▲  서거석 전북교육감.     © 이한신 기자

존경하는 전북도민 여러분!

그리고 사랑하는 교육가족 여러분!

교육감 서거석입니다.

2023년 희망찬 새해가 밝았습니다.

지난 한 해, 전북교육 대전환을 기대하며 전북교육의 새로운 길에 함께 해 주신 도민과 교육가족 여러분 모두에게 진심으로 감사를 드립니다.

전라북도교육청은 '학생중심 미래교육'의 닻을 올리고 실력과 인성을 키우는 전북교육을 위해 본격적인 항해를 시작합니다.

전북의 아이들 모두가 저마다의 꿈을 키우며 성장할 수 있도록 정성을 다하겠습니다.

소통과 협치로 도민 여러분께 희망을 주는 교육을 펼치겠습니다.

2023 계묘년(癸卯年) 새해, 검은 토끼의 높은 뜀처럼 도민 여러분과 교육가족 모두가 힘차게 도약하는 한 해 되시기를 소망합니다.

가정마다 건강과 행운이 가득하시길 기원합니다.

감사합니다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

【New Year's Address】Geo-seok Seo Superintendent of Jeonbuk Office of Education

'Student-centered future education' lifts anchor and starts sailing!

Reporter Hanshin Lee

Dear residents of Jeonbuk Province!

And dear educators!

This is Seo Geo-seok, Superintendent of Education.

The hopeful new year of 2023 has been bright.

Last year, I would like to express my sincere gratitude to all the residents and educational families who have been with me on the new path of education in Jeonbuk, looking forward to the great transformation of education in Jeonbuk.

The Jeollabuk-do Office of Education sets the anchor for 'student-centered future education' and embarks on a full-fledged voyage for Jeonbuk education that nurtures skills and character.

We will do our best so that all the children of Jeonbuk can grow and develop their own dreams.

We will provide education that gives hope to citizens through communication and governance.

In the new year of 2023, the year of the cat, I hope that the residents of the province and all the education families will make a strong leap forward like the high jump of the black rabbit.

I wish you and your family a lot of health and good fortune.

thank you.