▲  전북 익산시가 생활물가를 잡기 위해 공공요금 동결 등 시민들에게 실질적인 도움이 되는 지원방안을 모색해 생활안정 및 지역경제 활성화를 도모한다. (익산시청 전경)    / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

전북 익산시가 생활물가를 잡기 위해 공공요금 동결 등 시민들에게 실질적인 도움이 되는 지원방안을 모색해 생활안정 및 지역경제 활성화를 도모한다.

익산시는 "최근 치솟는 물가로 어려움을 겪고 있는 시민들을 위해 지역특색을 살린 6개 분야로 물가 안정화 대책을 추진한다"고 4일 밝혔다.

먼저, 골목상권과 서민경제 활성화에 마중물 역할을 하고 있는 지역화폐 다이로움을 확대 발행한다.

하반기까지 월 100만원 한도 내에서 추가 적립금과 함께 소비촉진지원금 등 20%의 혜택을 지원해 소비자물가 상승분 완충 효과를 노린다.

특히 하반기 인상을 검토하고 있는 상하수도 요금을 비롯 시내버ㆍ택시ㆍ도시가스 소매요금(道 관리 3종)ㆍ쓰레기봉투 등 지방공공요금 6종을 전면 동결한다.

또, 장바구니 물가를 포함한 가격 동향과 영등동ㆍ중앙동ㆍ모현동 등 시내 3개 상권의 외식비와 이미용료 등 개인 서비스 요금을 홈페이지에 공개해 한다는 현명한 소비를 할 수 있는 환경을 제공한다는 계획이다.

생산ㆍ유통업체 역시 시장정보를 신속하게 파악할 수 있는 기반을 제공해 건강한 시장경쟁을 유도한다.

또한 서민경제 안정화를 위해 치솟는 높은 물가에도 불구하고 가격을 올리지 않고 있는 착한가격 업소를 발굴해 100만원 상당의 다이로움 정책 수당 지원 및 '착한가격업소 이용의 날'을 운영해 공공기관 동참도 요청키로 했다.

이밖에도, 체감물가를 낮추기 위해 농협 하나로마트와 로컬푸드 등과 협력관계를 구축 상생 할인행사를 통한 농산물 가격 인하를 유도하고 석유제품 가격이 안정화될 수 있도록 석유판매업소의 자발적 참여를 요청할 계획이다.

익산시 소상공인과 장수필 과장은 "물가 안정 대책을 총괄하기 위해 5개 부서로 구성된 물가 대책 종합상황실을 가동해 ▲ 상거래질서 확립 ▲ 농산물 수급상황 점검 ▲ 부당한 요금 인상행위 등을 중점적으로 지도 점검해 시민들의 생활이 안정되고 민생경제가 활성화 될 수 있도록 총력 대응하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Iksan City's 'threat to the economy of the common people, the cost of living' catches!

Six areas that reflect regional characteristics… Promotion of price stabilization measures

Reporter Kim Ga-young

Iksan-si, Jeollabuk-do seeks to provide practical assistance to citizens, such as freezing public charges, to keep the cost of living stable, and promote the stabilization of living and the revitalization of the local economy.

The city of Iksan announced on the 4th that "inflation stabilization measures will be pursued in six areas utilizing regional characteristics for citizens who are struggling with the recent soaring prices."

First, we will expand and issue the local currency Dairom, which serves as a catalyst for revitalizing the alley commercial area and the economy of the common people.

Until the second half of the year, it aims to cushion the rise in consumer prices by providing additional savings and 20% benefits such as consumption promotion subsidies within the limit of 1 million won per month.

In particular, six types of local public charges such as city buses, taxis, city gas retail charges (three types of road management) and garbage bags, including water and sewage rates, which are being considered for increase in the second half of the year, will be completely frozen.

In addition, it plans to provide an environment for wise consumption by disclosing price trends including shopping cart prices and personal service charges such as dining out and hairdressing fees in three downtown commercial areas including Yeongdeung-dong, Jungang-dong, and Mohyeon-dong on the website.

Producers and distributors also induce healthy market competition by providing a basis for quickly grasping market information.

In addition, in order to stabilize the economy for the working class, they decided to find good price businesses that are not raising prices despite soaring high prices, support a 1 million won policy allowance, and request participation from public institutions by operating the 'Good Price Business Day'.

In addition, in order to lower the perceived price level, we plan to establish a cooperative relationship with Nonghyup Hanaro Mart and local food, induce a reduction in agricultural prices through a win-win discount event, and request the voluntary participation of petroleum retailers so that the price of petroleum products can be stabilized.

Iksan City Small Business Department Manager Jang Su-pil said, "In order to oversee price stability measures, the general price control room, which consists of five departments, is operated to ensure that the lives of citizens are improved by focusing on ▲ establishing commerce order ▲ checking the supply and demand of agricultural products ▲ unfair price hikes. We will take all-out measures so that the economy can be stabilized and the people's livelihood can be revitalized," he said.