▲  전북 군산해양경찰서 김충관(총경 = 왼쪽) 서장이 지난 6일 전북북부지부 해양구조협회 김상겸(오른쪽) 회장에게 해양경찰청장 감사장을 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다.                  / 사진제공 = 군산해양경찰서     © 김현종 기자

전북북부지부 해양구조협회 김상겸 회장이 지난 6일 해양경찰청장 감사장을 전수받았다.

김상겸 회장은 지난 5년간 전북북부지부 해양구조협회장을 역임하며 ▲ 군산시 수상안전체험행사 ▲ 선유도 해수욕장 안전관리 ▲ 연안 및 드론 예방순찰 ▲ 해안가 및 수중 정화활동 등 해양안전과 환경보전에 솔선수범한 공적을 높게 평가받았다.

특히 군산해경과 수색구조 관련 업무협의와 해양사고 발생시 인명구조 및 수색작업 지원을 비롯 수난대비 훈련 참가 등 민ㆍ관 수색구조 협력체계 구축에 앞장섰다.

김 회장은 "앞으로도 해양구조협회 고문 자격으로 해경과 원활한 업무협의와 해양안전에 최선의 노력을 다하겠다"는 소감을 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gunsan Coast Guard delivers a letter of appreciation to the president of the Marine Rescue Association

Chairman Kim Sang-gyeom of the North Jeolla Branch… Marine safety and environmental conservation

Reporter Kim Hyun-jong

On the 6th, Kim Sang-gyeom, chairman of the Marine Rescue Association of North Jeolla Province, received a letter of appreciation from the Commissioner of the Korea Coast Guard.

Chairman Kim Sang-gyeom served as the president of the Marine Rescue Association of North Jeolla Province for the past 5 years, and has contributed to marine safety and environmental conservation, such as ▲ Gunsan City Water Safety Experience Event ▲ Seonyudo Beach Safety Management ▲ Coastal and Drone Prevention Patrol ▲ Coastal and Underwater Purification Activities. was highly rated.

In particular, he took the lead in establishing a search and rescue cooperation system between the public and private sectors, including consultations on search and rescue operations with the Gunsan Coast Guard, support for lifesaving and search operations in the event of a maritime accident, and participation in disaster preparedness training.

Chairman Kim said, "I will continue to do my best for smooth business consultation with the Coast Guard and maritime safety as an advisor to the Marine Rescue Association."