회시마을 '감교지구 통수단면 개선 사업'을 위해 설치한 가도가 유실되는 등 낙석ㆍ파손ㆍ토사가 유실됐고 하천은 사면 유실이 18건(완주 9건ㆍ고창 4건ㆍ전주 3건ㆍ익산 1건ㆍ부안 1건)으로 가장 많았다.

이 밖에도, 제방누수(익산) 1건ㆍ소교량 파손(고창) 1건 등이고 도내 10개 시ㆍ군에서 41건(익산 19건ㆍ장수 6건ㆍ임실 4건ㆍ완주 4건ㆍ군산 2건ㆍ순창 2건ㆍ남원 1건ㆍ진안 1건ㆍ무주 1건ㆍ부안 1건 = 3.84ha)의 산사태가 발생했다.

소방 지원은 총 577건으로 대부분 ▲ 수목 제거 ▲ 배수로 정비 ▲ 배수 지원 ▲ 인명구조(1건 = 익산시 웅포면 입점리 68세 남성ㆍ경찰 사망원인 조사 중) 등이다.

사유 시설은 ▲ 주택 침수 108건(익산 64건ㆍ군산 22건ㆍ부안 16건ㆍ완주 4건ㆍ남원 1건ㆍ고창 1건) ▲ 차량 침수 3건(전주 2건ㆍ김제 1건) ▲ 축사 및 낚시터ㆍ양어장 등 침수 54건(익산 49건ㆍ부안 2건ㆍ군산 1건ㆍ완주 2건) ▲ 축대파손 5건(군산 2건ㆍ전주 2건ㆍ완주 봉동 1건) ▲ 정전 1건(원인불명 = 전주 송천동 1가 일원) 등이다.

김관영 전북지사는 "장맛비가 잠시 소강상태를 유지할 것으로 예보된 19일부터 21일까지 수해복구 골든타임으로 생각하고 2차 피해 예방과 도민들이 일상을 회복할 수 있도록 가용 가능한 민ㆍ관ㆍ군(軍) 인력 및 장비를 총동원해 응급복구와 방역에 총력을 기울이겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk 're-script emergency phase 1~3' lifted

Emergency recovery 'all-out efforts' until the 21st to maintain lull in monsoon rain

Reporter Kim Hyun-jong

On the 18th, at 10:15 pm on the 18th, the monsoon rain, which left a big scar on the Jeonbuk region due to the torrential rain, entered a lull, and the first to third phases of the emergency at the Disaster Countermeasures Headquarters were completely lifted.

However, due to the landslide advisory in effect in the Gunsan region and the rising water level in the Seomjin River basin, flood advisories for Imsil Iljung-ri and Namwon Geumgok Bridge are maintained, requiring special attention.

According to the Jeonbuk Provincial Disaster and Safety Countermeasures Headquarters on the 18th, an average of 410.4mm of cumulative precipitation was recorded in the province from the 13th to 6 am that day.

Iksan Hamra 595.5ㆍIksan Yeosan 572.0ㆍGunsan 571.6ㆍGunsan Industrial Complex 521.5ㆍImsil Gangjin 500.0ㆍWanju 501.6ㆍJangsu 476.6ㆍJinan Jucheon 451.5ㆍImsil 444.7ㆍSunchang Pungsan 442.5ㆍJeongeup Naejangsan 436.0ㆍSunchang Bokheung 4 35.5ㆍJeonju 396.5ㆍ It rained in Buan 347.6ㆍGimje 345.5ㆍBuan 347.6mm.

In Jeonbuk, it was tentatively estimated that 15,978 hectares of crops (10,640 rice, 4,689 non-beans, 572 facility horticulture, 77 others) were submerged due to the rainy season, but the scale is expected to increase further.

A total of 78 cases of damage to public facilities were confirmed, including 8 roads, 20 rivers, 7 cultural properties, 41 landslides, 1 reservoir embankment sliding (Baekseokje, Jeonju), and 1 mooring in Pungsan, Sunchang.

Road damage was caused by falling rocks, damage, and soil loss, such as the loss of roads installed for the 'Gamgyo District Water Conveyance Improvement Project' in Sangseo-myeon Hoesima Village, along National Road No. 23, in the direction of Buan-Julpo, and 18 cases of river slope loss (9 complete cases) ㆍGochang (4 cases), Jeonju (3 cases), Iksan (1 case), Buan (1 case) were the most common.

In addition, 1 levee leak (Iksan), 1 small bridge damage (Gochang), and 41 cases in 10 cities and counties in the province (Iksan 19 cases, Jangsu 6 cases, Imsil 4 cases, Wanju 4 cases, Gunsan 2 cases, Sunchang 2 cases, 1 case in Namwon, 1 case in Jinan, 1 case in Muju, and 1 case in Buan = 3.84ha) of landslides occurred.

There are a total of 577 cases of firefighting support, most of which are ▲removing trees ▲maintaining drainage channels ▲supporting drainage ▲rescuing lives (1 case = 68-year-old man in Ipjeom-ri, Ungpo-myeon, Iksan-si, police investigation into the cause of death).

Private facilities ▲ 108 cases of house flooding (64 cases in Iksan, 22 cases in Gunsan, 16 cases in Buan, 4 cases in Wanju, 1 case in Namwon, 1 case in Gochang) ▲ 3 cases of vehicle flooding (2 cases in Jeonju, 1 case in Gimje) ▲ Barn and Fishing ponds, fish farms, etc. 54 cases of inundation (49 cases in Iksan, 2 cases in Buan, 1 case in Gunsan, 2 cases in Wanju) ▲ 5 cases of embankment damage (2 cases in Gunsan, 2 cases in Jeonju, 1 case in Bongdong, Wanju) ▲ 1 case of blackout (unknown cause) = Jeonju Songcheon-dong 1-ga area), etc.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "Think of the 19th to the 21st as the golden time for flood damage restoration, when the monsoon rains are expected to remain in a lull for a while. ) We will mobilize all personnel and equipment to focus on emergency recovery and quarantine."