▲  전북 전주 예수병원 함선희(왼쪽) 간호국장이 '제49회 보건의 날'을 맞아 국민보건향상을 통한 국가 사회발전에 이바지한 공로를 인정받아 보건복지부 장관 표창을 수상하는 영예를 안았다.    / 사진제공 = 예수병원     © 김현종 기자

전북 전주 예수병원 함선희 간호국장이 '제49회 보건의 날'을 맞아 국민보건향상을 통한 국가 사회발전에 이바지한 공로를 인정받아 보건복지부 장관 표창을 수상하는 영예를 안았다.

함 간호국장은 지난 36여년 동안 임상현장에서 환자 간호 및 후진 양성에 헌신적으로 기여한 공적을 높게 평가 받았다.

특히, 코로나19 현장 외에도 응급의료 현장 등 보이지 않는 곳에서 묵묵히 본연의 업무에 최선을 다한 부분 역시 빛을 발산했다.

함선희 간호국장은 "맡은바 임무에 최선을 다했을 뿐인데 큰 상을 수상해 영광"이라며 "이번 수상은 코로나19 방역에 최선을 다하는 동시에 예수병원을 찾는 모든 환자들이 언제든지 안심하고 편안하게 치료받을 수 있도록 열정을 쏟겠다"는 소감을 밝혔다.

한편 '제49회 보건의 날' 기념식은 정부의 코로나19 방역수칙에 보조를 맞추기 위해 지난 13일 정부 세종컨벤션센터에서 행사 규모를 대폭 축소해 개최됐으며 예수병원 함선희 보건국장은 김철승 병원장으로부터 '보건복지부 장관 표창장'을 별도로 전수 받았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Received a commendation from 'Minister of Welfare', Director of Nursing Bureau Ham Sun-hee, Jesus Hospital

The 49th Health Day… It was recognized for its contribution to improving public health!

Reporter Kim Hyun-jong

On the occasion of the 49th Health Day, the head of nursing director Ham Sun-hee of Jeonju Jeonju Hospital in Jeonbuk was recognized for contributing to national social development through national health improvement, and was honored with a commendation from the Minister of Health and Welfare.

The Director of Nursing Ham was highly praised for his dedication to nursing patients and nurturing backwards in the clinical field for the past 36 years.

In particular, in addition to the Corona 19 site, the part that did its best in its original work silently in an invisible place such as an emergency medical site also shed light.

Nursing Director Ham Seon-hee said, "I was honored to receive a big prize for only doing my best in my mission. This award will help all patients who visit Jesus Hospital to be treated safely and comfortably at any time while doing our best to prevent COVID-19." I will give my passion."

Meanwhile, the '49th Health Day' ceremony was held at the government's Sejong Convention Center on the 13th to keep pace with the government's COVID-19 prevention regulations. Minister's citation' was received separately.