▲  올겨울 들어 북극발 추위로 냉해 피해를 입은 전북 6개 시ㆍ군 농가에 총 4억7,000만원 상당의 재해 복구비가 지원된다.  (냉해 피해를 입은 부안군 동진ㆍ계화면 시설하우스에서 재배한 감자)  / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배                                                                                                                                                      © 김현종 기자

올겨울 들어 북극발 추위로 냉해 피해를 입은 전북 6개 시ㆍ군 농가에 총 4억7,000만원 상당의 재해 복구비가 지원된다.

19일 전북도는 "지난 1월 한파로 전주ㆍ군산ㆍ익산ㆍ김제ㆍ부안ㆍ고창에서 총 257ha 규모의 농작물 피해와 폐사 등 가축 피해가 발생한 농가에 농약대ㆍ대파대 등 재해복구비 지원이 확정됨에 따라 예비비를 편성해 조속하게 지급할 방침"이라고 밝혔다.

1월 8~9일 기온이 영하 17℃ 이하로 곤두박질하면서 부안 동진과 계화면 시설하우스에서 재배하고 있는 감자 약 44ha(전체 재배 면적 31%)가 냉해 피해를 입은 것으로 집계됐다.

또 진안에서 염소 15마리가 동사했고 순창에서는 비닐하우스에서 재배하고 있는 들깨 0.1ha가 냉해 피해를 입었으며 고창 부안면 상암리 양식장에서 기르던 숭어 약 7톤이 동사했다.

이에 따라, 재해복구비 46%인 2억2,800만원이 부안군(감자 = 198ha)에 지원되고 김제시 1억1,100만원ㆍ고창군 6,400만원 등으로 확정됐다.

특히, 한파로 인한 시들음ㆍ생육저하 등 피해를 입은 농가에는 농약대가 지원되고 작물이 고사한 경우 타 작물로 파종할 수 있도록 대파대(종자대)를 지원한다.

또한, 피해율이 50% 이상인 농가에 대해서는 복구비와 함께 생계지원비를 2인 가구 기준 774,000원을 지원할 예정이다.

1인 가구는 454,000원ㆍ3인 가구 1,002,000원 등 가구당 1인 증가 시 227,000원이 추가로 지원된다.

전북도 김창열 농산유통과장은 "앞으로도 예측이 어려운 기상이변으로 농작물 피해가 발생할 가능성이 높은 만큼, 피해를 최소화할 수 있도록 농가 스스로 농작물 재해보험에 가입해 대비하는 것이 중요하다"고 당부했다.

한편 '농작물 재해보험'은 자연재해ㆍ조수해ㆍ화재 등으로 피해가 발생할 경우, 일부를 보상받을 수 있는 보험으로 가입대상은 농업경영체 등록을 한 농업인과 농업법인이다.

올해 도내 농작물재해보험 예산은 600억원으로 국가 50%ㆍ道와 일선 시ㆍ군에서 30~45%의 보험료가 지원된다.

농가는 최대 20%만 부담하면 된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk-do 'Restoration cost for farms affected by cold seas'

257ha crop damage… Potatoes account for 70% of the total

Reporter Kim Hyun-jong

A total of 470 million won worth of disaster recovery expenses will be provided to farm households in six cities and counties in Jeollabuk-do, which were damaged by cold damage from the Arctic this winter.

On the 19th, Jeonbuk-do announced, "As the support for disaster recovery such as pesticide bands and large battens was confirmed to farm households that suffered damage to livestock such as mortality and crop damage of 257ha in Jeonju, Gunsan, Iksan, Gimje, Buan, and Gochang due to the cold wave of last January. "We plan to organize and pay them as soon as possible."

As the temperature plummeted below -17℃ on January 8-9, about 44ha of potatoes (31% of the total cultivation area) cultivated in Dongjin and Gyehwag facility houses in Buan were damaged by cold damage.

In addition, 15 goats died in Jinan, 0.1 ha of perilla seeds grown in green houses in Sunchang suffered cold damage, and about 7 tons of mullet grown in Sangam-ri farm in Buan-myeon, Gochang, died.

Accordingly, 46% of the disaster recovery cost, 228 million won, was given to Buan-gun (potato = 198ha), and it was confirmed to be 11 million won in Gimje and 64 million won in Gochang-gun.

In particular, pesticide beds are provided to farm households that have suffered damages such as withering and growth loss due to cold weather, and a large bag (seed bed) is provided so that if a crop dies, it can be sown to other crops.

In addition, for farmhouses with a damage rate of 50% or more, 774,000 won will be provided for a two-person household in addition to recovery expenses and livelihood support expenses.

For a single household, KRW 454,000 and KRW 1,002,000 for a three-person household are additionally provided for an additional 227,000 KRW per household.

"As there is a high possibility that crop damage will occur due to extreme weather conditions that are difficult to predict in the future, it is important that farmers subscribe to crop accident insurance to minimize the damage," he said.

On the other hand,'Crop Accident Insurance' is an insurance that can be partially compensated for damage caused by natural disasters, tidal disasters, fires, etc., and the targets of subscription are farmers and agricultural corporations registered as agricultural management entities.

This year, the budget for agricultural crop accident insurance in the province is 60 billion won, and 50% of the national insurance premiums are supported by 30-45% of insurance premiums in the provinces and cities and counties.