▲  전북 익산시가 1900년대 대한제국 초기의 지역행정과 일상생활을 엿볼 수 있는 기록물인 '익산 총쇄록(상)'을 번역한 '익산문헌자료 총서4'로 발간했다.   / 사진제공 = 익산시청     © 박성호 기자

전북 익산시가 1900년대 대한제국 초기의 지역행정과 일상생활을 엿볼 수 있는 기록물인 '익산 총쇄록(상)'을 번역한 '익산문헌자료 총서4'로 발간했다.

이번 총서 발간은 ▲ 금마지(2019) ▲ 여산ㆍ용안ㆍ함열읍지(2020) ▲ 금마일기ㆍ유금마성기ㆍ금마별가(2021)에 이어 네 번째 번역서로 대학ㆍ연구기관ㆍ도서관 등에 배포돼 교육 자료로 활용될 예정이다.

근대기 고도 익산의 생생한 모습을 담은 '익산총쇄록'은 1900년 12월부터 1902년 5월까지 익산군수로 재임한 채원 오횡묵(吳宖黙 = 1834~1906)이 지은 총쇄록 가운데 16책과 22~23책에 수록된 '익산편'을 번역했다.

특히 대한제국 초기의 지방행정부터 군수의 일상생활까지 익산군과 관련된 다양하고 생생한 정보가 담겨 지역 연구의 기초자료 및 근대기 지방사 연구에 중요한 사료적 가치를 지니고 있다는 평가를 받고 있다.

익산편에는 기우제문 11편ㆍ편지(書) 28편ㆍ향교에 내리는 하첩(下帖) 3편ㆍ전령 11편ㆍ설(說) 2편 등이 실렸다.

또 지역 질서 확립 노력과 훈장제도를 통한 전통교육의 장려와 영농을 강조하기 위해 각 읍과 촌에 갖가지 폐단을 금지시키는 25개의 조항도 제시돼 있다.

이 밖에도, 농사와 관련이 있는 저수지와 방죽 수리에 대한 지속적 독려ㆍ극심한 가뭄 해소를 위해 11번에 걸친 기우제ㆍ흉년을 당한 백성들의 세금 감면 등 익산군 수령으로서 활동 모습도 생생하게 담겼다.

또한 양전사업과 관련된 다양한 업무 처리에 임하는 전라북도 양무감리로서의 노력 등을 엿볼 수 있다.

아울러, 오횡묵 군수가 지역의 명사들과 수차례 서신 교환을 통해 시문과 화초를 나누며 교류하는 내용 등은 당시 지방 수령들의 일상적인 대외 활동의 단면도 엿볼 수 있다.

정헌율 익산시장은 "향후 지속적으로 익산 고문헌 자료 발굴과 번역서 발간에 총력을 기울이는 동시에 그 동안의 성과를 바탕으로 세계유산도시 익산의 가치 확산과 품격 있는 고도 익산의 정체성을 다지는데 적극 활용할 계획"이라고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Publication of Iksan City's 'Early Korean Empire, Documents'

Iksan Chongwaerok(top)… 11 funeral rites for rain, 28 letters, 3 condolences to Hyanggyo, etc.

Reporter Seongho Park

Iksan City, Jeollabuk-do, published 'Iksan Chongwaerok (Part 1)', a record of local administration and daily life in the early days of the Korean Empire in the 1900s, as 'Iksan Literary Data Series 4'.

The publication of this series is the fourth translation following ▲ Geummaji (2019) ▲ YeosanㆍYonganㆍHamyeol-eupji (2020) ▲ Geumma Diary, Yugeumma Seonggi, Geumma Byeolga (2021) and distributed to universities, research institutes and libraries as educational materials will be used as

'Iksan Chongwaerok', which contains the vivid image of Iksan in the modern era, is a collection of 16 books and 22~ I translated 'Iksan' included in the 23rd book.

In particular, it contains various and vivid information related to Iksan-gun, from local administration in the early days of the Korean Empire to the daily life of county heads, and is evaluated as having important historical value for basic data for regional research and modern local history research.

In the Iksan edition, 11 ceremonies for rain, 28 letters, 3 concubines to Hyanggyo, 11 messengers, and 2 seols were published.

In addition, 25 articles are proposed to prohibit various abuses in each town and village in order to emphasize farming and encouragement of traditional education through efforts to establish regional order and the medal system.

In addition, his activities as the leader of Iksan-gun were vividly recorded, such as continuous encouragement for the repair of reservoirs and embankments related to farming, 11 rain rituals to relieve severe drought, and tax cuts for the people who suffered from bad harvests.

In addition, we can get a glimpse of his efforts as a Superintendent of Yangmu in Jeollabuk-do in handling various tasks related to the Yangjeon project.

In addition, the details of the exchange of poems and flowers by the governor Oh Hoeng-muk through several correspondence exchanges with local notables provide a glimpse into the daily external activities of local leaders at the time.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "We plan to continuously put all our efforts into discovering Iksan's ancient documents and publishing translations, and at the same time, based on our achievements, we plan to actively use them to spread the value of Iksan as a World Heritage City and to solidify the identity of Iksan, a high-class city."