▲  전북 익산시가 중앙동 침수피해 발생 4개월 만에 복구 및 피해액 산정 절차가 마무리돼 상권 정상화 및 상인들의 일상 회복을 위해 입증된 피해 금액 전액을 보상한다.                                       / 사진제공 = 익산시청     © 김가영 기자

전북 익산시 중앙동 침수피해 원인이 노후 하수관로 정비 사업으로 추진된 비굴착 공사에 사용된 공사용 자재인 PVC재질의 프로파일이 엉켜 우수박스를 막아 집중호우가 내린 지난 7월 5일과 7일 두 차례에 걸쳐 물난리로 침수로 피해를 입은 사유재산 보상 절차가 진행된다.

익산시는 "중앙동 침수피해 발생 4개월 만에 복구 및 피해액 산정 절차가 마무리돼 상권 정상화 및 상인들의 일상 회복을 위해 입증된 피해 금액 전액을 신속하게 보상한다"고 2일 밝혔다.

특히 산정조사 용역을 통해 객관적으로 입증된 303건에 대한 피해액 100%를 보상금으로 지급을 결정하고 산정액에 동의하는 상가를 대상으로 접수받는다.

신청자의 편의성과 접근성을 높이기 위해 오는 3일부터 5일까지 집중 신청기간으로 설정 '매일시장상인회 사무실'에서 현장 접수하고 오는 12월까지 일자리정책과(공설운동장)에서 상시 접수한다.

이 기간 동안 중앙동 주요 거리 7곳에 플래카드를 게첨 및 개별 안내와 상인회를 통한 단체안내 등 홍보에 총력을 기울인다는 계획이다.

또한 용역 결과를 기초로 보상계획 수립과 보상근거 법류검토 등을 통해 준비한 산정 결과에 이의가 있는 경우, 피해 입증 원칙대로 개인이 민사소송을 통해 보상금을 청구할 수 있도록 안내한다.

익산시 김형순 일자리정책과장은 "지난달 29일 '익산시 중앙동 침수피해 보상심의위원회' 회의를 통해 보상원칙ㆍ보상재원ㆍ지급방법 등 관련 절차 전반을 심도 있게 논의해 일관성 있는 보상기준을 수립했다"며 "보상이 원활하고 빠르게 이뤄질 수 있도록 노력하는 동시에 향후 이 같은 침수피해가 발생하지 않도록 대책 마련에 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 익산 중앙동 일원에 내린 집중호우로 94곳의 상가가 침수되는 피해를 입었다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Compensation for '100% of damage proven by flooding' in Iksan

Intensive application period from 3 to 5 days… Completion of recovery and compensation procedures

Reporter Kim Ga-young

The cause of the flooding damage in Jungang-dong, Iksan-si, Jeollabuk-do was caused by water riots twice on July 5th and 7th, when localized heavy rain fell by blocking the rainwater box due to the tangle of the PVC material used in the non-excavation construction project promoted as an old sewage pipe repair project. Compensation for private property damaged by flooding is in progress.

The city of Iksan announced on the 2nd that "The restoration and damage calculation procedures have been completed within 4 months of the flood damage in Jungang-dong, and we will promptly compensate the entire amount of damage proven for the normalization of commercial areas and the daily recovery of merchants."

In particular, 100% of the damage amount for 303 cases that have been objectively proven through the calculation investigation service is decided to be paid as compensation and received from merchants who agree to the calculation amount.

In order to increase the convenience and accessibility of applicants, the application period is set as an intensive application period from March 3 to 5. On-site applications are received at the 'Maeil Market Merchants Association's office', and applications are accepted at all times from the Jobs Policy Division (public playgrounds) until December.

During this period, placards will be posted on 7 main streets in Jungang-dong, and individual information and group information through merchant associations will be devoted to publicity.

In addition, if there is any objection to the calculation results prepared through the establishment of a compensation plan based on the service results and review of the laws on the basis of compensation, the individual can claim compensation through a civil lawsuit in accordance with the principle of proof of damage.

Kim Hyung-soon, head of Iksan-si's Jobs Policy Division, said, "We established a consistent compensation standard by in-depth discussions on the overall procedure, including compensation principles, compensation resources, and payment methods, at the 'Iksan-si Jungang-dong Flood Damage Compensation Deliberation Committee' meeting on the 29th of last month." We will do our best to prepare countermeasures to prevent such flood damage from occurring in the future while working hard to make this happen smoothly and quickly."

Meanwhile, the torrential downpours in Iksan's Jungang-dong area damaged 94 shopping malls.