▲ 전북 익산 백제왕궁박물관이 오는 17일부터 11월 19일까지 총 34일간 국립익산박물관이 소장하고 있는 국보 제289호 왕궁리 오층석탑 사리장엄구를 약 1개월 대여해 1층 기획전시실에서 '왕궁리 오층석탑의 신비(神祕)' 특별전을 개최한다. / 포스터제공 = 익산시청  © 김가영 기자

전북 익산 백제왕궁박물관이 오는 17일부터 11월 19일까지 총 34일간 '왕궁리 오층석탑의 신비(神祕)' 특별전을 개최한다.

1층 기획전시실에서 진행될 이번 전시는 관람료가 무료며 국립익산박물관이 소장하고 있는 국보 제289호 왕궁리 오층석탑 사리장엄구를 약 1개월 대여해 진행하는 것으로 녹색 유리사리병과 금제 연화문받침 등의 유물들을 집중적으로 관람할 수 있다.

특히 1965년 12월 왕궁리 오층석탑을 보수하기 위해 해체하는 과정에 발생한 천변지이(天變地異)의 내용을 담은 영상물과 모형을 통해 사리장엄구의 발견된 위치도 확인할 수 있다.

왕궁리 오층석탑을 해체하던 당시 전해오는 이야기에 따르면 불치병에 걸린 석공이 석탑에서 사리장엄구가 발견되자 병이 완치됐다는 등이 전해지고 있다.

기단부 윗면에 품(品)자형으로 뚫린 3개의 구멍 중 동쪽에서는 광배와 대좌를 갖추고 있는 금동여래입상 1구와 불교의식 때 흔들어 소리를 내던 청동요령(靑銅搖鈴) 1개가 있었고, 북쪽 구멍에서는 향류(香類)가 있었다.

또 다른 구멍은 비어 있었으며 1층 지붕돌 윗면 중앙에 뚫려 있는 2개의 구멍에는 연꽃 봉오리 모양의 마개가 덮여 있는 녹색의 유리사리병과 금강경의 내용을 19장의 금판에 새겨 책처럼 2개의 금줄로 묶은 도금 은제 금강경판(鍍金銀製金剛經板)이 각각 들어있었다.

왕궁리 오층석탑 사리장엄구는 발견된 이듬해인 1996년 7월 국보 제123호로 지정됐고 사리장엄구 가운데 녹색 유리병과 금제 연화문받침 등은 학술적으로도 매우 중요한 의미가 있다.

왕궁리 탑의 사리함과 금강경판은 각각 동판과 은판에 금으로 도금한 것으로 금과 수은을 2대 8로 섞은 아말감 기법이 공방터 금 세공품과 똑같다.

백제왕궁박물관 박경희 관장은 "이번 왕궁리 오층석탑의 신비(神祕)' 특별전은 1965년 왕궁리 오층석탑에서 발견된 신비를 바라보는 시간이 될 수 있을 것"이라고 조언했다.

그러면서 "익산 왕궁리 오층석탑 사리장엄구는 백제를 계승한 대표적인 사리장엄구이자 고대 인쇄 기술 연구에 새로운 지평을 여는 문화재로 꼭 봐야 할 전시품"이라고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Iksan Baekje Royal Palace Museum holds 'special exhibition'

Until November 19th… National Treasure Wanggung-ri Five-story Stone Pagoda Reliquary Relics Exhibition

Reporter Kim Ga-young

The Baekje Royal Palace Museum in Iksan, Jeollabuk-do will hold a special exhibition, 'The Mystery of the Wanggung-ri Five-story Stone Pagoda' for a total of 34 days from the 17th to November 19th.

This exhibition, which will be held in the special exhibition room on the first floor, is free of charge and will be held on loan for approximately one month from National Treasure No. 289 of the Wanggung-ri Five-story Stone Pagoda, owned by the National Iksan Museum. It will focus on relics such as a green glass sarira bottle and a gold lotus door support. You can view it by:

In particular, the discovered location of the relic reliquary can be confirmed through a video and model showing the natural changes that occurred during the process of dismantling the Wanggung-ri Five-story Stone Pagoda for repairs in December 1965.

According to a story from the time when the Wanggung-ri Five-story Stone Pagoda was being dismantled, a stonemason suffering from an incurable disease was completely cured when a reliquary was discovered in the stone pagoda.

Among the three holes drilled in the shape of the letter Pum(品) on the upper surface of the stylobate, in the east there was a gilt-bronze standing Buddha statue equipped with a mandorla and a pedestal and a bronze ryeong(靑銅搖鈴) that was shaken during Buddhist ceremonies to make sounds, and in the north hole there was an incense stream. There was a scent.

Another hole was empty, and the two holes in the center of the top of the roof stone on the first floor contained a green glass sarira with a lotus bud-shaped stopper and a gilded silver Diamond Sutra with the contents of the Diamond Sutra engraved on 19 gold plates and bound with two gold strings like a book. Each plate contained a gold plate.

The Wanggung-ri Five-story Stone Pagoda's reliquary was designated as National Treasure No. 123 in July 1996, the year after it was discovered, and the green glass bottle and gold lotus door support among the reliquaries are of great academic significance.

The reliquaries and Diamond Sutra tablets of the Wanggung-ri Pagoda are plated with gold on copper and silver plates, respectively, and the amalgam technique of mixing gold and mercury in a ratio of 2 to 8 is the same as the gold work in the workshop.

Park Gyeong-hee, director of the Baekje Royal Palace Museum, advised, "This special exhibition 'The Mystery of the Wanggung-ri Five-story Stone Pagoda' can be a time to look at the mystery discovered at the Wanggung-ri Five-story Stone Pagoda in 1965."

He added, "The five-story stone pagoda in Wanggung-ri, Iksan, is a must-see exhibit as it is a representative relic relic relic that inherited Baekje and is a cultural asset that opens a new horizon in the study of ancient printing technology."