▲ 민물장어ㆍ바지락ㆍ꽃게장 등 인기 수산물을 최대 50% 할인 판매하는 '어(魚)! 마이 싱싱장터'가 오는 24일부터 25일까지 전북특별자치도청 서편광장에서 운영된다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

민물장어ㆍ바지락ㆍ꽃게장 등 인기 수산물을 최대 50% 할인 판매하는 '어(魚)! 마이 싱싱장터'가 운영된다.

전북자치도는 "우수 수산물 판매와 홍보를 위해 전북어촌특화지원센터와 공동으로 오는 24일부터 25일까지 도청 서편광장에서 수산물 직거래장터를 운영한다"고 20일 밝혔다.

이번 행사는 물가상승과 후쿠시마 원전 오염수 방류로 인한 수산물 소비 둔화에 따른 소비 활성화와 장바구니 체감물가 완화를 위해 기획했다.

직거래 장터에서는 도내 42개 우수 수산물 생산ㆍ가공업체가 준비한 민물장어ㆍ바지락ㆍ꽃게 등 대표 수산물과 추어탕ㆍ다슬기탕ㆍ장어탕 등 가정에서 간편하게 요리해 먹을 수 있는 간편식 등 총 200여개 품목을 한 자리에서 구매할 수 있다.

참여업체는 자체적으로 시장 가격에 비해 최대 50%~10% 할인 판매한다.

특히 수산물 구매를 유도하기 위해 할인쿠폰 5,000원권(1인 1매 = 1쿠폰 1품목 사용)도 선착순 배부된다.

또, 전국내수면향어양식협회와 한국메기양식중앙연합회가 판로개척 및 수요층 확대를 위해 향어회와 향어초밥 무료 시식회 및 메기를 주재료로 한 어만두(물만두ㆍ군만두)의 시식과 판매를 각각 진행한다.

전북자치도 김미정 새만금해양수산국장은 "이번 행사를 통해 생산자와 소비자가 함께 상생할 수 있는 기회가 되길 바란다"며 "앞으로도 수산물의 소비 활성화를 위해 직거래 장터 등 온라인 판매도 적극 지원하겠다"고 말했다.

한편 '어(魚)! 마이 싱싱장터' 운영 시간은 첫날인 24일은 오전 10시부터 오후 6시까지ㆍ둘째 날은 오전 9시부터 오후 5시까지다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk Self-Governing Province 'Eo(魚)! My Fresh Market' operation

From the 24th to the 25th, Provincial Office West Plaza… Up to 50% off sale

Reporter Park Dong-il

Eo(魚) sells popular marine products such as freshwater eel, clams, and crab paste at up to 50% discount! 'My Fresh Market' is operated.

Jeonbuk Self-Governing Province announced on the 20th, "To sell and promote excellent seafood, we will operate a direct seafood market at the West Plaza of the Provincial Office from the 24th to the 25th in collaboration with the Jeonbuk Fishing Village Specialization Support Center."

This event was planned to stimulate consumption and alleviate perceived shopping cart prices due to the slowdown in seafood consumption due to rising prices and the discharge of contaminated water from the Fukushima nuclear power plant.

At the direct market, you can purchase a total of 200 items in one place, including representative marine products such as freshwater eels, clams, and crabs prepared by 42 excellent seafood production and processing companies in the province, as well as convenience foods that can be easily cooked at home such as loach stew, slush stew, and eel stew. You can.

Participating companies independently sell products at a discount of up to 50% to 10% compared to the market price.

In particular, to encourage the purchase of seafood, discount coupons worth 5,000 won(1 coupon per person = 1 coupon for 1 item) will be distributed on a first-come, first-served basis.

In addition, the National Inland Sea Fish Farming Association and the Korea Catfish Farming Central Association are holding free tastings of freshwater fish sashimi and freshwater fish sushi, as well as sampling and sales of fish dumplings (water dumplings and fried dumplings) made with catfish as the main ingredient, respectively, in order to develop sales channels and expand the demand base.

Jeonbuk Self-Governing Province Saemangeum Maritime Affairs and Fisheries Director Kim Mi-jeong said, "hope this event will be an opportunity for producers and consumers to coexist," adding, "We will continue to actively support online sales such as direct markets to promote consumption of marine products."

Meanwhile, 'Eh! The operating hours of 'My Fresh Market' are from 10 AM to 6 PM on the first day, the 24th, and from 9 AM to 5 PM on the second day.