▲  전북 익산시가 농업소득 안정을 위해 2021년 기본형 공익직불금 지급대상자를 확정하고 오는 7일부터 14,319 농가에 총 377억1,676만원을 지급한다.   (익산시청 전경)   / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

전북 익산시가 농업소득 안정을 위해 2021년 기본형 공익직불금 지급대상자를 확정하고 오는 7일부터 14,319 농가에 총 377억1,676만원을 지급한다.

시행 2년차를 맞은 공익직불제는 농업활동을 통해 환경보전ㆍ농촌 공동체 유지ㆍ식품안전 등 공익기능 증진과 농업인의 소득 안정을 위해 일정 자격을 갖추고 준수사항을 이행한 농업인을 대상으로 보조금을 지원하는 제도다.

특히 기존 쌀ㆍ밭ㆍ조건불리직불 등 6개 직불사업을 통합, 기본형 공익직접지불제(소농직불금ㆍ면적직불금)와 선택형 공익직접지불제(경관보전직불금ㆍ친환경직불금 등)로 나눠 시행되고 있다.

이번에 시행되는 기본형 공익직접지불제는 0.5ha 이하 농지를 소유한 농가에게 지급되는 '소농직불금'과 농지면적에 따라 지급되는 '면적직불금'으로 구분해 지급된다.

'소농직불금'은 자격요건을 충족하는 경우 농가당 120만원이 지급되고 '면적직불금'은 3단계로 구분해 구간별 100~205만원 차등 지급된다.

다만, 농가가 직불금을 수령하기 위해서는 농지의 형상ㆍ기능유지ㆍ농약 안전사용 등 17개 준수사항을 따라야 한다.

이 같은 준수 사항을 이행하지 않았을 경우, 조건에 따라 10~20% 감액된 금액을 지급받게 된다.

그 외 농업인은 지급대상 면적 합을 기준으로 구간별 차등화 된 역진적 단가가 적용된다.

익산시 정귀만 농산유통과장은 "코로나19 장기화 및 가을철 병해충으로 어려움을 겪고 있는 농업인들에게 공익직불금이 보탬이 되기를 바라고 최종적인 지급이 완료될 때까지 행정력을 모으겠다"고 말했다.

아울러 "내년에 시행되는 2022년 기본형 공익직불제의 경우 영농일지 작성ㆍ마을공동체 활동 등의 준수사항이 강화되는 만큼, 공익직불제 시행 취지 및 강화된 준수사항 등을 성실하게 이행해 불이익이 발생하지 않도록 각별한 관심"을 당부했다.

한편, 익산시 2021년 공익직불금 지급대상자는 ▲ 소농직불금 = 3,345농가 39억3,852만원 ▲ 면적직불금 = 10,974농가 337억7,824만원이 각각 지급된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Payment of 'basic public interest direct payment' in Iksan

From the 7th, 14,319 farmhouses… 37.7 billion won, expected to stabilize income

Reporter Kim Ga-young

In order to stabilize agricultural income, Iksan City, Jeollabuk-do, has confirmed the recipients of the basic public benefit direct payment in 2021 and will pay a total of 37.716 billion won to 14,319 farms from the 7th.

The public benefit direct payment system, which has been in operation for the second year, provides subsidies to farmers who meet certain qualifications and fulfill the requirements for the promotion of public functions such as environmental conservation, maintenance of rural communities, and food safety through agricultural activities and to stabilize the income of farmers. all.

In particular, the six direct payment projects including rice, fields, and unfavorable conditions are integrated, and the basic public interest direct payment system (small farm direct payment, area direct payment) and the optional public interest direct payment system (landscape conservation direct payment, eco-friendly direct payment, etc.) are being implemented.

The basic public benefit direct payment system implemented this time is divided into the 'small farm direct payment' paid to farmers who own farmland less than 0.5ha and the 'area direct payment' paid according to the farmland area.

The 'small farm direct payment' is paid 1.2 million won per farmer if the qualifications are met, and the 'area direct payment' is divided into 3 stages and paid 1 to 20.5 million won differentially for each section.

However, in order for a farmer to receive a direct payment, 17 rules must be followed, such as maintaining the shape and function of the farmland, and the safe use of pesticides.

If you do not comply with these requirements, you will receive a 10-20% reduction depending on the conditions.

For other farmers, the regressive unit price differentiated by section is applied based on the sum of the areas subject to payment.

Iksan City Agricultural Products and Distribution Division Director Jeong Gwi-man said, "I hope that the public interest direct payment will be helpful to farmers who are suffering from the prolonged Corona 19 and autumn diseases and pests, and we will gather administrative power until the final payment is completed."

In addition, "In the case of the 2022 basic public benefit direct payment system, which will be implemented next year, as the observances such as farming diaries and village community activities are strengthened, special measures are taken to prevent any disadvantages by faithfully implementing the purpose of the public interest direct payment system and the reinforced observances, etc. interest," he asked.

Meanwhile, in Iksan City, in 2021, direct payment to small farmers = 3,938,522 million won for 3,345 farms, and 3,378.24 million won for area direct payment = 10,974 farms, respectively.