▲  뽕나무 숯가루와 소금ㆍ말린 쑥 등을 한지로 감싸 '낙화봉'을 만들고 그것을 긴 줄에 매단 뒤 불을 붙여 즐기는 우리나라 전통 불꽃놀이인 '제17회 전통 낙화놀이 축제'가 오는 4일과 5일 무주 안성면 두문마을 공연장에서 개최된다. / 사진제공 = 무주군청     © 이준환 기자

전북도 무형문화재인 전통 불꽃놀이의 진수를 만끽할 수 있는 '제17회 전통 낙화놀이 축제'가 오는 4일과 5일 무주 안성면 두문마을 공연장에서 개최된다.

이번 축제는 '두문마을 낙화놀이' 재현을 통해 전통 불꽃놀이의 가치와 아름다움을 알리기 위해 두문리 낙화놀이보존회가 주최ㆍ주관하고 무주군이 후원한다.

'낙화놀이'는 뽕나무 숯가루와 소금ㆍ말린 쑥 등을 한지로 감싸 '낙화봉'을 만들고 그것을 긴 줄에 매단 뒤 불을 붙여 즐기는 우리나라 전통 불꽃놀이다.

불꽃이 바람결에 흩날리는 모습이 마치 꽃이 떨어지는 것과 같다고 해서'낙화(落花)놀이'라 는 이름이 붙여졌으며 안성면 금평리 두문마을에서 계승 발전하고 있는 전통 불꽃놀이로 '줄불놀이ㆍ불놀이'라고도 불린다.

'낙화봉'이 타오를 때 서서히 피는 불꽃과 숯이 타들어 가며 내는 소리와 그윽하게 번지는 쑥 향이 운치를 더한다.

올해 축제는 4일 오후 5시 30분, 마을 대동제를 시작으로 축하공연과 개막식에 이어 8시 40분부터 낙화놀이가 펼쳐진다.

5일에는 축하공연과 마을 주민 한마당잔치 및 낙화놀이가 재현된다.

또, 소원 낙화봉 만들기(한지에 소원들을 적어 낙화봉을 직접 만들어 달아보는 체험)와 석채화(돌가루 그림) 그리기 체험 및 마을 주민들이 준비한 다양한 먹거리를 맛볼 수 있는 장터 등도 운영한다.

박일원 두문리 낙화놀이보존회장은 "지난 2006년 낙화놀이를 복원한 이후 17년간 무주반딧불축제를 비롯 전국 각지에서 초청받아 그 진수를 선보이고 있다"며 "전통 낙화놀이 축제는 두문마을 낙화놀이를 탄생시킨 주민들이 직접 준비해 개최하고 있다"고 말했다.

한편, 무주 안성 낙화놀이는 두문리 낙화놀이 보존회원에 의해 전통 방식으로 전승ㆍ보존되고 있으며 2016년 10월 14일 전라북도 무형문화재로 지정됐다.

무주군 안성면 두문마을에는 낙화놀이 보존과 전수 활동을 위해 318.165㎡(대지 1,846㎡) 지상 2층 규모의 낙화놀이 전수관이 건립됐으며 홍보 영상관ㆍ낙화봉 체험관ㆍ낙화놀이 시연관ㆍ사무실ㆍ쉼터ㆍ각종 편의시설 등을 갖추고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Muju Dumun Village 'Traditional Nakhwa Play' festival held

4 to 5 days… Nakhwabong making experience and reproduction in one place

Reporter Lee Junh-wan

The '17th Traditional Nakhwa Festival', where you can enjoy the essence of traditional fireworks, an intangible cultural asset of Jeollabuk-do, will be held on the 4th and 5th at Dumun Village Performance Hall in Anseong-myeon, Muju.

This festival is hosted and supervised by the Dumun-ri Nakhwa Play Preservation Association and sponsored by Muju-gun to publicize the value and beauty of traditional fireworks through the reproduction of 'Dumun Village Nakhwa Play'.

'Nakhwa Nori' is a traditional Korean fireworks display enjoyed by wrapping mulberry charcoal powder, salt, and dried mugwort in Korean paper to make a 'Nakhwabong', hanging it on a long line and setting it on fire.

The flames fluttering in the wind look like falling flowers, hence the name Nakhwa Nori. It is a traditional fireworks display that has been inherited and developed in Dumun Village, Geumpyeong-ri, Anseong-myeon.

When the 'Nakhwabong Peak' is burning, the flame that slowly blooms, the sound of burning charcoal, and the scent of mugwort spreading add to the taste.

This year's festival starts with the village festival at 5:30 p.m. on the 4th, followed by celebratory performances and an opening ceremony, followed by a Nakhwa play at 8:40 p.m.

On the 5th, celebratory performances, village residents' banquet, and Nakhwa play are reenacted.

In addition, it operates a Nakhwabong making experience (writing your wishes on Korean paper and making a Nakhwabong yourself), painting a stone powder painting, and a marketplace where you can taste various foods prepared by the villagers.

Park Il-won, head of the Dumun-ri Nakhwa Play Preservation Association, said, "Since the Nakhwa play was restored in 2006, it has been invited from all over the country, including the Muju Firefly Festival, for 17 years to show the essence of it." We are preparing and holding it ourselves,” he said.

On the other hand, Nakhwa Nori in Muju and Anseong is handed down and preserved in a traditional way by the Dumun-ri Nakhwa Nori Preservation Member, and was designated as an intangible cultural property of Jeollabuk-do on October 14, 2016.

In Dumun Village, Anseong-myeon, Muju-gun, a 318.165㎡ (land area: 1,846㎡), a two-story Nakhwa-play training center was built for preservation and transmission of Nakhwa-play. etc. are equipped.